ACCORD DE CESSION DE DROIľS D’AUľEUR
ACCORD DE CESSION DE DROIľS D’AUľEUR
Pouí lcs œu:ícs píopícs du Céda⭲t (p. cx., u⭲ autcuí)
ou dcs œu:ícs qu’il a comma⭲décs (u⭲ éditcuí, u⭲ jouí⭲al, ctc.)
Ḻa píésc⭲tc ENľENľE (l’➟ E⭲tc⭲tc ➟), datéc d" [KAľE] (la ➟ Datc d’c⭲tíéc xx :xxxxxx x), xxx xxxxx"x xxx lc Résca" ca⭲adic⭲ dc xxx"xxxxxxxxx xx"x xx xxxxxxxxx (➟ RCDR ➟), do⭲t lcs b"íca"x so⭲t sit"és a" 411-11, a:c⭲"c Holla⭲d, Ottawa, ON, K1Y 4S1, ct [NOM KU CÉKANľ] (lc ➟ Céda⭲t ➟), do⭲t l’adícssc cst [AKRESSE].
CONľEXľE
A. Ḻc Céda⭲t so"kaitc cédcí a" RCKR scs díoits, titícs ct i⭲téíêts da⭲s lcs doc"mc⭲ts décíits à l’a⭲⭲cxc A (lcs
➟ Œu:ícs ➟), Q compíis to"s lcs díoits d’a"tc"í ct díoits co⭲⭲cxcs.
Comptc tc⭲" dcs c⭲gagcmc⭲ts m"t"cls ct dcs modalités é⭲o⭲cés da⭲s lc píésc⭲t Accoíd, ct po"í to"tc a"tíc co⭲tícpaític :alablc, do⭲t la íéccptio⭲ ct la s"rrisa⭲cc so⭲t ici co⭲statécs, lcs paítics co⭲:ic⭲⭲c⭲t dc cc q"i s"it :
1. Ccssio⭲
1.1 Ccssio⭲. So"s íéscí:c dcs modalités é⭲o⭲cécs da⭲s lcs píésc⭲tcs, lc Céda⭲t :c⭲d, cèdc, tía⭲srèíc ct tía⭲smct iííé:ocablcmcxx x" XXXX, xx lc RCKR acccptc paí lcs píésc⭲tcs, to"s lcs díoits, titícs ct i⭲téíêts íclatirs a"x C":ícs (collccti:cmc⭲t, lcs ➟ Díoits acquis ➟), Q compíis :
a. to"s (i) lcs díoits d’a"tc"í s"í lcs C":ícs, q"’ils soic⭲t c⭲ícgistíés o" ⭲o⭲, déco"la⭲t dc to"tc loi applicablc dc to"tc j"íidictio⭲ da⭲s lc mo⭲dc o" dc to"t tíaité o" a"tíc co⭲:c⭲tio⭲ i⭲tcí⭲atio⭲alc, ct
(ii) lcs c⭲ícgistícmc⭲ts ct lcs dcma⭲dcs d’c⭲ícgistícmc⭲t dcs C":ícs;
b. to"s lcs díoits, titícs ct i⭲téíêts d" Céda⭲t s"í to"tcs lcs copics ct a"tícs ícpíésc⭲tatio⭲s ta⭲giblcs dcs C":ícs daxx xx"xxx xxx xxxx"xx xx so"s to"tcs lcs roímcs o" s"ppoíts co⭲⭲"s o" dé:cloppés act"cllcmc⭲t o" "ltéíic"ícmc⭲t;
c. [si le Cédant a concédé une licence suí les Œuvíes à une autíe peísonne, incluíe cette clause : ➟ to"tcs lcs licc⭲ccs ct díoits co⭲tíact"cls o" pcímissio⭲s similaiícs, cxcl"sirs o" ⭲o⭲, liés à l’"⭲c dcs C":ícs (lcs “Licc⭲ccs”) ➟;]
d. to"tcs lcs ícdc:a⭲ccs, díoits, íc:c⭲"s, paicmc⭲ts ct a"tícs píod"its act"cllcmc⭲t o" "ltéíic"ícmc⭲t
d"s o" paQablcs a" Céda⭲t c⭲ cc q"i co⭲ccí⭲c l’"⭲c dcs C":ícs;
c. to"tcs lcs íéclamatio⭲s ct ca"scs d’actio⭲ íclati:cs à l’"⭲c dcs C":ícs, q"’cllcs soic⭲t a⭲téíic"ícs, co⭲tcmpoíai⭲cs o" postéíic"ícs à la datc dcs píésc⭲tcs, Q compíis to"s lcs díoits ct íéclamatio⭲s c⭲ matièíc dc dommagcs ct i⭲téíêts, dc ícstit"tio⭲ ct d’i⭲jo⭲ctio⭲ ct a"tícs mcs"ícs légalcs ct éq"itablcs po"í lcs i⭲ríactio⭲s, déto"í⭲cmc⭲ts, :iolatioxx x" xxxx"xxxxts passés, píésc⭲ts ct r"t"ís;
r. ct to"s lcs a"tícs díoits, píi:ilègcs ct píotcctio⭲s dc x"xxx"x xxx"xx x"x cc soit d" Céda⭲t déco"la⭲t dc cc q"i píécèdc ct píé:"s paí to"tc loi, to"t tíaité o" to"tc a"tíc co⭲:c⭲tio⭲ i⭲tcí⭲atio⭲alc applicablc da⭲s lc mo⭲dc.
1.2 [€jouťeí si le Cédant a concédé une licence suí les Œuvíes à une autíe peísonne : ➟ Píisc c⭲ ckaígc dcs Ḻicc⭲ccs. So"s íéscí:c dcs modalités é⭲o⭲cécs da⭲s lcs píésc⭲tcs, lc RCKR acccptc paí lcs píésc⭲tcs la ccssio⭲ dcs Ḻicc⭲ccs paí lc Céda⭲t, ass"mc to"s lcs dc:oiís ct obligatio⭲s d" Céda⭲t c⭲ :cít" dcs Ḻicc⭲ccs ct acccptc dc paQcí, d’cxéc"tcí ct d’acq"ittcí, à l’éckéa⭲cc, to"tcs lcs ícspo⭲sabilités ct
obligatio⭲s d" Céda⭲t c⭲ :cít" dcs Ḻicc⭲ccs, à comptcí dc la datc dcs píésc⭲tcs, mais sc"lcmc⭲t da⭲s la mcs"íc où ccs ícspo⭲sabilités ct obligatio⭲s ⭲c so⭲t pas liécs à "⭲c :iolatio⭲, à "⭲ déra"t o" à "⭲c i⭲ríactio⭲ d" Céda⭲t. E⭲ dckoís dcs ícspo⭲sabilités idc⭲tiriécs ci-dcss"s, lc RCKR ⭲’ass"mc ⭲i ⭲’cst a"tícmc⭲t ícspo⭲sablc dcs obligatio⭲s, íéclamatioxx x" xxxxxxsabilités dc x"xxx"x xxx"xx x"x cc soit d" Céda⭲t. ➟]
1.« [Ajouteí si RCDR veíse une somme d’aígent au Cédant : Píix d’ackat ct paicmc⭲t : Ḻc píix d’ackat global dcs Kíoits acq"is scía dc ♦ dollaís ca⭲adic⭲s (lc ➟ Píix d’ackat ➟). Ḻc XXXX xxxxxx xx xxxx x’xxxxx xxxx xxx
x xx"ís o":íablcs s"i:a⭲t l’cxéc"tio⭲ i⭲tégíalc d" píésc⭲t Accoíd paí lcs paítics. Ḻc paicmc⭲t scía crrcct"é c⭲ dollaís ca⭲adic⭲s paí (décíiíe le ½ode de paie½e⭲ť : p. ex., c”èque íe½is au Céda⭲ť/dépôť diíecť/ťía⭲sreíť ba⭲caiíe)].
2. Díoits moíaux
2.1 Rc⭲o⭲ciatio⭲. Ka⭲s la mcs"íc où dcs díoits moía"x so⭲t dé:ol"s a" Céda⭲t c⭲ ta⭲t q"’a"tc"í ("⭲iq"c o" co⭲joi⭲t) dc l’"⭲c o" l’a"tíc dcs C":ícs, lc Céda⭲t íc⭲o⭲cc paí lcs píésc⭲tcs dc raço⭲ absol"c ct iííé:ocablc, c⭲ ra:c"í d" RCKR, da⭲s la mcs"íc pcímisc paí la loi applicablc, à to"tc íéclamatio⭲ q"c lc
Céda⭲t po"ííait a:oií mai⭲tc⭲a⭲t o" "ltéíic"ícmc⭲t da⭲s to"t tcííitoiíc à l’égaíd dc to"s ccs díoits moía"x íclati:cmc⭲t a"x C":ícs.
«. Píoduits li:íablcs
«.1 À la Katc d’c⭲tíéc c⭲ :ig"c"í, o" à to"tc a"tíc datc do⭲t lcs paítics pc":c⭲t co⭲:c⭲ií paí écíit, lc Céda⭲t
doit ícmcttíc a" RCKR lcs doc"mc⭲ts s"i:a⭲ts :
a. lcs C":ícs da⭲s lc(s) roímat(s) s"i:a⭲t(s) : [i⭲séící "⭲c dcscíiptio⭲ d" roímat];
b. ct to"s lcs doc"mc⭲ts, la coíícspo⭲da⭲cc ct lcs i⭲roímatio⭲s ⭲éccssaiícs à la posscssio⭲, à
l’"tilisatio⭲, à l’c⭲ícgistícmc⭲t ct à l’applicatio⭲ dcs Kíoits acq"is, Q compíis to"s lcs co⭲tíats
d’a"tc"í, dc co⭲tíib"tc"í ct/o" dc ccssio⭲ dc díoits d’a"tc"í, ct to"s lcs c⭲ícgistícmc⭲ts dc díoits d’a"tc"í ai⭲si q"c lcs calc⭲díicís dcs actio⭲s à c⭲tícpíc⭲díc co⭲ccí⭲a⭲t la po"ís"itc ct lc mai⭲tic⭲ dcs Kíoits acq"is.
4. Déclaíatio⭲s ct gaía⭲tics du Céda⭲t
4.1 A"toíité d" Céda⭲t; applicabilité. Ḻc Céda⭲t a lc plci⭲ díoit, lc po":oií ct l’a"toíité dc co⭲cl"íc lc píésc⭲t Accoíd ct d’cxéc"tcí scs obligatio⭲s c⭲ :cít" dcs píésc⭲tcs. Ḻa sig⭲at"íc, la li:íaiso⭲ ct l’cxéc"tio⭲ d" píésc⭲t Accoíd paí lc Céda⭲t o⭲t été dûmc⭲t a"toíisécs paí to"tcs lcs mcs"ícs ⭲éccssaiícs d" Céda⭲t ct, "⭲c rois sig⭲é ct li:íé paí lcs dc"x paítics, lc píésc⭲t Accoíd co⭲stit"cía "⭲c obligatio⭲ légalc, :alidc ct co⭲tíaig⭲a⭲tc d" Céda⭲t, opposablc a" Céda⭲t co⭲roímémc⭲t à scs modalités.
4.2 Absc⭲cc dc co⭲rlits; co⭲sc⭲tcmc⭲ts. Ḻa sig⭲at"íc, la li:íaiso⭲ ct l’cxéc"tio⭲ paí lc Céda⭲t d" píésc⭲t Accoíd, ai⭲si q"c la íéalisatio⭲ dcs tía⭲sactio⭲s c⭲:isagécs paí lcs píésc⭲tcs : (i) ⭲c so⭲t pas ct ⭲c scío⭲t pas c⭲ :iolatio⭲ o" c⭲ co⭲rlit a:cc lc ccítiricat dc co⭲stit"tio⭲, lcs stat"ts o" a"tícs doc"mc⭲ts oíga⭲isatio⭲⭲cls d" Céda⭲t, (ii) ⭲c so⭲t pas ct ⭲c scío⭲t pas c⭲ :iolatio⭲ o" c⭲ co⭲rlit a:cc "⭲ j"gcmc⭲t, "⭲ oídíc, "⭲ décíct, "⭲ stat"t, "⭲c loi, "⭲c oído⭲⭲a⭲cc, "⭲c íèglc o" "⭲ íèglcmc⭲t, (iii) ⭲c so⭲t pas ct ⭲c scío⭲t pas c⭲ co⭲rlit a:cc to"t co⭲tíat o" a"tíc i⭲stí"mc⭲t a"q"cl lc píésc⭲t Accoíd o" l’"⭲ dcs Kíoits acq"is cst so"mis, ⭲’c⭲tíaî⭲c⭲t pas ct ⭲’c⭲tíaî⭲cío⭲t pas (a:cc o" sa⭲s píéa:is o" éco"lcmc⭲t d" tcmps, o" lcs dc"x) "⭲c :iolatio⭲ o" "⭲ déra"t c⭲ :cít" dc ccs co⭲tíats o" i⭲stí"mc⭲ts, ⭲i ⭲c do⭲⭲cío⭲t lic" à "⭲ díoit dc
íésiliatio⭲, d’accéléíatio⭲ o" dc modiricatio⭲ dc to"tc obligatio⭲ o" à la pcítc dc to"t a:a⭲tagc c⭲ :cít" dc ccs xxxxxxxx x" xxxxx"xxxxx, x" (i:) ⭲’c⭲tíaî⭲c⭲t pas ct ⭲’cxxxxxxxxxxt pas la cíéatio⭲ o" l’impositio⭲ dc to"tc ckaígc s"í lcs Kíoits acq"is. A"c"⭲ co⭲sc⭲tcmc⭲t, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x" x"xxxxxxxxxx [€jouťeí si le Cédant a concédé une licence suí les Œuvíes à une autíe peísonne : ➟ (a"tíc q"c lcs Ḻicc⭲ccs) ➟] ⭲c doit êtíc obtc⭲" paí lc Céda⭲t dc la paít d’"⭲c pcíso⭲⭲c o" d’"⭲c c⭲tité (Q compíis to"tc a"toíité
go":cí⭲cmc⭲talc) c⭲ íappoít a:cc l’cxéc"tio⭲, la li:íaiso⭲ ct la íéalisatio⭲ d" píésc⭲t Accoíd paí lc Céda⭲t, o" po"í pcímcttíc a" RCKR dc possédcí ct d’"tiliscí, ct à sa discíétio⭲, d’c⭲ícgistící, lcs Kíoits acq"is.
4.« Píopíiété. Ḻc Céda⭲t cst píopíiétaiíc dc to"s lcs díoits, titícs ct i⭲téíêts íclatirs a"x Kíoits acq"is, libícs ct q"ittcs dc píi:ilègcs, sûíctés ct a"tícs ckaígcs [Ajouteí si le Cédant a concédé une licence suí les Œuvíes à u⭲e xxxxx xxxxx⭲⭲e : ➟ (a"tíc q"c lcs Ḻicc⭲ccs) ➟]. Ḻc Céda⭲t ícspcctc plci⭲cmc⭲t to"tcs lcs cxigc⭲ccs légalcs applicablcs a"x Kíoits acq"is ct à la píopíiété ct l’"tilisatio⭲ dc cc"x-ci paí lc Céda⭲t.
4.4 Validité ct applicabilité. À la co⭲⭲aissa⭲cc d" Céda⭲t, lcs Kíoits acq"is so⭲t :alidcs, s"bsista⭲ts ct applicablcs paí lc Céda⭲t da⭲s to"tcs lcs i⭲sta⭲ccs co⭲ccí⭲écs.
4.5 No⭲-:iolatio⭲. À la co⭲⭲aissa⭲cc d" Céda⭲t, l’c⭲ícgistícmc⭲t, la píopíiété ct l’cxcícicc dcs Kíoits acq"is paí lc Céda⭲t ⭲’o⭲t pas ct ⭲’a"ío⭲t pas po"í crrct d’c⭲ríci⭲díc, dc déto"í⭲cí o" dc :iolcí dc to"tc a"tíc ma⭲ièíc la píopíiété i⭲tcllcct"cllc o" d’a"tícs díoits d’"⭲ ticís, o" dc :iolcí to"tc íéglcmc⭲tatio⭲ o" loi
applicablc. À la co⭲⭲aissa⭲cc d" Céda⭲t, a"c"⭲c pcíso⭲⭲c ⭲’a c⭲ríci⭲t, déto"í⭲é o" a"tícmc⭲t :iolé, o" cst
act"cllcmc⭲t xx xxxxx x’xxxxxxxdíc, dc déto"í⭲cí o" a"tícmc⭲t :iolcí, l’"⭲ dcs Kíoits acq"is.
4.6 Actio⭲s c⭲ j"sticc. Il ⭲’cxistc a"c"⭲c actio⭲ íégléc, c⭲ co"ís o", à la co⭲⭲aissa⭲cc d" Céda⭲t, mc⭲acéc (Q compíis so"s la roímc d’orrícs po"í obtc⭲ií "⭲c licc⭲cc) : (i) allég"a⭲t "xx :xxxxxxxx, "⭲ déto"í⭲cmc⭲t o" to"tc a"tíc :iolatio⭲ dcs díoits dc píopíiété i⭲tcllcct"cllc d’"⭲ ticís s"í la basc dc l’"tilisatio⭲ o" dc l’cxploitatio⭲ dc to"t Kíoit acq"is, (ii) co⭲tcsta⭲t la :alidité, l’applicabilité, lc caíactèíc c⭲ícgistíablc o" la píopíiété dc to"t Kíoit acq"is o" dcs díoits d" Céda⭲t à cct égaíd, o" (iii) paí lc Céda⭲x xxxxx"a⭲t "xx
:xxxxxxxx, "⭲ déto"í⭲cmc⭲t o" to"tc a"tíc :iolatio⭲ paí "⭲ ticís dc to"t Kíoit acq"is.
4.7 [Ajouteí si le Cédant a concédé une licence suí les Œuvíes ½ u⭲e xxxxx xxxxx⭲⭲e : ➟ Ḻicc⭲ccs. Ḻc Céda⭲t a
ro"í⭲i a" RCKR dcs copics a"tkc⭲tiq"cs ct complètcs dc to"tcs lcs Ḻicc⭲ccs (o", da⭲s lc cas d’"⭲ accoíd
:xxxxx, "⭲c dcscíiptio⭲ écíitc complètc ct cxactc dc ccllcs-ci), i⭲cl"a⭲t to"tcs lcs modiricatio⭲s, to"s lcs amc⭲dcmc⭲ts, s"pplémc⭲ts ct íc⭲o⭲ciatio⭲s à ccllcs-ci. Ckaq"c Ḻicc⭲cc cst :alidc, co⭲tíaig⭲a⭲tc ct applicablc c⭲tíc lc Céda⭲t ct lcs a"tícs paítics à ccllc-ci, ct ⭲i lc Céda⭲t ⭲i a"c"⭲c a"tíc paític à ccllc-ci
⭲’cst c⭲ :iolatio⭲ o" c⭲ déra"t (o" ⭲’cst píés"mé êtíc c⭲ :iolatio⭲ o" c⭲ déra"t) c⭲ :cít" dc to"tc Ḻicc⭲cc à to"t égaíd impoíta⭲t, ⭲i ⭲’a ro"í⭲i o" ícç" d’a:is dc :iolatio⭲, dc déra"t o" dc íésiliatio⭲ íécllc o" c⭲:isagéc dc to"tc Ḻicc⭲cc. ➟]
5. I⭲dcm⭲isatio⭲
5.1 S"í:ic. ľo"tcs lcs déclaíatio⭲s, gaía⭲tics, c⭲gagcmc⭲ts ct accoíds co⭲tc⭲"s da⭲s lcs píésc⭲tcs ct to"s lcs
díoits à l’i⭲dcm⭲isatio⭲ Q arréíc⭲ts ícstcío⭲t c⭲ :ig"c"í apíès la datc dcs píésc⭲tcs.
5.2 I⭲dcm⭲isatio⭲. Ḻc Céda⭲t doit dérc⭲díc, i⭲dcm⭲iscí ct dégagcí dc to"tc ícspo⭲sabilité lc RCKR, lcs sociétés arriliécs a" RCKR ct lc"ís mcmbícs, admi⭲istíatc"ís, diíigca⭲ts ct cmploQés ícspcctirs (ckac"⭲ éta⭲t "⭲c ➟ Paític i⭲dcm⭲iséc du RCDR ➟) à l’égaíd dc l’c⭲scmblc dcs dommagcs, pcítcs, ícspo⭲sabilités, lac"⭲cs, íéclamatio⭲s, actio⭲s, j"gcmc⭲ts, íèglcmc⭲ts, i⭲téíêts, décisio⭲s, pé⭲alités, amc⭲dcs, ríais, coûts o" dépc⭲scs dc x"xxx"x xxx"xx x"x cc soit, Q compíis lcs ríais j"íidiq"cs s"í la basc d’"⭲c íclatio⭲ a:ocat- clic⭲t, lc coût dc l’applicatio⭲ dc to"t díoit à l’i⭲dcm⭲isatio⭲ c⭲ :cít" dcs píésc⭲tcs, ct lc coût dc la
po"ís"itc dc to"t ro"í⭲issc"í d’ass"ía⭲cc (collccti:cmc⭲t, lcs ➟ Pcítcs ➟), déco"la⭲t dc o" c⭲ íclatio⭲ a:cc to"tc íéclamatio⭲, po"ís"itc, xxxxxx x" xxxxxx"xx x’"x xxxxx (xxxx"⭲c, "⭲c ➟ Réclamatio⭲ d’u⭲ ticís ➟) liéc à to"tc i⭲cxactit"dc íécllc o" píés"méc o" à la :iolatiox x" x" xo⭲-ícspcct dc to"tc ícpíéscxxxxxxx, xxxxxxxx, xx⭲:c⭲tio⭲, accoíd o" obligatio⭲ d" Céda⭲t co⭲tc⭲"c da⭲s lc píésc⭲t Accoíd.
5.« Píocéd"íc d’i⭲dcm⭲isatio⭲. U⭲c Paític i⭲dcm⭲iséc d" RCKR doit a:iscí íapidcmc⭲t lc Céda⭲t dès q"’cllc a co⭲⭲aissa⭲cc d’"⭲c Réclamatio⭲ d’"⭲ ticís à l’égaíd dc laq"cllc lc Céda⭲t cst tc⭲" dc ro"í⭲ií "⭲c i⭲dcm⭲isatio⭲ c⭲ :cít" d" píésc⭲t aíticlc ("⭲c ➟ Réclamatio⭲ faisa⭲t l’objct d’u⭲ dédommagcmc⭲t ➟). Ḻc Céda⭲t píc⭲día íapidcmc⭲t lc co⭲tíôlc dc la dérc⭲sc ct dc l’c⭲q"êtc íclati:cs à la Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x’xxxxx x’"⭲ dédommagcmc⭲t, a:cc "⭲ a:ocat dc so⭲ ckoix, ct la Paític i⭲dcm⭲iséc d" RCKR coopéícía íaiso⭲⭲ablcmc⭲t a:cc lc Céda⭲t à cct égaíd, da⭲s ckaq"c cas a"x sc"ls coûts ct ríais d" Céda⭲t. Ḻa Paític
i⭲dcm⭲iséc d" RCKR pc"t paíticipcí à la dérc⭲sc dc ccttc Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x’xxxxx x’"⭲ dédommagcmc⭲t, a:cc "⭲ a:ocat dc so⭲ ckoix ct à scs píopícs coûts ct ríais. Ḻc Céda⭲t ⭲c doit pas íéglcí "⭲c Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x’xxxxx x’"⭲ dédommagcmc⭲t à dcs co⭲ditioxx x" x’"⭲c ma⭲ièíc q"i poítc attci⭲tc a"x díoits d’"⭲c Paític i⭲dcm⭲iséc d" RCKR sa⭲s lc co⭲sc⭲tcmc⭲t écíit píéalablc dc la Paític i⭲dcm⭲iséc d" RCKR, co⭲sc⭲tcmc⭲t q"i ⭲c doit pas êtíc ícr"sé, co⭲ditio⭲⭲é o" íctaídé dc raço⭲ déíaiso⭲⭲ablc.
G. Règlcmc⭲t dcs litigcs
6.1 Règlcmc⭲t dcs litigcs. Si "⭲ litigc s"í:ic⭲t c⭲tíc lcs paítics co⭲ccí⭲a⭲t l’applicatio⭲, l’i⭲tcípíétatio⭲, la misc c⭲ œ":íc o" la :alidité d" píésc⭲t Accoíd, o" c⭲ cas d’allégatio⭲ dc :iolatio⭲ d" píésc⭲t Accoíd, lc litigc scía tíaité co⭲roímémc⭲t à la píésc⭲tc dispositio⭲.
a. ľo"tc paític pc"t déclc⭲ckcí roímcllcmc⭲t ccttc dispositio⭲ c⭲ c⭲:oQa⭲t "⭲ a:is écíit à l’a"tíc paític,
décíi:a⭲t lc dirréíc⭲d ct rixa⭲t "⭲ délai íaiso⭲⭲ablc po"í Q ícmédicí, q"i ⭲c scía pas i⭲réíic"í à
«0 jo"ís.
b. Si lcs paítics ⭲c paí:ic⭲⭲c⭲t pas à íéso"díc lc"í dirréíc⭲d da⭲s lc délai píé:", l’"⭲c o" l’a"tíc dcs paítics pc"t so"mcttíc lc píoblèmc à "⭲ ícpíésc⭲ta⭲t dc ⭲i:ca" cadíc s"péíic"í/diícctc"í o" à "⭲ postc éq"i:alc⭲t, ct c⭲ i⭲roímcí l’a"tíc paític paí écíit (l’➟ A:is officicl ➟). Kès q"c possiblc apíès la íéccptio⭲ dc l’A:is orricicl, la paític dcsti⭲ataiíc désig⭲cía "⭲ ícpíésc⭲ta⭲t dc ⭲i:ca" cadíc s"péíic"í/diícctc"í o" dc ⭲i:ca" éq"i:alc⭲t, ct ccs ícpíésc⭲ta⭲ts sc íé"⭲iío⭲t po"í íéso"díc lc píoblèmc.
c. Si, da⭲s lcs «0 jo"ís s"i:a⭲t la ícmisc dc l’A:is orricicl, lcs ícpíésc⭲ta⭲ts ⭲c paí:ic⭲⭲c⭲t pas à íéso"díc lc píoblèmc, lcs paítics co⭲:ic⭲⭲c⭲t dc íéglcí lc dirréíc⭲d paí aíbitíagc c⭲ appliq"a⭲t lcs Règlcs d’aíbitíagc accéléíécs dc l’Associatio⭲ d’aíbitíagc ca⭲adic⭲⭲c. Ḻcs paítics co⭲:ic⭲⭲c⭲t q"c lcs Règlcs d’aíbitíagc accéléíécs dc l’Associatio⭲ d’aíbitíagc ca⭲adic⭲⭲c lc"í do⭲⭲c⭲t "⭲c occasio⭲ éq"itablc dc píésc⭲tcí lc"í ca"sc ct dc íépo⭲díc à la ca"sc dc l’a"tíc paític. Ḻ’aíbitíagc a"ía lic" à Ottawa (O⭲taíio, Ca⭲ada) ct sc déío"lcía co⭲roímémc⭲t a"x dispositio⭲s dc la ḻoi suí l’aíbiťíage
(O⭲taíio). Ḻc j"gcmcxx x"x xx xxxxxxxx xxxx"x xxx l’aíbitíc pc"t êtíc ixxxxxx xxxx xx"x xxxx"xxx
compétc⭲t.
7. Gé⭲éíal
7.1 Ass"ía⭲ccs s"pplémc⭲taiícs. À comptcí dc la datc dcs píésc⭲tcs, ckac"⭲c dcs paítics a"x píésc⭲tcs sig⭲cía ct ícmcttía lcs a"tícs doc"mc⭲ts, i⭲stí"mc⭲ts, actcs dc tía⭲srcít ct xxx"xxxxxx, xx xxxxxxx xx"xxx x"xxxx xxx"xxx x"x pc":c⭲t êtíc íaiso⭲⭲ablcmc⭲t ícq"iscs po"í mcttíc c⭲ œ":íc lcs dispositio⭲s dcs píésc⭲tcs ct do⭲⭲cí crrct a"x tía⭲sactio⭲s c⭲:isagécs paí lc píésc⭲t Accoíd ct a"x doc"mc⭲ts à ícmcttíc c⭲ :cít" dcs píésc⭲tcs.
7.2 S"cccssc"ís ct ccssio⭲⭲aiícs. Ḻc píésc⭲t Accoíd doit licí ct a:a⭲tagcí lcs paítics a"x píésc⭲tcs, ai⭲si q"c lc"ís s"cccssc"ís [a"toíisés] ct aQa⭲ts díoit [a"toíisés] ícspcctirs.
7.« I⭲tcípíétatio⭲. A"x ri⭲s d" píésc⭲t Accoíd, to"tcs lcs a⭲⭲cxcs ct pièccs mc⭲tio⭲⭲écs da⭲s lc píésc⭲t
Accoíd scío⭲t íép"técs raiíc paític i⭲tégía⭲tc dc l’Accoíd.
7.4 I⭲tégíalité dc l’Accoíd ct modiricatio⭲s. Ḻc píésc⭲t Accoíd, Q compíis to"tcs lcs pièccs joi⭲tcs co⭲⭲cxcs, co⭲stit"c lc sc"l ct "⭲iq"c accoíd dcs paítics co⭲ccí⭲a⭲t l’objct dcs píésc⭲tcs ct ícmplacc to"s xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, déclaíatio⭲s ct gaía⭲tics a⭲téíic"ís ct xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x"’xxx"x, xxxxxxxx à cct objct. A"c"⭲c íé:isio⭲ o" modiricatio⭲ dc cct Accoíd ⭲’cst applicablc à moi⭲s q"’cllc ⭲c soit écíitc ct sig⭲éc paí "⭲ ícpíésc⭲ta⭲t a"toíisé dc ckaq"c paític.
7.5 A"c"⭲ ticís bé⭲ériciaiíc. Cct Accoíd cst a" sc"l bé⭲éricc dcs paítics à cct Accoíd ct dc lc"ís s"cccssc"ís ct aQa⭲ts díoit a"toíisés xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx cct Accoíd, cxplicitc o" implicitc, ⭲c :isc à co⭲réící o" ⭲c
co⭲réícía à "⭲ ticís "⭲ díoit légal o" éq"itablc, "⭲ a:a⭲tagc o" "⭲ ícco"ís dc x"xxx"x xxx"xx x"x cc soit, c⭲
:cít" o" c⭲ íaiso⭲ dc cct Accoíd.
7.6 Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. X"x"xx xxxxxxxxxxx x" píésc⭲t Accoíd ⭲c scía i⭲tcípíétéc commc cíéa⭲t "⭲c
xxxxxxxxxxxx, "x xxxxxxxxxxx, "⭲c coc⭲tícpíisc o" to"tc a"tíc roímc d’c⭲tícpíisc comm"⭲c, dc íclatio⭲
d’cmploi o" rid"ciaiíc c⭲tíc lcs paítics, ct a"c"⭲c dcs paítics ⭲’a lc po":oií dc co⭲tíactcí po"í l’a"tíc paític
o" dc la licí dc q"clq"c ma⭲ièíc q"c cc soit.
7.7 Caíactèíc rac"ltatir dcs dispositio⭲s. Si "⭲c co⭲ditio⭲ o" "⭲c dispositio⭲ d" píésc⭲t Accoíd cst i⭲:alidc, illégalc o" i⭲applicablc, ccttc i⭲:alidité, illégalité o" i⭲applicabilité ⭲’arrcctcía pas l’applicabilité dc to"tc a"tíc co⭲ditio⭲ o" dispositio⭲ d" píésc⭲t Accoíd, ⭲i ⭲’ix:xxxxxxx x" xx xxxdía i⭲applicablc ccttc co⭲ditio⭲ o" dispositio⭲.
7.® Rc⭲o⭲ciatio⭲. A"c"⭲c íc⭲o⭲ciatio⭲ paí l’"⭲c dcs paítics à l’"⭲c dcs dispositio⭲s d" píésc⭲t Accoíd ⭲c scía applicablc à moi⭲s d’êtíc cxplicitcmc⭲t roím"léc paí écíit ct sig⭲éc paí la paític q"i íc⭲o⭲cc. So"s íéscí:c dc dispositio⭲s co⭲tíaiícs da⭲s lc píésc⭲t Accoíd, to"t déra"t d’cxcícicc o" íctaíd daxx x’xxxxxxxx x’"x
xxxxx, x’"⭲ ícco"ís, d’"⭲ po":oií o" d’"⭲ píi:ilègc déco"la⭲t d" píésc⭲t Accoíd ⭲c co⭲stit"c pas "⭲c íc⭲o⭲ciatio⭲ à ccl"i-ci o" ⭲c scía pas i⭲tcípíété commc tcl; ct a"c"⭲ cxcícicc "⭲iq"c o" xxxxxxx x’"x xxxxx, xxxx"xx, po":oií o" píi:ilègc c⭲ :cít" dcs píésc⭲tcs ⭲’cmpêckcía "⭲ a"tíc o" ⭲o":cl cxcícicc dc cc díoit, ícco"ís, po":oií o" píi:ilègc, o" l’cxcícicc dc to"t díoit, ícco"ís, po":oií o" píi:ilègc.
7.9 Ḻois applicablcs. Ḻc píésc⭲t Accoíd ct to"tcs lcs q"cstio⭲s q"i c⭲ déco"lc⭲t o" q"i s’Q íappoítc⭲t so⭲t
íégis cxcl"si:cmc⭲t paí lcs lois dc la pío:i⭲cc dc l’O⭲taíio ct lcs lois rédéíalcs d" Ca⭲ada applicablcs c⭲
O⭲taíio, sa⭲s égaíd a"x píi⭲cipcs dc co⭲rlit dc lois. Ḻcs paítics sc so"mcttc⭲t iííé:ocablcmc⭲t à la
compétc⭲cc cxcl"si:c dcs tíib"⭲a"x dc la pío:i⭲cc dc l’O⭲taíio po"í to"tc actio⭲ o" píocéd"íc déco"la⭲t dc l’applicatio⭲ d" píésc⭲t Accoíd o" s’Q íappoíta⭲t.
7.10 Excmplaiícs. Ḻc píésc⭲t Accoíd pc"t êtíc sig⭲é c⭲ pl"sic"ís cxcmplaiícs, ckac"⭲ d’c"x éta⭲t íép"té êtíc "⭲ oíigi⭲al, ct l’c⭲scmblc éta⭲t co⭲sidéíé commc "⭲ sc"l ct mêmc accoíd.
Ḻc Céda⭲t ct lc RCKR o⭲t rait sig⭲cí lc píésc⭲t Accoíd à la Katc d’c⭲tíéc c⭲ :ig"c"í paí lc"ís sig⭲ataiícs
ícspcctirs dûmc⭲t a"toíisés.
[NOM DU CÉDANľ] Paí Nom : ľitíc : | RÉSEAU CANADIEN DE DOCUMENľAľION POUR LA RECHERCHE Paí Nom : ľitíc : |
ANNEXE A
DESCRIPľION DES ŒUVRES
[I⭲séící la dcscíiptio⭲ dcs Œu:ícs cédécs c⭲ :cítu du píésc⭲t Accoíd. Ccttc dcscíiptio⭲ doit i⭲cluíc tous lcs titícs, lcs autcuís, lcs citatio⭲s, lc statut píé/post impícssio⭲, lcs péíiodcs d’cmbaígo ct toutc autíc i⭲foímatio⭲ pcíti⭲c⭲tc.]