Common use of FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS Clause in Contracts

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los documentos que acompañan las propuestas, se presentan en idioma español o, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso de la información técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada en el idioma original. El Postor es responsable de la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre los textos en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá el texto en español. Las propuestas deben llevar la rúbrica del representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin y debidamente acreditado mediante carta poder simple. Las propuestas y toda documentación se presentan por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada de todos los documentos incluidos en cada sobre. En caso de Xxxxxxxxx, las propuestas deben ser presentadas por el representante común del Consorcio, o por el apoderado designado por éste, conforme a lo siguiente: i) En el caso que el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original de la promesa formal de Consorcio; ii) En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio y original de la promesa formal de Xxxxxxxxx, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán en el precio de su propuesta los tributos respectivos. El precio total de la propuesta y los subtotales que lo componen deben ser expresados con dos (2) decimales. Los precios unitarios pueden ser expresados con más de dos (2) decimales, de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado por el Postor tendrá el carácter de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidad.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los documentos que acompañan las propuestas, ofertas se presentan en idioma español castellano o, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por simple con la indicación y suscripción de quien oficie de traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; debidamente identificado, salvo el caso de la información técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada en el idioma original. El Postor postor es responsable de la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre los textos Los documentos emitidos por entidades oficiales en diferentes idiomas el exterior se presentan acompañados de cualquier documentotraducción oficial al idioma castellano efectuada por traductor público juramentado, prevalecerá autorizado para ello conforme a las leyes especiales. Dichos documentos deben estar debidamente legalizados por el texto en españolConsulado correspondiente o la Entidad que haga sus veces y por la Cancillería del Perú. Las propuestas ofertas se presentan electrónicamente por la Mesa de Partes Virtual – MPV del OSITRÁN de la siguiente manera: - Documento principal: Carta de Presentación (Formato Nº 2) - Anexos del documento principal: Tres (3) sobres o anexos, conteniendo lo siguiente: • Anexo 1 (Sobre 1): “Credenciales”. • Anexo 2 (Sobre 2): “Propuesta Técnica”. • Anexo 3 (Sobre 3 ): “Propuesta Económica”. Las declaraciones juradas, formatos o formularios previstos en las bases que conforman la propuesta deben llevar la rúbrica contar con firma digital3 del postor. En el caso de persona jurídica, por su representante legal del Postorlegal, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin y debidamente acreditado mediante carta poder simple. Las propuestas y toda documentación se presentan por escritoy, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada de todos los documentos incluidos en cada sobre. En el caso de Xxxxxxxxxpersona natural, las propuestas deben ser presentadas por el representante común del Consorcio, este o por el apoderado designado por éste, conforme a lo siguiente: i) su apoderado. En el caso que el de postores constituidos en consorcios, por su representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original legal común. El monto de la promesa formal de Consorcio; ii) En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio y original de la promesa formal de Xxxxxxxxx, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica propuesta económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán en el precio de su propuesta los tributos respectivoscosto del servicio. El precio monto total de la propuesta oferta económica y los subtotales que lo componen deben ser expresados con dos (2) decimales. Los precios unitarios pueden ser expresados con más de dos (2) decimales, de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado por el Postor tendrá el carácter de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidad.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los documentos que acompañan las propuestasLas Ofertas deberán ser presentadas en original y una (1) copia, se presentan numeradas y debidamente compaginadas en idioma español ocarpetas separadas, en su defectoel lugar, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso de la información técnica complementaria contenida fecha y hora que se indique en folletoslos avisos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada invitaciones y en el idioma respectivo Pliego. La documentación deberá estar agregada en el orden previsto en el Pliego. Antes de fotocopiar el original. El Postor es responsable de , el mismo deberá ser foliado en forma correlativa y firmado en cada hoja (anverso y reverso si la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre los textos propuesta se presenta en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá doble faz) por el texto en español. Las propuestas deben llevar la rúbrica del representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin y debidamente acreditado mediante carta poder simple. Las propuestas y toda documentación con indicación en la última foja de que se presentan por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada de todos los documentos incluidos en cada sobretrata del último folio agregado. En caso de Xxxxxxxxxduda o discrepancia, el texto del “original” prevalecerá sobre el de las copias. La copia tiene que estar también refrendada en original. Todos los espacios deberán ser cubiertos sin que existan claros y cualquier nota al margen, entre líneas, alteración, raspadura y corrección deberá ser salvada y firmada. Todas las fojas deberán estar firmadas y las firmas deberán corresponder al representante legal o apoderado del oferente. Toda la documentación que se agregue al ejemplar “original” deberá ser presentada en original; cuando se presenten copias de documentos, las propuestas deben mismas serán aceptadas siempre que se certifique adecuadamente su autenticidad, mediante notario público. Se requerirá la legalización de la firma del profesional actuante si correspondiere por ser presentadas de extraña jurisdicción. Además, cuando se trate de documentos emitidos y/o certificados en el exterior se requerirá su consularización o el cumplimiento de la cadena de legalizaciones correspondiente o mediante el procedimiento de la “Apostille”. Siempre que se requiera documentación intervenida por el representante común del Consorcioprofesionales (traductores, o por el apoderado designado por ésteescribanos, conforme a contador público, etc.) deberá tenerse en cuenta lo siguiente: i: a) En El profesional deberá encontrarse matriculado en el Registro de Profesionales respectivo, si correspondiese. b) La firma del profesional deberá estar autenticada por autoridad u organismo competente de su país de origen, y en su caso debidamente consularizada o legalizada. Los sobres, cajas o paquetes que el representante común del Consorcio presente contengan las ofertas, se presentarán perfectamente cerrados y contendrán en su cubierta la propuesta, éste debe presentar original identificación de la promesa formal de Consorcio; ii) En Contratación a que corresponden, el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio día y original hora de la promesa formal apertura e identificación del oferente. En los procesos de Xxxxxxxxxetapa múltiple las Ofertas serán ordenadas y ensobradas del siguiente modo: a) Un sobre o envoltorio cerrado que se rotulará Sobre N° 1 que contendrá la PROPUESTA en original y sus copias. b) Un segundo sobre o envoltorio, en aplicación cerrado y lacrado, rotulado como Sobre N° 2 conteniendo el original y las copias de la OFERTA ECONOMICA, debidamente suscripta. c) Un sobre o envoltorio exterior cerrado y firmado, conteniendo a los dos anteriores. Todos los sobres o envoltorios precedentemente relacionados deberán contener la identificación del artículo 37 presente llamado, el día y hora de la apertura y la identificación del Reglamentooferente. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser Las ofertas se admitirán hasta el caso, los costos laborales conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán día y hora fijados en el precio de su propuesta los tributos respectivosllamado. El precio total Todo el contenido de la propuesta y los subtotales oferta deberá también ser presentado en formato digital; siempre que lo componen deben ser expresados con dos (no se agregue en ese formato, para el Sobre Nº 1, el contenido del Sobre Nº 2) decimales. Los precios unitarios pueden ser expresados con más de dos (2) decimales, de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado por el Postor tendrá el carácter de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidad.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los Todos los documentos que acompañan las propuestas, se presentan en idioma español ocastellano, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso de la información técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada en el idioma original. El Postor postor es responsable de la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre Las propuestas se presentarán en dos (2) sobres cerrados, de los textos en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá cuales el texto en españolprimero contendrá la propuesta técnica y el segundo la propuesta económica. Las propuestas obligatoriamente deben estar foliadas de forma correlativa y deben llevar el sello y la rúbrica del postor o de su representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin fin, salvo que el postor sea persona natural, en cuyo caso bastará que éste o su apoderado, indique debajo de la rúbrica sus nombres y apellidos completos. Las personas naturales podrán concurrir personalmente o a través de su apoderado debidamente acreditado mediante carta poder simplesimple (Formato N° 1). Las propuestas y toda documentación se presentan personas jurídicas lo harán por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada medio de todos los documentos incluidos en cada sobresu representante legal acreditado. En el caso de Xxxxxxxxxconsorcios, las propuestas deben la propuesta puede ser presentadas presentada por el representante común del Consorcioconsorcio, o por el apoderado designado por éste, o por el representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, conforme a lo siguiente: i) : 1. En el caso que el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original copia simple de la promesa formal de Consorcio; ii) consorcio. 2. En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste este debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio consorcio y original copia simple de la promesa formal de Xxxxxxxxxconsorcio. 3. En el caso del representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales acreditación se realizara conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán lo dispuesto en el precio de su propuesta los tributos respectivoscuarto párrafo del presente numeral, según corresponda. El precio total • Las Entidades someten a fiscalización posterior conforme a lo previsto en el artículo 32 de la propuesta Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, la documentación, declaraciones y los subtotales que lo componen deben ser expresados con dos (2) decimales. Los precios unitarios pueden ser expresados con más de dos (2) decimales, de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado traducciones presentadas por el Postor tendrá el carácter ganador de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidadla Buena Pro.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los documentos que acompañan las propuestas, se presentan en idioma español o, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso de la información técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada Las propuestas serán recepcionadas en el idioma original. El Postor es responsable plazo, lugar y hora establecida en la convocatoria, cumpliendo con las siguientes formalidades: • Presentación de la exactitud dos sobres cerrados denominados “A” y veracidad “B”, el primero de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre los textos en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá el texto en español. Las propuestas deben llevar la rúbrica del representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin y debidamente acreditado mediante carta poder simple. Las propuestas y toda documentación se presentan por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada de todos ellos conteniendo los documentos incluidos en cada sobre. En caso de Xxxxxxxxx, las propuestas deben ser presentadas por el representante común del Consorcio, o por el apoderado designado por éste, conforme a lo siguiente: i) En el caso que el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original de la promesa formal de Consorcio; ii) En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio presente la propuesta, éste debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio y original de la promesa formal de Xxxxxxxxx, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración carácter legal, no incluirán en el precio de su propuesta los tributos respectivos. El precio total administrativo y técnico de la propuesta y los subtotales el segundo de ellos con la propuesta económica, debiendo ambos sobres consignar toda la información requerida y establecida en el Pliego de Condiciones, debidamente foliada • Índice de contenido de la propuesta, la misma que lo componen deben ser expresados con dos (2) decimalesdebe estar numerada, sellada y rubricada o firmada por el proponente o el Representante Legal del proponente. Los precios unitarios pueden ser expresados con • Un original y no más de dos (2) decimalescopias. Los documentos legales, administrativos y registros requeridos para el sobre “A”, son presentados en fotocopia simple, implicando su sola presentación declaración jurada sobre su autenticidad. La documentación original auténtica o fotocopia legalizada de corresponderestos documentos, serán presentadas únicamente por el proponente adjudicado, antes de la consiguiente suscripción del contrato, bajo pena de anulación de su propuesta y pérdida de la garantía de seriedad de propuesta. En caso el Sobre “A” se debe contar como mínimo los siguientes requisitos: x. Xxxxx de existir discrepancia entre una cifra expresada Presentación de la Propuesta y Declaración Jurada del Proponente (Formulario A-1). b. Identificación del Proponente (Formulario A-2). c. Poder del Representante Legal que hubiera acreditado el proponente, en números fotocopia simple, con atribuciones para presentar propuestas, efectuar la venta de bienes inmuebles y otra cifra expresada suscribir contratos (Cuando corresponda). d. Cedula de Identidad en letrasfotocopia simple, prima la expresada para personas naturales. e. Testimonio de Derecho Propietario, en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado por el Postor tendrá el carácter de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidadfotocopia simple.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los documentos que acompañan las propuestas, se presentan en idioma español o, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso Las propuestas deberán presentarse de la información siguiente manera: a) Acreditación del representante legal acreditado con copia simple del documento registral vigente que consigne dicho cargo o a través de su apoderado acreditado con carta poder simple suscrita por el representante legal, a la que se adjuntará el documento registral vigente que consigne la designación del representante legal, expedido con una antigüedad no mayor de treinta días calendario a la presentación de propuestas. b) Dos (2) sobres cerrados, de los cuales el primero contendrá la propuesta técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada en y el idioma original. El Postor es responsable de segundo la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre los textos en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá el texto en españolpropuesta económica. Las propuestas deben llevar la (técnica y económica) deberán estar foliadas correlativamente empezando desde el número 1, cada folio deberá contener el sello y rúbrica del representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin y debidamente acreditado mediante carta poder simple. Las propuestas y toda documentación se presentan por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada de todos los documentos incluidos en cada sobrela Empresa Supervisora. En el caso de Xxxxxxxxxconsorcios, las propuestas deben ser presentadas por la propuesta puede presentarla el representante común del Consorcio, consorcio o por el apoderado designado por ésteéste o el representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, conforme a lo siguiente: i) • En el caso que el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original copia simple de la promesa formal de Consorcio; ii) consorcio. • En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste este debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio consorcio y original copia simple de la promesa formal de Xxxxxxxxxconsorcio. • En el caso del representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales acreditación se realizará conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán lo dispuesto en el precio de su propuesta los tributos respectivos. El precio total de la propuesta y los subtotales que lo componen deben ser expresados con dos (2literal a) decimalesdel presente numeral, según corresponda. Los precios unitarios pueden ser expresados con más representantes o apoderados acreditados deben portar su Documento Nacional de dos (2) decimales, Identidad vigente o su Carné de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado por el Postor tendrá el carácter de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidadExtranjería.

FORMA DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS. Los Todos los documentos que acompañan las propuestas, se presentan en idioma español ocastellano, en su defecto, acompañados de traducción oficial o sin valor oficial efectuada por traductor público juramentado o traducción certificada efectuada por traductor colegiado certificado; salvo el caso de la información técnica complementaria contenida en folletos, instructivos, catálogos o similares, que puede ser presentada en el idioma original. El Postor postor es responsable de la exactitud y veracidad de dichos documentos. Si hubiere discrepancia entre Las propuestas se presentarán en dos (2) sobres cerrados, de los textos en diferentes idiomas de cualquier documento, prevalecerá cuales el texto en españolprimero contendrá la propuesta técnica y el segundo la propuesta económica. Las propuestas obligatoriamente deben estar foliadas de forma correlativa y deben llevar el sello y la rúbrica del postor o de su representante legal del Postor, o apoderado o mandatario designado por esté para dicho fin fin, salvo que el postor sea persona natural, en cuyo caso bastará que éste o su apoderado, indique debajo de la rúbrica sus nombres y apellidos completos. Las personas naturales podrán concurrir personalmente o a través de su apoderado debidamente acreditado mediante carta poder simplesimple (Formato N° 1). Las propuestas y toda documentación se presentan personas jurídicas lo harán por escrito, debidamente foliadas, y se deberá incluir una relación detallada medio de todos los documentos incluidos en cada sobresu representante legal acreditado. En el caso de Xxxxxxxxxconsorcios, las propuestas deben la propuesta puede ser presentadas presentada por el representante común del Consorcioconsorcio, o por el apoderado designado por éste, o por el representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, conforme a lo siguiente: i) : 1. En el caso que el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste debe presentar original copia simple de la promesa formal de Consorcio; ii) consorcio. 2. En el caso que el apoderado designado por el representante común del Consorcio consorcio presente la propuesta, éste este debe presentar carta poder simple suscrita por el representante común del Consorcio consorcio y original copia simple de la promesa formal de Xxxxxxxxxconsorcio. 3. En el caso del representante legal o apoderado de uno de los integrantes del consorcio que se encuentre registrado como participante, en aplicación del artículo 37 del Reglamento. El precio contenido en la Propuesta Económica debe incluir todos los tributos, seguros, transporte, inspecciones, pruebas y, de ser el caso, los costos laborales acreditación se realizara conforme a la legislación vigente, así como cualquier otro concepto que pueda tener incidencia sobre el Monto Total de Inversión Referencial. Aquellos. Aquellos postores que gocen de alguna exoneración legal, no incluirán lo dispuesto en el precio de su propuesta los tributos respectivoscuarto párrafo del presente numeral, según corresponda. El precio total  Las Entidades someten a fiscalización posterior conforme a lo previsto en el artículo 32 de la propuesta Ley N° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General, la documentación, declaraciones y los subtotales que lo componen deben ser expresados con dos (2) decimales. Los precios unitarios pueden ser expresados con más de dos (2) decimales, de corresponder. En caso de existir discrepancia entre una cifra expresada en números y otra cifra expresada en letras, prima la expresada en letras. El Postor será responsable por los costos o gastos directos e indirectos en que incurra para la preparación de los sobres. El Estado Peruano o cualquier dependencia oficial o funcionario involucrado, o el Comité Especial, no serán responsables en ningún caso por dichos costos o gastos, cualquiera sea la forma en que se realice el Proceso de Selección. Cada documento presentado traducciones presentadas por el Postor tendrá el carácter ganador de Declaración Jurada.  La sola presentación de una propuesta de un Postor no obliga al Comité Especial a aceptarla. Bajo debida justificación.  Los integrantes de un Consorcio no pueden presentar propuestas individuales ni conformar más de un Consorcio en un Proceso de Selección.  Es obligación y responsabilidad de cada Postor revisar y evaluar las características particulares del Proyecto y adoptar las decisiones que consideren pertinentes, bajo su responsabilidadla Buena Pro.