Common use of Soveltuva Laki ja Lainkäyttöalue Clause in Contracts

Soveltuva Laki ja Lainkäyttöalue. Tämä Sopimus on tehty ja tähän Sopimukseen soveltuu Taulukossa 1 tarkoitettu kulloinkin sopimusosapuolena olevaa Qlik-organisaatiota koskevan maan laki pois lukien sen lainvalintasäännökset ja YK:n kansainvälistä tavaran kauppaa koskeva yleissopimus (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), joiden soveltaminen on nimenomaisesti suljettu pois tämän Sopimuksen osalta. Kaikki kanteet, vaateet tai oikeudenkäynnit tai menettelyt, jotka aiheutuvat tästä Sopimuksesta tai siihen liittyen, tai osapuolten välisestä liikesuhteesta riippumatta siitä, perustuuko se vahingonkorvausvelvollisuuteen, sopimukseen vai lain mukaiseen rikkomukseen, on saatettava vireille ainoastaan Taulukon 1 määrittämässä tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä vastaten tämän Sopimuksen Osapuolena olevaa Qlik-organisaatiota ja käsittely toteutetaan englannin kielellä. Qlikille voi aiheutua peruuttamatonta vahinkoa tämän Sopimuksen ehtojen rikkomisesta ja yksin vahingonkorvaus ei mahdollisesti ole riittävä oikeussuojakeino Qlikille. Asiakas hyväksyy, että muiden sovellettavan lain sallimien oikeuksien ja oikeussuojakeinojen puitteissa Qlikillä on oikeus täytäntöönpanna tämä Sopimus turvaamistoimilla tai muilla soveltuvan lain mukaisilla keinoilla tarvitsematta todistaa varsinaisia vahinkoja tai antaa takuuta.SIINÄ MÄÄRIN KUIN ON SALLITTUA SOVELLETTAVAN LAIN PUITTEISSA, ASIAKAS NIMENOMAISESTI LUOPUU KAIKISTA OIKEUKSISTA VALAMIESOIKEUDENKÄYNTIIN KOSKIEN TÄTÄ SOPIMUSTA KOSKEVIA ERIMIELISYYKSIÄ.

Soveltuva Laki ja Lainkäyttöalue. Tämä Sopimus on tehty ja tähän Tähän Sopimukseen soveltuu Taulukossa 1 tarkoitettu kulloinkin sopimusosapuolena olevaa Qlik-organisaatiota koskevan maan lainkäyttöalueen laki pois lukien sen lainvalintasäännökset ja YK:n kansainvälistä tavaran kauppaa tavaroiden myyntiä varten tehtyjä sopimuksia koskeva yleissopimus (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), joiden soveltaminen on nimenomaisesti suljettu pois tämän Sopimuksen osaltatästä Sopimuksesta. Kaikki kanteet, vaateet tai oikeudenkäynnit tai menettelytoikeudenkäynnit, jotka aiheutuvat tästä Sopimuksesta tai siihen liittyen, tai osapuolten välisestä liikesuhteesta riippumatta siitä, perustuuko se vahingonkorvausvelvollisuuteen, sopimukseen vai lain mukaiseen rikkomukseen, on saatettava vireille ainoastaan käsitellään Taulukon 1 määrittämässä tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä vastaten tämän Sopimuksen Osapuolena olevaa olevan Qlik-organisaatiota ja käsittely toteutetaan organisaation mukaan englannin kielellä. Qlikille Osapuolet alistuvat täten nimenomaisesti ja peruuttamattomasti kyseisten tuomioistuinten tai välimiesoikeuksien tuomiovaltaan kyseistä kannetta, vaadetta tai oikeudenkäyntiä varten. Huolimatta siitä, mitä on mainittu tässä Sopimuksessa, kumpikin Osapuoli voi aiheutua peruuttamatonta vahinkoa hakea milloin tahansa väliaikaista turvaamistoimea toimivaltaisessa tuomioistuimessa kyseisen Osapuolen kiireellisten intressien suojelemiseksi, mukaan lukien, mutta ei näihin rajoittuen tämän Sopimuksen ehtojen rikkomisesta luottamuksellisuus ja yksin vahingonkorvaus ei mahdollisesti ole riittävä oikeussuojakeino Qlikillekäyttörajoitukset. Asiakas hyväksyy, että muiden sovellettavan lain sallimien oikeuksien ja oikeussuojakeinojen puitteissa Qlikillä on oikeus täytäntöönpanna tämä Sopimus turvaamistoimilla tai muilla soveltuvan lain mukaisilla keinoilla tarvitsematta todistaa varsinaisia vahinkoja tai antaa takuuta.SIINÄ MÄÄRIN KUIN ON SALLITTUA MAHDOLLISTA SOVELLETTAVAN LAIN PUITTEISSA, ASIAKAS NIMENOMAISESTI LUOPUU KAIKISTA OIKEUKSISTA VALAMIESOIKEUDENKÄYNTIIN KOSKIEN TÄTÄ SOPIMUSTA KOSKEVIA ERIMIELISYYKSIÄ.