Common use of Aeronaves en peligro Clause in Contracts

Aeronaves en peligro. Cada Estado contratante se compromete a proporcionar los medios de asistencia que considere factibles a las aeronaves en peligro en su territorio y a permitir, con sujeción al control de sus propias autoridades, que los propietarios de las aeronaves o las autoridades del Estado en que estén matriculadas proporcionen los medios de asistencia que las circunstancias exijan. Cada Estado contratante, al emprender la búsqueda de aeronaves perdidas, colaborará en las medidas coordinadas que oportunamente puedan recomendarse en aplicación del presente Convenio.

Aeronaves en peligro. Cada Todo Estado contratante se compromete a proporcionar los medios de asistencia toda la ayuda que considere factibles le sea posible a las aeronaves que se hallen en peligro en su territorio y y, a permitir, con sujeción al reserva de derecho de control de sus propias autoridades, a permitir que los propietarios de las aeronaves o las autoridades del Estado en que estén matriculadas donde esté matriculada la aeronave proporcionen los medios de asistencia la ayuda que las circunstancias exijan. Cada Todo Estado contratante, al emprender la búsqueda de aeronaves perdidaspérdidas, colaborará participará en las medidas coordinadas que oportunamente puedan recomendarse en su oportunidad en aplicación del presente Convenio.