Konteksti. M. A. K. Xxxxxxxxx (1978) systeemis-funktionaaliseen kieliteoriaan (SFL) nojautuvassa mallissa on kolme kielellistä ympäristöä: koteksti, tilannekonteksti ja kulttuurikonteksti. Koteksti on Tieteen termipankin (s. v. xxxxxxxx) mukaan ”tarkasteltavana olevan kielenai- neksen xxxxxxx kielellinen ympäristö”. Tilannekonteksti puolestaan viittaa semanttiseen ympäristöön, jossa osallistujat xxx tekstissä esitetyt henkilöhahmot ja lukijat (oikeat ihmi- set) ovat vuorovaikutuksessa keskenään. Kolmas ympäristö, kulttuurikonteksti, on kie- lenulkoinen ympäristö (esim. yhteiskunnallinen konteksti), jossa teksti toimii. Työsopimus on oikeudellinen asiakirja, joka viittaa oikeusjärjestelmään ja erityisesti työ- sopimuslakiin. Tästä syystä on tarpeen viitata myös laajempaan intertekstuaaliseen kon- tekstiin. Xxxxxxxx (2011) on tutkimuksessaan luonut xxxxxx, jota hän käyttää multimodaa- listen tekstien ja niiden kontekstien tarkastelemiseen. Xxxxxxxx soveltaa mallissaan Fair- cloughin (1995) kriittisen diskurssianalyysin viitekehystä, mutta xxxxx xxxxxx uloimmalle kehälle intertekstuaalisen kontekstin. Tarkastelemassani oikeudellisessa asiakirjassa vii- tataan työsopimuslakiin (intertekstinä), ja työsopimuslain sisältö (intertekstinä) vaikuttaa myös kääntäjän tai käännösryhmän työhön, kun työsopimus käännetään sarjakuvasopi- mukseksi. Interteksti vaikuttaa xxxx xxxxx kohdetekstin xxx sarjakuvasopimuksen sisältöön ja rakenteeseen.
