CONDITIONS GENERALES DE PARTICIPATION
CONDITIONS GENERALES DE PARTICIPATION
Saison HYROX (2023/2024) – France
1.1. UPSOLUT SPORTS GmbH avec la filiale américaine et ses licenciés, dont le siège social est situé au 000 Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx, 00000, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx ("Upsolut", "nous"), organise l'événement "HYROX – the World Series of Fitness Racing" ("HYROX"). HYROX organise plusieurs événements dans différentes villes du monde, le championnat du monde étant le point culminant et la fin de la saison. Les compétitions HYROX sont organisées : (i) individuellement ("Divisions Individuelles") dans les courses HYROX PRO HOMME/PRO FEMME, HYROX HOMME/FEMME et HYROX ADAPTÉ HOMME/ ADAPTÉ FEMME ; (ii) en tant que compétition en duo ("Divisions en Double") dans les courses HYROX DOUBLES HOMME/FEMME/MIXTE/ PRO HOMME/PRO FEMME ; et (iii) en tant que compétition en relais ("Divisions en Relais") dans les courses HYROX RELAIS HOMME/ FEMME/MIXTE.
1.2. Les évènements HYROX sont organisés sous réserve des lois, statuts, règles de droit commun, règlements, ordonnances, codes, règles, directives, ordres, permis, tarifs et approbations applicables, y compris ceux relatifs à l'environnement, à la santé et à lasécurité ou aux mesures sanitaires dans le cadre du Covid-19 de toute autorité gouvernementale qui s'appliquent aux participants ("vous") (ensemble, les "Xxxx Applicables").
2. CONDITIONS GÉNÉRALES
2.1. Les présentes conditions générales ("CG") définissent et comprennent toutes les conditions juridiques applicables entre vous et nous en ce qui concerne votre inscription et votre participation à tout événement HYROX se déroulant en France (chacun d'entre eux étant un "Événement "). Nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de modifier les présentes CG (ainsi que le format, la date et les modalités de tout événement), y compris en cas de modification des lois applicables ; nous vous informerons si nous mettons en œuvre de telles modifications.
TERMS AND CONDITIONS OF PARTICIPATION
HYROX Season (2023/2024) – France
1. GENERAL INFORMATION
1.1. Upsolut SPORTS GmbH, with the U.S. subsidiary and its licensees, whose registered office is at 000 Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx, 00000, Xxxxxxx, Xxxxxxx (“Upsolut”, “we” or “us”), organises the event “HYROX – the World Series of Fitness Racing” (“HYROX”). HYROX comprises several events in various cities around the world, with the world championship as the season highlight and conclusion. HYROX competitions are staged: (i) individually (“Single Divisions”) in HYROX PRO MEN/PRO WOMEN, HYROX MEN/ WOMEN (ii) as a partner competition (“Doubles Divisions”) in HYROX DOUBLES MEN/WOMEN/MIXED/PRO MEN/PRO WOMEN; and (iii) as a relay competition (“Relay Divisions”) in HYROX RELAY MEN/WOMEN/MIXED.
1.2. HYROX events are organised and staged subject to all applicable laws, statutes, common law, regulations, ordinances, codes, rules, guidelines, orders, permits, tariffs and approvals, including those relating to the environment, health and safety or sanitary measures in the context of Covid-19 of any governmental authority that apply to participants (“you”) (together “Applicable Laws”).
2. THESE TERMS & CONDITIONS
2.1. These Terms and Conditions (“T&Cs”) set out and comprise all of the legal terms applying between us and you in relation to your registration to participate and your participation in any HYROX events taking place in France (each an “Event”). We reserve the right at our discretion to amend these T&Cs (and the format, date and structure of any Event), including if there is a change in the Applicable Laws; We willnotify you if we implement any such changes.
3. EVENT REGISTRATION
3.1. To register to participate in any Event, you must via our website:
3.1.1. truthfully complete the Event booking form (which is available on Upsolut’s website). In doing so, you must not use any false information or misrepresent the information of another person as applying to you. Anyone who uses false or misleading
3. INSCRIPTION À L'ÉVÉNEMENT
3.1. Pour vous inscrire à un événement, vous devez passer par notre site web :
3.1.1. Remplir honnêtement le formulaire de réservation de l'Événement (disponible sur le site Internet d'Upsolut). En faisant cela, vous ne devez pas utiliser de fausses informations ou représenter faussement les informations d'une autre personne comme s'appliquant à vous. Toute personne qui utilise des informations ou des documents faux ou mensongers dans le but d’obtenir une inscription verra son inscription annulée et pourra se voir interdire de participer aux évènements ultérieurs. L'utilisation de faux documents pour obtenir une inscription peut constituer une infraction pénale.
3.1.2. Donner votre consentement au stockage et au traitement de vos données conformément aux dispositions du Règlement général sur la protection des données de la France.
3.1.3. Confirmer votre reconnaissance et votreacceptation des présentes CG.
3.1.4. Accepter de payer à Upsolut les frais que vous devez payer à Upsolut en contrepartie de votre participation à l'Événement concerné (" Frais ").
3.2. L'accomplissement de la procédure d'inscription mentionnée constitue une offre ferme irrévocable et inconditionnelle de votre part de participer à l'événement en question conformément aux présentes CG.
3.3. Une fois que nous avons confirmé votre inscription par courrier électronique, un contrat est conclu entre vous et nous pour participer à l'événement concerné conformément et sous réserve des présentes CG (à l'exclusion de toute autre condition, sauf indication contraire dans les présentes CG).
3.4. Pour participer à un événement, vous devez :
3.4.1. Être âgé de seize ans ou plus,
3.4.2. Être en bonne santé,
information or documents in order to gain entry will have their registration cancelled and may be banned from participating in future Events. The use of false documents to obtain an entry may be a criminal offense;
2. provide your consent to the storage and processing of your data in accordance with the provisions of the French General Data Protection Regulations;
3. confirm your acknowledgment and acceptance of these T&Cs; and
4. agree to pay Upsolut the fee payable by you to Upsolut in consideration of your participation in the relevant Event (“Fee”).
2. Your completion of the above registration process constitutes a binding, irrevocable and unconditional offer by you to participate in the relevant Event in accordance with these T&Cs.
3. Once we confirm your registration by email, a binding contract is entered into between us for you to participate in the relevant Event in accordance with, and subject to, these T&Cs (to the exclusion of all other terms and conditions save where expressed to the contrary in these T&Cs).
4. In order to participate in any Event, you must:
4.1. be sixteen years of age or older,
4.2. be in generally good health;
4.3. at Upsolut’s reasonable request, be willing to disclose your state of health (including with
supporting confirmation from a qualified medical professional, for example in the form of a doctor’s note);
4.4. be duly registered to participate in such Event; and
4.5. be accredited in accordance with these T&Cs and in possession of an official start number.
5. You are solely responsible for assessing the health requirements for your participation in any Event. You acknowledge and agree that: (i) your state of health may change during the period between registering to participate in any Event and such participation (including due to viral
3. À la demande raisonnable d'Upsolut, être disposé à divulguer votre état de santé (y compris avec la confirmation d'un professionnel de la santé qualifié, par exemple sous la forme d'un certificat médical),
4. Être dûment inscrit pour participer à cet événement,
5. Être accrédité conformément aux présentes CG et être en possession d'un numéro de départ officiel.
5. Vous êtes le seul responsable de l'évaluation des conditions de santé requises pour votre participation à un événement. Vous reconnaissez et acceptez que (i) votre état de santé est susceptible de changer entre le moment où vous vous inscrivez à un événement et le moment où vous y participez (notamment en raison d'une infection virale, d'une maladie ou d'une blessure) ; et (ii) vous supportez seul ce risque et ne pouvez pas résilier le présent contrat en raison d'une infection virale, d'une maladie ou d'une blessure subséquente. Vous supporterez seul tous les coûts encourus pour vous conformer à la clause
3.4.3 des présentes CG.
6. Si vous êtes âgé de moins de 18 ans au moment de l'inscription, vous devez fournir une déclaration de consentement délivrée par votre parent ou tout autre représentant légal, ainsi qu'une copie de leur passeport (ou autre carte d'identité photographique) au plus tard 22 jours avant l'Événement concerné à l'adresse suivante : xx@xxxxx.xxx. Si vous ne vous conformez pas à cette exigence, Upsolut est en droit de résilier notre contrat (et d’annuler votre participation à l'Événement concerné) et vos frais seront remboursés (déduction faite des frais de services déjà accumulés conformément à la clause 5.2 des présentes CG).
7. Les spectateurs peuvent acheter des billets pour n’importe quel Événements. Toutefois, Upsolut se réserve le droit d'exiger aux spectateurs qu'ils justifient de leur état de santé au moment des Événements, si nécessaire en apportant des preuves conformément aux dispositions de l'article 3.4.2 des présentes CG. Les spectateurs doivent également supporter le risque de toute détérioration ultérieure de leur état de santé après l'achat de leurs billets et tous les coûts qu'ils encourent pour fournir la preuve de leur bonne santé.
8. Upsolut se réserve le droit de vous disqualifier et/ou de vous exclure de la participation à tout
Événement à tout moment et sans aucun droit à un
infection, illness or injury); and (ii) you bear this risk alone and may not terminate this contract due to subsequent viral infection, illness or injury. You shall solely bear all costs that you incur in complying with clause 3.4.3 of these T&Cs.
6. If you are under the age of 18 at the time of registration, you must provide a declaration of consent issued by your parent or other legal guardian, together with a copy of their passport (or other photographic identity card) no later than
2 2 days before the Event in question to: xx@xxxxx.xxx. If you do not comply with this requirement, Upsolut may terminate our contract (and revoke your participation in the Event in question) and your Fee will be refunded (minus any services fee already accrued in accordance with clause 5.2 of these T&Cs).
7. Spectators may purchase tickets for any of the Events. However, Upsolut reserves the right to require spectators to provide evidence of their state of health at the time of the Events, if necessary by providing evidence in the appropriate form as set out in clause 3.4.3 of these T&Cs. Spectators must also bear the riskof any subsequent deterioration in their state of health following the purchase of their tickets and any costs that they incur in the provision of any required proof of good health.
8. Upsolut reserves the right to disqualify and/or exclude you from participating or attending any Event at any time and without any right to a refund of the Fee, or associated costs of participation in the Events if:
8.1. you provide false personal information to us, including during registration;
8.2. your actions and/or omissions (whether before, during or after any Event) endanger the safety of any other participants, spectators or our s t a f f m e m b e r s o r o t h e r representatives; or
8.3. there is reasonable suspicion that you are in possession or under the influence of any substances (performance-enhancing
or otherwise) at the time of any Event.
4. Transfer/Change of Registration
remboursement des frais, ou des coûts associés à la participation aux Événements si :
1. Vous nous fournissez de fausses informations personnelles, y compris lors de l’inscription ;
2. Vos actions et/ou oublis (que ce soit avant, pendant ou après un événement) mettent en danger la sécurité des autres participants, des spectateurs, des membres de notre personnel ou d'autres représentants ; ou
3. On soupçonne raisonnablement que
If you require a change of your registration or a transfer we only allow changes or transfers according to the following rules:
4.1. If you register for an event in France you can only do transfers referring to the same country your registration has been made
4.2. You cannot combine any changes e.g. switch the event AND change the participant. You can only do one change at a time.
4.3. If you register for a Single Event, you may change any of the following in relation to your registration no later than 1 week before the start of the relevant Event:
vous êtes en possession ou sous l'influence de substances (améliorant les performances ou autres) au moment d'un événement.
4. Transfert/modification de l'inscription
Si vous souhaitez modifier votre inscription ou la transférer, nous n'autorisons les modifications ou les transferts que dans le respect des règles suivantes :
4.1. Si vous vous inscrivez à une épreuve en France,
4.4.
1. the participant who is competing, if the (Single) division remains the same (this excludes a gender change);
2. the Event you are competing at to an event of the same year, if the (Single) Division remains the same (subject to payment of an additional fee due to a different price level);
vous ne pouvez effectuer des transferts que dans le même pays que celui dans lequel vous vous êtes inscrit.
4.2. Vous ne pouvez pas cumuler des modifications, par exemple changer l'événement ET changer le participant. Vous ne pouvez effectuer qu'une seule modification à la fois.
4.3. Si vous vous inscrivez à un événement seul, vous pouvez modifier l'un des éléments suivants en rapport avec votre inscription au plus tard une semaine avant le début de l'événement en question :
4.3.1. Le participant qui concourt, si la division (individuelle) reste la même (ce qui exclut un changement de genre) ;
4.3.2. L’évènement auquel vous participez avec un autre évènement ayant lieu la même année, si la division (individuelle) reste la même (sous réserve du paiement d'un droit supplémentaire en raison d’une différence de tarif) ;
4.4. Si vous vous inscrivez à une épreuve en double, vous pouvez modifier l'un des éléments suivants
4.5. If you register for a Doubles Event, you may change any of the following in relation to your registration no later than 1 week before the start of the relevant Event:
4.5.1. either or both of the participants who are competing, if the (Doubles) Division remains the same (this excludes a gender change);
4.5.2. the Event you are competing at to an event of the same year, if the (Doubles) Division remains the same (subject to payment of an additional fee due to a different fare level);
4.5.3. the HYROX competition (Doubles) you are competing in from Doubles toSingle due to illness of one partner. The other Single ticket becomes void and there will be no reimbursement ofany fee.
4.6. If you register for a Relay Event, you may change any of the following in relation to your registration no later than 1 week before the start of the relevant Event:
4.6.1. any of all of the participants who are competing, if the (Relay) division remains the same (this excludes a gender change);
concernant votre inscription au plus tard une semaine avant le début de l'épreuve en question :
1. L'un ou l'autre ou les deux participants qui concourent, si la division (double) reste la même (ce qui exclut un changement de genre) ;
2. L’évènement auquel vous participez avec un autre évènement ayant lieu la même année, si la division (double) reste la même (sous réserve du paiement d'un droit supplémentaire en raison d’une différence de tarif) ;
1. 4.4.3. La compétition HYROX (double) à laquelle vous participez passe du double au simple en raison de la maladie d'un partenaire. L'autre place individuelle devient nulle et il n'y aura pas de remboursement des frais.
5. Si vous vous inscrivez à une épreuve de relais, vous pouvez modifier l'un des éléments suivants concernant votre inscription au plus tard une semaine avant le début de l'épreuve en question :
5.1. Q u e l c o n q u e p a r t i c i p a n t s q u i concourent, si la division (relais) reste la même (ce qui exclutun changement de genre) ;
5.2. L’évènement auquel vous participez avec un autre évènement ayant lieu la même année, si la division (relais) reste la même (sous réserve du paiement d'un supplément en raison d'une différence de tarif) ;
6. Vous pouvez effectuer l'une des modifications d'inscription énumérées dans les clauses 4.1. à
4.5. en contactant le service clientèle de la billetterie à l'adresse xxxxx://xxxxxx.xxx/xxxxxxx. Xxxxxxxx noter que ces modifications sont s o u m i s e s à d e s f r a i s d e t r a i t e m e n t supplémentaires de 15,00€.
7. L'inscription à un événement peut se faire sous la forme d'un bon, lequel ne peut être transféré à une autre personne ou à des tiers.
8. Nonobstant toute autre disposition des présentes CG, si vous vous inscrivez pour participer à un événement en utilisant un bon (tel que décrit dans la clause 4.7.), vous ne pouvez pas changer le participant concourant à l'événement en question.
4.6.2. the Event you are competing at to an event of the same year, if the (Relay) Division remains the same (subject to payment of an additional charge due to a different fare level);
7. You may make any of the registration amendments listed in clauses 4.1. to 4.5. by contacting the Ticketing Customer Service at: xxxxx://xxxxxx.xxx/xxxxxxx. Please note that any such amendments are subject to an additional processing fee of 15,00 €.
8. Registration for participation in an event can be made as a Voucher may not be transferred toany other person or third parties.
9. Notwithstanding any other provisions of these T&Cs, if you register to participate in any Event under or using a voucher (as described in clause 4.8.), you may not change the participant competing at the Event in question.
10. Ticket transfers between events and divisions will not be permitted if your requested division is sold out.
5. THE FEE, CHARITY FEE, SERVICE FEE AND TERMS OF PAYMENT
5.1. All listed prices on our registration page are stated to be inclusive of VAT.
5.2. In addition to the Fee, a service fee (amounting to 6% of the total value of the Fee) is payable upon submission of any registration to participate in any Event. This must be paid by you in addition to the Fee.
5.3. The Fee and service fee are due for payment immediately upon Event registration. Such payments may be made by:
5.3.1. credit or debit card;
5.3.2. Google Pay;
5.3.3. Apple Pay; and
5.3.4. Visa Checkout.
5.4. If payment is not processed for any reason whatsoever, Upsolut is entitled to terminate our contract immediately without liability. You shall be liable for all costs reasonably associated with such termination.
6. ARRIVAL / ACCESS TO THE EVENT
6.1. Upon arrival at an Event and subject to your presentation of:
4.9. Les transferts de billets entre événements et divisions ne seront pas autorisés si la division demandéeest complète.
5. FRAIS, FRAIS DE CHARITÉ, FRAIS DE SERVICES ET LES MODALITÉS DE PAIEMENT
5.1. Tous les prix indiqués sur notre page d'inscription incluent la TVA.
5.2. En supplément des frais déjà existant, des frais de service (d’un montant de 6 % de la valeur totale des frais) sont payables au moment de l’inscription événement. Ces frais doivent être payés par vous en plus.
5.3. Les frais sont exigibles dès l'inscription à l'événement. Ces paiements peuvent être effectués par :
5.3.1. Carte de crédit ou de débit ;
5.3.2. Google Pay ;
5.3.3. Apple Pay ;
5.3.4. Visa Checkout.
5.4. Si le paiement n'est pas effectué pour quelque raison que ce soit, Upsolut est en droit de résilier notre contrat immédiatement sans responsabilité. Vous serez responsable de tous les coûts raisonnablement nécessaires à cette résiliation.
6. ARRIVÉE / ACCÈS À L'ÉVÉNEMENT
6.1. À votre arrivée à un événement et sous réserve que vous présentiez :
6.1.1. La confirmation officielle de l'inscription ;
6.1.2. Une pièce d’identité ;
6.1.3. Le cas échéant, une preuve de votre état de santé.
vous recevrez vos documents de départ et aurez accès à cette manifestation, à condition que vous ne présentiezaucun symptôme typique de maladie (y compris, mais sans s'y limiter, l'essoufflement, la toux ou la fièvre).
6.2. Upsolut se réserve le droit de vous demander des explications supplémentaires concernant votre état de santé. Si, lors d'un Événement , vous présentez des symptômes typiques de maladie (tels que
1. your official registration confirmation;
2. your proof of identity; and
3. if applicable, proof of your state of health,
you will receive your starting documents and be granted access to such Event, provided you are not showing any typical symptoms of illness (including but not limited to shortness of breath, coughing or fever).
2. Upsolut reserves the right to request further explanation from you regarding your health status. If, at any Event, you display typical symptoms of illness (such as shortness of breath, cough or fever) or other indications of a viral infection, Upsolut may remove you from the Event in question with no refund of the Fee.
3. You must check your starting documents for completeness upon receipt. Your timing chip, contained in the starting documents, must be returned to the Event staff in the finish area immediately after crossing the finish line. If your timing chip is lost or damaged by you, Upsolut reserves the right to recover from you all attributed costs.
7. POSTPONEMENT / CANCELING OF THE EVENTS
7.1. Upsolut is under no obligation to hold the Events and, subject to the remainder of this clause 6, may without liability postpone or cancel, or change the time or location of, any or all of the Events for any reason, including due to:
7.1.1. circumstance not within Upsolut’s reasonable control;
7.1.2. a decision to protect the safety of any members of the public or Event participants; or
7.1.3. any changes to the Applicable Laws.
7.2. If any Event for which you are registered is cancelled altogether, you shall be entitled to a free rebooking to an alternative HYROX event of your choice taking place within France during thesame or next season of Events.
7.3. If any Event for which you are registered is postponed, your contract with us (including these T&Cs) shall remain unaffected and your registration shall remain valid for the next rescheduled edition of the postponed Event in question.
l'essoufflement, la toux ou la fièvre) ou d'autres indications d'une infection virale, Upsolut peut vous é c a r t e r d e l ' É v é n e m e n t e n q u e s t i o n s a n s remboursementdes Frais.
6.3. Vous devez vérifier que vos documents de départ sont complets dès leur réception. Votre puce de chronométrage, contenue dans les documents de départ, doit être remise au personnel de l'Événement dans la zone d'arrivée immédiatement après avoir franchi la ligne d'arrivée. Si votre puce de chronométrage est perdue ou endommagée par vous, Upsolut se réserve le droit de réclamer auprès de vous tous les coûts occasionnés.
7. REPORT/ANNULATION DES ÉVÉNEMENTS
7.1. Upsolut n'est pas tenue d'organiser les Événements et, sous réserve de la présente clause 6, peut sans responsabilité reporter ou annuler, ou modifier l'heure ou le lieu de tout ou partie des Événements pour quelque raison que ce soit, y compris en raison de :
7.1.1. Une circonstance ne relevant pas du contrôle raisonnable d'Upsolut ;
7.1.2. Une décision visant à protéger la sécurité des membres du public ou des participants à l'Événement ;
7.1.3. Toute modification des lois applicables.
7.2. Si une manifestation à laquelle vous êtes inscrit est entièrement annulée, vous avez droit à une réinscription gratuite à une autre manifestation HYROX de votre choix se déroulant en France au cours de la même saison d’Évènements ou de la saison suivante.
7.3. Si un événement auquel vous êtes inscrit est reporté, votre contrat avec nous (y compris les présentes CG) ne sera pas affecté et votre inscription restera valable pour la prochaine édition reprogrammée de l'événement reporté en question.
7.4. Nonobstant les clauses 6.2 et 6.3 des présentes CG, si : (i) tout ÉvénementÉvénement auquel vous êtes inscrit est annulé ou reporté ; et (ii) vous pouvez démontrer à la satisfaction d'Upsolut que, de ce fait, vous avez subi un préjudice financier important et injustifié, Upsolut peut, à sa seule discrétion, vous rembourser les Frais.
4. Notwithstanding clauses 6.2 and 6.3 of these T&Cs, if: (i) any Event for which you are registered is cancelled or postponed; and (ii) you can demonstrate to Upsolut’s satisfaction that, as a result, you have been caused significant undue financial hardship, Upsolut may, at its solediscretion, refund the Fee to you.
5. Any refunds of the Fee will exclude the service fee incurred pursuant to clause 4.2.
8. PARTICIPATION / INFRINGEMENT RISK, LIABILITY, LIMITATION AND DISCLAIMER OF LIABILITY
8.1. Participation in any Event is at your own risk and requires that you are healthy and in good physical condition. It is your responsibility to check your health beforehand. With your registration, accreditation and participation, you expressly declare that you are aware of the specific dangers of the Event and that there are no health concerns regarding your participation.
8.2. By registering for any Event, you acknowledge that you can become infected with Covid-19 or other viruses during the Event in the course of your participation.
8.3. Subject to clause 7.4 of these T&Cs, and to the maximum extent permitted by law, Upsolut hereby excludes any liability for loss, damage or injury to you and/or your property arising under our contract or in connection with any HYROX event, including any indirect or consequential loss or damage, such as loss of enjoyment or travel or accommodation costs, regardless of whether the loss or damage: (i) would arise in the ordinary course of events; (ii) is reasonably foreseeable; or (iii) is in the contemplation of the parties, or otherwise.
8.4. Notwithstanding any provision in these T&Cs, Upsolut does not seek to exclude or limit its liability: (a) for fraud or fraudulent misrepresentation; (b) for death or personal injury caused by Xxxxxxx’x negligence or the negligence of any of its officers, employees or agents; or (c) for any other matter for which it is not possible to exclude or limit liability by any of the Applicable Laws (including your statutory rights and rights as a consumer).
8.5. We assume no liability for lost clothing, valuables and equipment belonging to participants that were not handed over to us for safekeeping. You should therefore be insured accordingly.
8.6. Insofar as Upsolut's liability is excluded or limited, this also applies to the personal liability
7.5. Tout remboursement des Frais exclura les frais de service encourus conformément à la clause 4.2.
8. PARTICIPATION / RISQUE D'INFRACTION, RESPONSABILITÉ , LIMITATION ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
8.1. La participation à un Événement se fait à vos risques et périls et nécessite que vous soyez en bonne santé et en bonne condition physique. Il est de votre responsabilité de vérifier votre état de santé au préalable. En vous inscrivant, en vous accréditant et en participant, vous déclarez expressément que vous êtes conscient des dangers spécifiques de l'événement et que votre participation ne pose aucun problème de santé.
8.2. En vous inscrivant à un Événement, vous reconnaissez que vous pouvez être infecté par le Covid-19 ou d'autres virus pendant l'Événement, dans lecadre de votre participation.
8.3. Sous réserve de la clause 7.4 des présentes CG, et dans toute la mesure permise par la loi, Upsolut exclut par la présente toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure subis par vous et/ou vos biens dans le cadre de notre contrat ou en relation avec tout événement HYROX, y compris toute perte ou dommage indirect ou consécutif, tel que la perte de jouissance ou les frais de voyage ou d'hébergement, indépendamment du fait que la perte ou le dommage : (i) surviendrait dans le cours normal des événements ; (ii) est raisonnablement prévisible ; ou (iii) a été envisagé par les parties, ou autre.
8.4. Nonobstant toute disposition des présentes CG, Upsolut n’exclut pas, ni ne limite sa responsabilité : (a) en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse ; (b) en cas de décès ou de dommages corporels causés par la négligence d'Upsolut ou la négligence de l'un de ses dirigeants, employés ou agents ; ou (c) pour toute autre question pour laquelle il n'est pas possible d'exclure ou de limiter la responsabilité en vertu des lois applicables (y compris vos droits s t a t u t a i r e s e t v o s d r o i t s e n t a n t q u e consommateur).
8.5. Nous n'assumons aucune responsabilité en cas de perte de vêtements, d'objets de valeur et de matériel appartenant aux participants et qui ne nous ont pas été remis pour être conservés. Vous devez donc vous assurer en conséquence.
of its employees, representatives and vicarious agents.
9. PRIVACY AND DATA PROTECTION, PHOTO AND IMAGE RIGHTS
9.1. You acknowledge and agree that Upsolut may use any information provided by you for the following purposes:
9.1.1. the enforcement of Upsolut’s legal rights;
9.1.2. to publish information relevant to participants’ finishing times in the Events;
9.1.3. to send you health and safety and other relevant information relating to the Events;
9.1.4. to notify you of events, activities, publications and services that may be of interest to you should you consent to receiving these from Upsolut;
9.1.5. to notify you of any amendments to these T&Cs and/or any of the Events in accordance with clause 2.1; and
9.1.6. to comply with the Applicable Laws.
9.2. Upsolut is entitled, either itself or through authorised third parties, to make audio and video recordings and take photographs of the Events as well as your name, image and voice of the participants during the Events (collectively "Media Content") and to use these for documentation, information and advertising purposes in all media (including without limitation print, TV, radio and internet media) without any restrictions in terms of time or location and to allow all official HYROX partners and/or sponsors the same unrestricted use and application.
9.3. Upsolut shall use best efforts to ensure that the Media Content produced at the Events will only be used in connection with HYROX, even if passed on to authorised third parties.
9.4. Upsolut has the right to store, use, broadcast, display and/or reproduce all Media Content on all media, including but not limited to radio, television, cinema, at events, on data carriers or on the Internet to be published without restriction. This also includes the right to make changes, edits, interruptions, deletions or other modifications to the Media Content and to use it
8.6. Dans la mesure où la responsabilité d'Upsolut est exclue ou limitée, ceci s'applique également à la responsabilité personnelle de ses employés, représentants et auxiliaires d'exécution.
9. VIE PRIVÉE ET PROTECTION DES DONNÉES, DROITS PHOTO ET DE L'IMAGE
9.1. Vous reconnaissez et acceptez qu'Upsolut puisse utiliser toute information fournie par vous aux fins suivantes :
9.1.1. faire valoir les droits légaux d'Upsolut ;
9.1.2. publier des informations relatives aux tempsd'arrivée des participants aux Événements ;
9.1.3. pour vous envoyer des informations sur xxxxxxx et la sécurité et d'autres informations pertinentes relatives aux Événements ;
9.1.4. vous informer d'événements, d'activités, depublications et de services susceptibles de vous intéresser si vous acceptez de les recevoir de la part d'Upsolut ;
9.1.5. vous informer de tout amendement auxprésentes CGU et/ou à l'un des Événements conformément à la clause 2.1 ; et
9.1.6. se conformer aux Lois applicables.
9.2. Upsolut est autorisée, elle-même ou par l'intermédiaire de tiers autorisés, à réaliser des enregistrements audio et vidéo et à prendre des photographies des Événements ainsi que votre nom, l'image et la voix des participants pendant les Événements (collectivement "Contenu Médiatique") et à les utiliser à des fins de documentation, d'information et de publicité dans tous les médias (y compris, sans limitation, la presse écrite, la télévision, la radio et les médias Internet) sans aucune restriction en termes de temps ou de lieu et à permettre à tous les partenaires et/ou sponsors officiels d'HYROX la même utilisation et application sans restriction.
9.3. Upsolut fera ses meilleurs efforts pour s'assurer que les Contenus Médiatiques produits lors des ÉvénementsÉvénements ne seront utilisés qu'en relation avec HYROX, même s'ils sont transmis à des tiers autorisés.
without restriction. Upsolut may transfer these rights to third parties.
5. You have no right to approve or reject the publication of any of the Media Content or to any form of reimbursement, compensation or payment if you are mentioned, depicted or reproduced on any of the Media Content.
6. Sportograf Digital Solutions GmbH, whose registered office is at 000 Xxxxxxxxxxxxxxxxx, 00000, Xxxxxx, Xxxxxxx (“Sportograf”) will digitally photograph HYROX on Upsolut’s behalf. In addition, Sportograf offers you the opportunity to purchase competition pictures from it. You can also purchase a photo package when making your HYROX booking. Following this purchase, a contract will be entered into between you and Sportograf. Upsolut itself does not become a party to the contract but acts exclusively as a representative of Sportograf. There is no exchange of data between Upsolut and Sportograf.
7. In relation to medical matters, you agree that:
7.1. your personal information may be stored, used and disclosed by Upsolut in connection with the organisation and administration of the Events and for the compilation of statistical information. If you become ill during or after an Event and/or r e c e i v e m e d i c a l a t t e n t i o n o r treatment either from medical staff, other medical service providers to the Events as contracted by Upsolut, or any doctor or hospital, you authorise such persons to provide details (including details of medical treatment) to Upsolut or others authorised by them; and
7.2. you consent to medical assistance and/or medical care being given to you in the case of illness, injury or an emergency situation, should this occur during an Event, such assistance to be given by Upsolut, its employees, contractors or other trained personnel conducting the Events (which may include the use of anaesthetics).
8. You shall not take, record and/or transmit any sound, image and/or description of the Events other than for your exclusive, private and domestic use (which, for the avoidance of doubt and by way of example only, shall not include recording and/or transmitting any sound, image
4. Upsolut a le droit de stocker, d'utiliser, de diffuser, d'afficher et/ou de reproduire tous les contenus médiatiques sur tous les supports, y compris, mais sans s'y limiter, la radio, la télévision, le cinéma, lors d'événements, sur des supports de données ou sur l'Internet, et de les publier sans restriction. Ceci inclut également le droit d'apporter des changements, des éditions, des interruptions, des suppressions ou d'autres modifications au Contenu Médiatique et de l'utiliser sans restriction. Upsolut peut transférer ces droits à des tiers.
5. Vous n'avez pas le droit d'approuver ou de refuser la publication d'un quelconque Contenu Médiatique, ni de prétendre à une quelconque forme de remboursement, d'indemnisation ou de paiement si vous êtes mentionné, représenté ou reproduit dans un quelconque contenu médiatique.
6. Sportograf Digital Solutions GmbH, dont le siège social est situé au 000 Xxxxxxxxxxxxxxxxx, 00000, Xxx-xx-Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx
("Sportograf") photographiera numériquement HYROX pour le compte d'Upsolut. Sportograf vous offre en outre la possibilité d'acheter des photos de compétition. Vous pouvez également acheter un coffret de photos lors de la réservation de l'HYROX. Suite à cet achat, un contrat sera conclu entre vous et Sportograf. Upsolut n'est pas partie au contrat mais agit exclusivement en tant que représentant de Sportograf. Il n'y a pas d'échange de données entre Upsolut et Sportograf.
7. En ce qui concerne les questions médicales, vous acceptez que :
7.1. Vos informations personnelles puissent être stockées, utilisées et divulguées par Upsolut dans le cadre de l'organisation et de l'administration des Événements et pour la compilation d'informations statistiques. Si vous tombez malade pendant ou après un ÉvénementÉvénement et/ou recevez des soins médicaux ou un traitement de la part du personnel médical, d'autres prestataires de services médicaux des Événements sous contrat avec Upsolut, ou de tout médecin ou hôpital, vous autorisez ces personnes à fournir des détails (y compris les détails du traitement médical) à Upsolut ou à d'autres personnes autorisées par elles ;
7.2. Vous consentez à ce qu'une assistance médicale et/ou des soins médicaux vous soient prodigués en cas de maladie, de blessure ou de
and/or description of the Events for any commercial purposes).
10. COMPETITION RULES
The regulations of the HYROX Rulebook apply to each Event (available at: xxx.xxxxx.xxx). By registering, you accept these regulations as binding.
11. GENERAL
11.1. These T&Cs have been drafted in the English language and may be translated into other languages. In the event of any discrepancy between the English and any translated version, the English version shall prevail.
11.2. The contract between us constitutes the entire agreement between the parties and no party shall have any claim or remedy in respect of any statement, representation, warranty or undertaking, made by or on behalf of any other party in relation to our contract which is not already set out in these T&Cs.
11.3. Any person not a party to our contract shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
11.4. The contract between us (including these T&Cs) is governed by the laws of England and Wales. The parties agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising under or in connection with our contract. Notwithstanding the foregoing:
11.4.1. Upsolut reserves the right (exercisable at its sole discretion) to pursue legal proceedings against you in either: (a) the courts of France; or
(b) the courts of Germany. If Upsolut elects to issue proceedings in the c o u r t s o f G e r m a n y , s u c h proceedings shall be governed and interpreted in accordance with German law; and
11.4.2. you reserve the right (exercisable at your sole discretion) to pursue legal proceedings against Upsolut: (for french residents registered for an Event in France) the courts of France;All such proceedings shall be governed and interpreted in accordance with the laws of the jurisdiction in which those proceedings are issued.
situation d'urgence, si cela se produit au cours d'un ÉvénementÉvénement, cette assistance devant être fournie par Upsolut, ses employés, ses sous-traitants ou tout autre personnel formé à l'organisation des Événements (ce qui peut inclure l'utilisation d'anesthésiques).
9.8. Vous ne prendrez, n'enregistrerez et/ou ne transmettrez aucun son, image et/ou description des Événements autrement que pour votre usage exclusif, privé et domestique (ce qui, pour éviter toute ambiguïté et à titre d'exemple uniquement, n'inclut pas l'enregistrement et/ou la transmission de tout son, image et/ou description des Événements à des fins commerciales).
Le règlement de l'HYROX s'applique à chaque Événements (disponible à l'adresse suivante : xxx.xxxxx.xxx). En vous inscrivant, vous acceptez ces règles. .
11. GÉNÉRALITÉS
11.1. Les présentes CG ont été rédigées en anglais et peuvent être traduites dans d'autres langues. En cas de divergence entre la version anglaise et toute versiontraduite, la version anglaise prévaut.
11.2. Le contrat passé nous constitue l'intégralité de l'accord entre les parties et aucune partie n'aura de réclamation ou de recours en ce qui concerne toute déclaration, représentation, garantie ou engagement, fait par ou au nom de toute autre partie en relation avec le contrat, qui n'est pas déjà énoncé dans les présentes CG.
11.3. Toute personne qui n'est pas partie à notre contrat n'a aucun droit en vertu du Contrats Act 1999 (Droits des Tiers).
11.4. Le contrat passé entre nous (y compris les présentes CG) est régi par les lois françaises. Les parties conviennent que les tribunaux Français ont compétence exclusive pour régler tout litige découlant de notre contrat ou en rapport avec celui-ci. Nonobstant ce qui précède:
11.4.1. Upsolut se réserve le droit (exerçable à sa seule discrétion) d'engager des poursuites judiciaires à votre encontre soit : (a) devant les tribunaux de France ; soit (b) devant les
ORGANIZER
Upsolut Sports GmbH Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx 000 00000 Xxxxxxx / Xxxxxxx
MANAGING PARTNERS
Xxxxxxxxx XxxxxxxXxxxxx Fürste HRB 144750
UST. ID DE311191102
tribunaux d'Allemagne. Si Xxxxxxx choisit d'engager une procédure devant les tribunaux allemands, cette procédure sera régie et interprétée conformément au droit allemand
11.4.2. Vous vous réservez le droit (exerçable à votre seule discrétion) de poursuivre Upsolut devant: les tribunaux français (pour les résidents français inscrits à un Événement en France). Toutes ces procédures seront régies et interprétées conformément aux lois françaises.
ORGANISATEUR
Upsolut Sports GmbH Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx 000 00000 Xxxxxxx / XXXXXXX
ASSOCIÉ PRINCIPAL
Xxxxxxxxx XxxxxxxXxxxxx Fürste HRB 144750
UST. ID DE311191102