Common use of CONTO FINALE Clause in Contracts

CONTO FINALE. 1. Il direttore dei lavori deve presentare all'appaltatore il conto finale entro il termine previsto nel capitolato speciale parte II. 2. Il certificato per il pagamento della rata a saldo, qualunque sia l'ammontare, verrà rilasciato dopo l'ultimazione dei lavori, all'esito positivo del collaudo o del certificato di regolare esecuzione, e comunque entro un termine non superiore a 7 giorni dall'esito positivo del collaudo o del certificato di regolare esecuzione. Ai sensi dell’art. 113-bis, comma 2, del d.Igs. 50/2016 il certificato di pagamento della rata a saldo non costituisce presunzione di accettazione dell'opera, ai sensi dell'art. 1666, comma 2, del codice civile. 3. Il conto finale dei lavori dovrà essere sottoscritto dall’appaltatore entro un termine non superiore a 30 giorni dalla presentazione allo stesso. All’atto della firma, l’appaltatore non può iscrivere domande per oggetto o per importo diverse da quelle formulate nel registro di contabilità durante lo svolgimento dei lavori e deve confermare le riserve già iscritte negli atti contabili, per le quali non siano intervenuti la transazione di cui all’articolo 208 del d.lgs. n. 50/2016 o l’accordo bonario di cui all’articolo 205 del d.lgs. 50/2016. Per quanto non diversamente previsto si applica quanto previsto dall’art. 14, comma 1, lett. e) del d.m. n. 49 del 7 marzo 2018. 4. Die Zahlung des Restbetrags erfolgt innerhalb der Fristen gemäß besonderen Vertragsbedingungen Teil II (siehe besondere Vertragsbedingungen Teil II) Damit die Verwaltung den Restbetrag auszahlen kann, muss der Auftragnehmer die entsprechende elektronische Rechnung fristgerecht, mit allen gesetzlich vorgesehenen Elementen versehen und in Einhaltung der Regelung über die Verfolgbarkeit der Zahlungen ausstellen. Die Fristen für die Zahlung des Restbetrags, die ab positiver Abnahme oder Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung laufen, werden für den Zeitraum zwischen Erlass der Zahlungsbescheinigung und Erhalt der entsprechenden Rechnung seitens der Veraltung ausgesetzt. Die Zahlung des Restbetrags ist der Ausstellung und Vorlegung einer Kaution oder einer Bürgschaft durch eine Bank oder Versicherung im Ausmaß des Restbetrags untergeordnet, erhöht um die gesetzlichen Zinsen, die im Zeitraum zwischen der Ausstellung der Abnahmebescheinigung oder der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und deren Endgültigkeitscharakter gemäß Art. 103 Abs. 6 GvD Nr. 50/2016 angewandt werden. Die Ausstellung der Zahlungsanweisung über die dem Auftragnehmer geschuldeten Beträge nach Ablauf der Zahlungsfirst des Restbetrags hat die Zahlung der Zinsen gemäß Art. 4 Abs. 1 GvD Nr. 231/2002 zur Folge. Der Verzugszinssatz wird dem EZB-Leitzinssatz entsprechend festgelegt, der halbjährlich festgelegt und vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen im GBL veröffentlicht wird, erhöht um 8 Prozentpunkte gemäß GvD Nr. 231/2002 i.g.F.

CONTO FINALE. 1. Il direttore Direttore dei lavori deve presentare all'appaltatore il conto finale entro il termine previsto nel capitolato speciale parte II. 2. Il certificato per il pagamento della rata a saldo, qualunque sia l'ammontare, verrà rilasciato dopo l'ultimazione dei lavori, all'esito positivo del collaudo o del certificato di regolare esecuzione, e comunque entro un termine non superiore a 7 giorni dall'esito positivo del collaudo o del certificato di regolare esecuzione. Ai sensi dell’art. 113-bis, comma 2, del d.IgsD.Igs. 50/2016 il certificato di pagamento della rata a saldo non costituisce presunzione di accettazione dell'opera, ai sensi dell'art. 1666, comma 2, del codice civile. 3. Il conto finale dei lavori dovrà essere sottoscritto dall’appaltatore entro un termine non superiore a Die Endabrechnung der Arbeiten muss vom Auftragnehmer innerhalb einer Frist von höchstens 30 giorni dalla presentazione allo stessoTagen nach deren Vorlage, unterschrieben werden. All’atto della firma, l’appaltatore non può iscrivere domande per oggetto o per importo diverse da quelle formulate nel registro di contabilità durante lo svolgimento dei lavori e deve confermare le riserve già iscritte negli atti contabili, per le quali non siano intervenuti la transazione di cui all’articolo 208 del d.lgs. n. 50/2016 o l’accordo bonario di cui all’articolo 205 del d.lgs. 50/2016. Per quanto non diversamente previsto si applica quanto previsto dall’art. 14, comma 1, lett. e) del d.m. n. 49 del 7 marzo 2018. 4. Die Zahlung des Restbetrags erfolgt innerhalb Zum Zeitpunkt der Fristen gemäß besonderen Vertragsbedingungen Teil II (siehe besondere Vertragsbedingungen Teil II) Damit die Verwaltung den Restbetrag auszahlen kann, muss Unterzeichnung darf der Auftragnehmer die entsprechende elektronische Rechnung fristgerecht, keine Anträge mit allen gesetzlich vorgesehenen Elementen versehen und in Einhaltung der Regelung über die Verfolgbarkeit der Zahlungen ausstellen. Die Fristen für die Zahlung des Restbetrags, die ab positiver Abnahme unterschiedlichem Gegenstand oder Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung laufen, werden für den Zeitraum zwischen Erlass der Zahlungsbescheinigung und Erhalt der entsprechenden Rechnung seitens der Veraltung ausgesetzt. Die Zahlung des Restbetrags ist der Ausstellung und Vorlegung einer Kaution oder einer Bürgschaft durch eine Bank oder Versicherung im Ausmaß des Restbetrags untergeordnet, erhöht um die gesetzlichen Zinsen, Betrag als die im Zeitraum zwischen der Ausstellung der Abnahmebescheinigung oder der Bescheinigung über Buchhaltungsregister abgefassten eintragen und muss die ordnungsgemäße Ausführung und deren Endgültigkeitscharakter bereits in den Buchhaltungsunterlagen eingetragenen Vorbehalte bestätigen, für die es keine Transaktion gemäß Art. 103 Abs. 6 208 GvD Nr. 50/2016 angewandt werdenoder gütliche Streitbeilegung gemäß Art. 205 GvD Nr. 50/2016 gab. Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen gemäß Art. 14 Abs. 1 lit. e) MD Nr. 49 vom 7. Xxxx 2018. Die Ausstellung der Zahlungsanweisung über die dem Auftragnehmer geschuldeten Beträge nach Ablauf der Zahlungsfirst des Restbetrags Rest- betrags hat die Zahlung der Zinsen gemäß Art. 4 Abs. 1 GvD Nr. 231/2002 zur Folge. Der Verzugszinssatz wird dem EZB-EZB- Leitzinssatz entsprechend festgelegt, der halbjährlich festgelegt und vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen im GBL veröffentlicht wird, erhöht um 8 Prozentpunkte gemäß GvD Nr. 231/2002 i.g.F.F.. 4. Die Zahlung des Restbetrags erfolgt gemäß den Bedingungen gemäß im GvD Nr. 231/2002 und besonderen Vertragsbedingungen Teil II (siehe besondere Vertragsbedingungen Teil II) und nach vorheriger Ausstellung und Vorlegung einer Kaution oder einer Bürgschaft durch eine Bank oder eine Versicherung im Ausmaß der Rate, erhöht um die gesetzlichen Zinsen, die im Zeitraum zwischen der Ausstellung der Abnahmebe- scheinigung oder der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung und deren Endgültigkeitscharakter gemäß Art. 103 Abs. 6 GvD Nr. 50/2016 angewandt werden.