Common use of Turvallisuusyhteistyö Clause in Contracts

Turvallisuusyhteistyö. 1. Saavuttaakseen keskenään vertailukel- poiset turvallisuustasot ja säilyttääkseen ne vertailukelpoisina toimivaltaiset turvallisuus- viranomaiset ilmoittavat pyynnöstä toisilleen turvallisuusluokitellun tiedon suojaamiseen sovellettavat kansalliset turvallisuusnorminsa, menettelynsä ja käytäntönsä. Tätä varten toi- mivaltaiset turvallisuusviranomaiset voivat vierailla toistensa luona. 2. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat toisilleen poikkeuksellisista tur- vallisuusriskeistä, jotka voivat vaarantaa luo- vutetun turvallisuusluokitellun tiedon. 3. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset avustavat pyynnöstä toisiaan turvallisuussel- vityksiin liittyvissä menettelyissä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 4. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat viipymättä toisilleen muutoksista, jotka koskevat vastavuoroisesti tunnustettuja turvallisuusselvityksiä. 5. Sopimuspuolten turvallisuusviranomaiset voivat vaihtaa suoraan keskenään operatiivi- sia tietoja ja/tai tiedustelutietoja kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 6. Tämän sopimuksen mukaisessa yhteis- työssä käytetään englannin kieltä.

Turvallisuusyhteistyö. 1. Saavuttaakseen keskenään vertailukel- poiset turvallisuustasot ja säilyttääkseen ne vertailukelpoisina toimivaltaiset turvallisuus- viranomaiset ilmoittavat pyynnöstä Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi kansalliset turvallisuusviranomaiset antavat toisilleen tiedoksi asianomaiset turvallisuusluokitellun tiedon suojaamiseen sovellettavat suojaamista koskevat kansalliset turvallisuusnorminsa, menettelynsä säädöksensä ja käytäntönsä. Tätä varten toi- mivaltaiset turvallisuusviranomaiset voivat vierailla toistensa luonamääräyksensä sekä niiden mahdolliset myöhemmät muutokset. 2. Toimivaltaiset Varmistaakseen läheisen yhteistyön tämän sopimuksen täytäntöönpanossa toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat neuvottelevat keskenään. Ne antavat toisilleen poikkeuksellisista tur- vallisuusriskeistätietoa turvallisuusluokitellun tiedon suojaamista koskevista kansallisista turvallisuusnormeistaan, jotka menettelyistään ja käytännöistään sekä näiden merkittävistä muutoksista. Tätä tarkoitusta varten toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset voivat vaarantaa luo- vutetun turvallisuusluokitellun tiedontehdä keskinäisiä vierailuja. 3. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset avustavat pyynnöstä toisiaan turvallisuussel- vityksiin liittyvissä menettelyissä kansallisen lainsäädännön mukaisestivoivat myös vierailla toistensa luona keskustellakseen sellaisten toimien täytäntöönpanosta, jotka hankeosapuoli toteuttaa turvallisuusluokiteltuun sopimukseen liittyvän turvallisuusluokitellun tiedon suojaamiseksi. 4. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat viipymättä toisilleen muutoksista, jotka koskevat vastavuoroisesti tunnustettuja turvallisuusselvityksiäavustavat pyynnöstä toisiaan kansallisten säädösten ja määräysten mukaisesti turvallisuusselvitysten tekemisessä. 5. Sopimuspuolten Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat vaihtaa suoraan keskenään operatiivi- sia tietoja ja/tai tiedustelutietoja kansallisen lainsäädännön mukaisestiilmoittavat viipymättä toisilleen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvallisuusselvityksistä annettujen todistusten muutoksista. 6. Tämän sopimuksen mukaisessa yhteis- työssä käytetään englannin kieltä.

Turvallisuusyhteistyö. 1. Saavuttaakseen keskenään vertailukel- poiset turvallisuustasot ja säilyttääkseen ne vertailukelpoisina Pitääkseen osapuolten turvallisuusvaati- mukset toisiaan vastaavina toimivaltaiset turvallisuus- viranomaiset ilmoittavat turvallisuusviranomaiset antavat pyynnöstä toisilleen tietoja turvallisuusluokitellun tiedon suojaamiseen sovellettavat kansalliset turvallisuusnorminsatie- don suojaamista koskevista kansallisista sää- döksistä ja määräyksistä, menettelynsä toimintaperiaat- teista ja käytäntönsä. Tätä varten toi- mivaltaiset turvallisuusviranomaiset voivat vierailla toistensa luonakäytännöistä. 2. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat toisilleen poikkeuksellisista tur- vallisuusriskeistäToisen osapuolen toimivaltaisen turvalli- suusviranomaisen pyynnöstä toisen osapuo- len toimivaltainen turvallisuusviranomainen antaa kirjallisen vahvistuksen siitä, jotka voivat vaarantaa luo- vutetun turvallisuusluokitellun tiedonettä hen- kilö- tai yritysturvallisuusselvityksestä on annettu voimassa oleva todistus. 3. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset avustavat toisiaan pyynnöstä toisiaan turvallisuussel- vityksiin liittyvissä menettelyissä kansallisen lainsäädännön mukaisestiosapuolten kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti yritys- ja henkilöturvallisuusselvitysten te- kemisessä. 4. Toimivaltaiset turvallisuusviranomaiset ilmoittavat toisilleen viipymättä toisilleen kirjallisesti muutoksista, jotka koskevat vastavuoroisesti tunnustettuja turvallisuusselvityksiäjoita tehdään sellaisiin tunnus- tettuihin henkilö- ja yritysturvallisuusselvi- tyksiä koskeviin todistuksiin, joiden antami- sesta on annettu vahvistus. 5. Sopimuspuolten turvallisuusviranomaiset voivat vaihtaa suoraan keskenään operatiivi- sia tietoja ja/tai tiedustelutietoja kansallisen lainsäädännön mukaisestiTähän sopimukseen perustuva yhteistyö käydään englannin kielellä. 6. Tämän sopimuksen mukaisessa yhteis- työssä käytetään englannin kieltä.