Common use of Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaiseminen Clause in Contracts

Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaiseminen. Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia lukuun ottamatta sen lainvalintasäädöksiä, jotka voivat johtaa jonkin toisen valtion kuin Suomen lain noudattamiseen. Sopimuksesta johtuvat riitaisuudet ja erimielisyydet, joita Sopijapuolet eivät kykene ratkaisemaan keskinäisin neu- votteluin ratkaistaan ensimmäisenä asteena Helsingin käräjäoikeudessa. Sopijapuolet voivat erikseen siitä sopien jättää Sopimuksesta johtuvat riitaisuudet ja erimielisyydet lopullisesti rat- kaistavaksi välimiesmenettelyssä Keskuskauppakamarin välityslautakunnan sääntöjen mukaisesti. Välimiesmenet- tely tapahtuu Helsingissä, Suomen kielellä.

Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaiseminen. Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia lukuun ottamatta sen lainvalintasäädöksiä, jotka voivat johtaa jonkin toisen valtion kuin Suomen lain noudattamiseen. Toimittaja sitoutuu Sopimuksen mukaisia tehtäviä hoitaessaan noudatta- maan Sopimuksen määräysten lisäksi kulloinkin voimassaolevaa lainsäädäntöä. Sopimuksesta johtuvat riitaisuudet ja erimielisyydet, joita Sopijapuolet eivät kykene ratkaisemaan keskinäisin neu- votteluin ratkaistaan ensimmäisenä asteena Helsingin käräjäoikeudessa. Sopijapuolet voivat erikseen siitä sopien jättää Sopimuksesta johtuvat riitaisuudet ja erimielisyydet lopullisesti rat- kaistavaksi välimiesmenettelyssä Keskuskauppakamarin välityslautakunnan sääntöjen mukaisesti. Välimiesmenet- tely tapahtuu Helsingissä, Suomen kielellä.