Ennaltaehkäisy. Sairauden hoitokuluina ei korvata
Ennaltaehkäisy. Sairauden hoitokuluina ei korvata • ennaltaehkäisevää hoitoa, lääkitystä tai rokotuksia • terveys- tai määräaikaistarkastuksia, kuten gyne- kologisia vuositarkastuksia • tutkimuksia, jotka on tehty sellaisen sairauden toteamiseksi tai poissulkemiseksi, josta vakuute- tulla ei ole ollut oireita ennen tutkimuksen aloitta- mista, kuten geenitutkimuksia.
Ennaltaehkäisy. Sairauden hoitokuluina ei korvata tannuksia, vaikka kyseinen esine olisi rikkoutunut tai kadonnut sairauskohtauksen yhteydessä ollut oireita ennen tutkimuksen aloittamista, kuten geenitutkimuksia
Ennaltaehkäisy. 1. Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin teollisuusonnettomuuksien ehkäisemiseksi, mukaan lukien toimenpiteet saada toiminnan harjoittajat vähentämään teollisuusonnettomuuksien vaaraa. Näihin toimenpiteisiin voidaan lukea liitteessä IV tarkoitetut toimenpiteet, mutta ne eivät rajoitu näihin.
2. Alkuperämaan tulee edellyttää jokaista vaaraa aiheut- tavaa toimintaa koskien, että toiminnanharjoittaja osoit- taa, että toiminta on turvallista, antamalla tietoja kuten perustiedot prosessin yksityiskohdista, joihin voidaan lukea liitteessä V tarkoitetut analyysit ja arvioinnit, mutta ne eivät rajoitu näihin.
Ennaltaehkäisy. 1. Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toi- menpiteisiin teollisuusonnettomuuksien ehkäi- semiseksi, mukaan lukien toimenpiteet saada toiminnan harjoittajat vähentamään teollisuus- onnettomuuksien vaaraa. Näihin toimenpitei- siin voidaan lukea IV liitteessä tarkoitetut toimenpiteet, mutta ne eivät rajoitu näihin.
2. Alkuperämaan tulee edellyttää jokaista vaaraa aiheuttavaa toimintaa koskien, että toiminnanharjoittaja osoittaa, että toiminta on turvallista, antamalla tietoja kuten perustiedot prosessin yksityiskohdista, joihin voidaan lu-
3. The Parties shall, with respect to pro- posed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto.
4. When a hazardous activity is subject to an environmental impact assessment in accor- dance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con- text and that assessment includes an evalua- tion of the transboundary effects of industrial accidents from the hazardous activity which is performed in conformity with the terms of this Convention, the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con- text shall fulfil the relevant requirements of this Convention. Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Xxxxx X as a hazardous activity. Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accor- dance with Xxxxx XX, to advise them. Where the Parties concerned so agree, this Conven- tion, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.
1. The Parties shall take appropriate mea- sures for the prevention of industrial accidents, including measures to induce action by op- erators to reduce the risk of industrial acci- dents. Such measures may include, but are not limited to those referred to in Annex IV hereto.
2. With regard to any hazardous activity, the Party of origin shall require the operator to demonstrate the safe performance of the hazardous activity by the provision of infor- mation such as basic details of the process kea V liitteessä tarkoitetut analyysit ja arvi- oinnit, mutta ne eivät rajoitu näihin.