Kulut. Sopimuspuolten toimivaltaisten viran- omaisten on sovittava virka-avun antamisessa syntyneiden kulujen jakautumisesta. Incidence of costs incurred in providing as- sistance shall be agreed by the competent au- thorities of the Contracting Parties.
Kulut. Sopimuspuolten on sovittava virka-avun antamisessa syntyneiden kulujen jakautumi- sesta. Incidence of costs incurred in providing as- sistance shall be agreed by the Contracting Parties.
Kulut. Avarda veloittaa kuukausittain tilinhoitomaksun (tällä hetkellä 2,95 euroa). Mikäli tilinhoitomaksua ei makseta Avardalle eräpäivään mennessä, se lisätään avoinna olevaan Luottopääomaan, jolle kertyy korkoa. Mikäli luottoa ei makseta ajoissa, veloitetaan myöhästyneestä maksusta korkolain mukainen maksumuistutuskulu (tällä hetkellä 5 euroa). Avarda voi korottaa Luotosta perittäviä Luottosopimuksen mukaisia maksuja ja palkkioita yleisen hintatason kohoamisen tai kustannusten lisääntymisen vuoksi tai muusta perustellusta syystä. Avarda ilmoittaa muutoksista Luotonsaajalle kirjallisesti tai muutoin pysyvällä tavalla. Muutos tulee voimaan ilmoitetusta ajankohdasta lukien, kuitenkin aikaisintaan yhden (1) kuukauden kuluttua ilmoituksen lähettämisestä Luotonsaajalle.
Kulut. Molemmat osapuolet vastaavat omista Merkintään liittyvistä kuluistaan.
Kulut. Jolleivät sopimuspuolten toimivaltaiset vi- ranomaiset toisin sovi, virka-avun antamises- sa syntyneistä tavanomaisista kuluista vastaa Unless the competent authorities of the Contracting Parties otherwise agree, ordinary costs incurred in providing assistance shall pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli ja epä- tavanomaisista kuluista (mukaan lukien koh- tuulliset kulut siitä, että on käytetty ulkopuo- lisia neuvonantajia riita-asioiden yhteydessä tai muutoin) tietoja pyytävä sopimuspuoli. Toimivaltaisten viranomaisten on jomman- kumman sopimuspuolen pyynnöstä tarvittaes- sa neuvoteltava tämän artiklan osalta, ja eri- tyisesti pyynnön vastaanottaneen sopimus- puolen toimivaltaisen viranomaisen on neu- voteltava tietoja pyytävän sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa etukä- teen, jos erityisen pyynnön johdosta tapahtu- vasta tietojen antamisesta aiheutuvien kulujen odotetaan olevan huomattavat. be borne by the Requested Party, and ex- traordinary costs incurred in providing assis- tance (including reasonable costs of engaging external advisors in connection with litiga- tion or otherwise) shall be borne by the Ap- plicant Party. At the request of either Con- tracting Party, the competent authorities shall consult as necessary with regard to this Arti- cle, and in particular the competent authority of the Requested Party shall consult with the competent authority of the Applicant Party in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are ex- pected to be significant.
Kulut. 1. Jäsenvaltiot luopuvat pääsääntöisesti kaikista tämän yleissopimuksen soveltamisesta johtuvien kulujen korvaa- mista koskevista vaatimuksista, lukuun ottamatta asian- tuntijoille korvattavia kuluja.
Kulut. Luotonsaaja on luoton maksun yhteydessä velvollinen maksamaan koron lisäksi maksuja Luotonantajalle korvauksena kuluista joita Luotonantajalle muodostuu luotosta. Mikäli luottosopimuksessa on sovittu luoton avausmaksusta, mahdollinen luoton avausmaksu lisätään luottosummaan. Mikäli luottosopimuksessa on sovittu tilinhoitomaksusta, mahdollinen tilinhoitomaksu maksetaan kuukausittain kuukausierän maksun yhteydessä. Muut maksut tulee maksaa kun maksua koskeva toimenpide on suoritettu. Luotonantaja voi koska tahansa luottosopimuksen voimassaoloaikana korottaa maksuja siltä osin kun Luotonantajan kulut toimenpiteistä, jotka maksun on tarkoitus kattaa, ovat kasvaneet. Luotonantaja ilmoittaa Luotonsaajalle kirjallisesti tai muutoin pysyvällä tavalla maksujen ja palkkioiden muutoksesta ja niiden vaikutuksista maksuerien suuruuteen, lukumäärään tai maksupäivään. Muutos tulee voimaan luotonantajan ilmoittamasta ajankohdasta lukien, kuitenkin aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua ilmoituksen lähettämisestä Luotonsaajalle ellei Luotonsaaja erikseen hyväksy tätä muutosta aiemmin.
Kulut. Kumpikin Osapuoli vastaa Liiketoiminnan kaupan sille aiheuttamista kustannuksista itse. Mikäli tä- män Kauppakirjan mukainen Liiketoiminnan kauppa ei toteudu, vastaa kumpikin Osapuoli itse kai- kista neuvotteluiden ja Kauppakirjan laadinnan aikana tai niitä edeltäneenä aikana syntyneistä ku- luista.
Kulut. AUTO1-konserniin kuuluvien yhtiöiden tuottamien palveluiden maksut perustuvat hinnastoon.
Kulut. Kumpikin osapuoli vastaa itse tämän sopimuksen neuvotteluista ja muusta lii- ketoiminnan kaupan valmistelusta johtuvista omista kustannuksistaan.