DERECHO Y TRIBUNALES APLICABLES. Para la interpretación y cumplimientoo del presente Contrato serán aplicables las leyes del Estado de y en lo conducente la Ley Agraria y todas y cada una de las disputas entre el ARRENDATARIO y el ARRENDADOR, sea cualesquiera acción o derecho que se busque, sin perjuicio de la fecha en que los hechos que hayan dado origen al reclamo ocurrieron, y sin perjuicio de que cada reclamo, basado en el contrato, responsabilidad civil, ley o cualquier otra base y el y el. ARRENDADOR y el ARRENDATARIO acuerdan que, en cualquier demanda entre ellos, la jurisdicción aplicable será exclusivamente en.
DERECHO Y TRIBUNALES APLICABLES. El presente Contrato deberá ser interpretado y estará regulado por las disposiciones aplicables de la Ley Minera y su Reglamento, el Código de Comercio y el Código Civil del Estado de Chihuahua, México. Para el caso de interpretación, cumplimiento o ejecución del presente Contrato o interpretación de lo no expresamente estipulado en el mismo, las partes se someten a la competencia de los tribunales estatales y federales con cede y competencia en la Ciudad de Chihuahua, Estado de Chihuahua, renunciando a la jurisdicción de cualquier otro juzgado, tribunal o corte, de cualquier naturaleza, a la que pudieran tener derecho en virtud de sus domicilios actuales o futuros, o en virtud de cualquier dispositivo legal que fuera o pudiera ser aplicable. Convenio Adicional. Las partes deberán celebrar o diligenciar la celebración oportuna de cualquier documento, escritura, transmisión u otro acuerdo adicional que sea razonablemente necesario o requerido para consumar el otorgamiento a la Cesionaria de la opción exclusiva de compra de las Concesiones Mineras y/o para inscribir el presente Contrato en el Registro Público de Minería de la Dirección General de Minas. Idiomas. Las partes firman y celebran el presente contrato en los idiomas Español e Ingles; en caso de discrepancia entre las dos versiones, la versión en Español prevalecerá. Las partes reconocen haber obtenido el suficiente asesoramiento legal independiente y el haber leído y entendido (a través de sus respectivos intérpretes y asesores legales) los efectos legales y validez del presente Contrato en las versiones Español e Ingles. La versión en Ingles se anexa para referencia como anexo C, el cual forma parte íntegra del mismo para todos los efectos legales a que haya lugar. EN CONSTANCIA DE LO ANTERIOR las partes celebran el presente Contrato en la fecha antes señalada.
DERECHO Y TRIBUNALES APLICABLES. 6.1. El presente Contrato deberá ser interpretado y estará regulado por las disposiciones aplicables de la Ley Minera y su Reglamento, el Código de Comercio y el Código Civil del Estado de Sonora, México. Para el caso de interpretación, cumplimiento o ejecución del presente Contrato o interpretación de lo no expresamente estipulado en el mismo, las partes se someten a la competencia de los tribunales estatales y federales con cede y competencia en la Ciudad de Chihuahua, Estado de Chihuahua, renunciando a la jurisdicción de cualquier otro juzgado, tribunal o corte, de cualquier naturaleza, a la que pudieran tener derecho en virtud de sus domicilios actuales o futuros, o en virtud de cualquier dispositivo legal que fuera o pudiera ser aplicable.
DERECHO Y TRIBUNALES APLICABLES. El presente Contrato deberá ser interpretado y estará regulado por las disposiciones aplicables de la Ley Minera y su Reglamento, el Código de Comercio y el Código Civil del Estado de Chihuahua. Para el caso de interpretación, cumplimiento o ejecución del presente Contrato o interpretación de lo no expresamente estipulado en el mismo, las partes se someten a la competencia de los tribunales estatales y federales con cede y competencia en la Ciudad de Chihuahua, Estado de Chihuahua, renunciando a la jurisdicción de cualquier otro juzgado, tribunal o corte, de cualquier naturaleza, a la que pudieran tener derecho en virtud de sus domicilios actuales o futuros, o en virtud de cualquier dispositivo legal que fuera o pudiera ser aplicable.