Idiomas / Asesoría Independiente. El presente Contrato es aprobado por las partes en los idiomas español e inglés. Las partes acuerdan que en caso de discrepancia entre las dos versiones, la versión en español prevalecerá. Las partes reconocen haber obtenido suficiente asesoría legal independiente y haber leído y entendido (a través de sus respectivos intérpretes y asesores legales) los efectos legales y validez del presente Contrato en las versiones español e inglés. La versión en inglés se adjunta al presente instrumento en Anexo A. Cesión de Derechos de Concesión Minera Página 6 EN CONTANCIA DE LO ANTERIOR, las partes firman de conformidad el presente Contrato en el lugar y fecha arriba indicados. Xx. Xxxxxx Xxxxxxx Guerra XX. XXXXXX XXXXXXX GUERRA POR SUS PROPIO DERECHOS Xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX XXXXXXXX GERENTE GENERAL Cesión de Derechos de Concesión Minera Página 7 ANEXO A VERSION EN INGLES DE ASSIGNMENT OF MINING CONCESSION RIGHTS AND OBLIGATIONS AGREEMENT THIS ASSIGNMENT OF MINING CONCESSION RIGHTS AND OBLIGATIONS AGREEMENT (the “Agreement) is entered into at the City of Chihuahua, State of Chihuahua on this 17th the day of November 2009 among and between: XXXXXX XXXXXXX XXXXXX, acting in his own rights, a citizen of Mexico, single. born on February 25, 1931 in Guachochi, Chihuahua having a domicile at Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx Xx. 0000 – 0 Xxx. Xxx Xxxxxx, Chihuahua, Chih. CP 31240 (RFC: OIGJ310225) (hereinafter referred to as the "Assignor") OF THE FIRST PART AND: XXXXXX XXXXXXXX, S. DE R.L. DE C.V. a company duly incorporated and validly existing pursuant to the laws of the United Mexican States, having its domicile for legal notices at Xxxxx Xx Xxxxx Xx. 0000, Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xx Salle Chihuahua, Chih. CP 31214, xxxxxx represented by XXXXXX XXXXXXXX acting in his capacity as legal representative holding general powers of attorney for legal representation and collections, acts of administration and domain (hereinafter referred to as the "Assignee") OF THE SECOND PART This Agreement is executed by the parties hereto to set forth the terms and conditions whereby the Assignor hereby assigns and transfers to the Assignee, and the Assignee acquires, 100% title to the Mining Concession, subject to the terms and conditions hereof (as defined here-below).
