Common use of Opseg poslova Clause in Contracts

Opseg poslova. A. Scope of work 13.1. Opseg poslova će uključivati: 13.1. The scope of work shall include: ▪ poslove redovnog održavanja propisanih od strane proizvođača u servisnoj knjižici, uključujući potrebne materijale, ▪ poslove proširenog održavanja nužnog za tehničku ispravnost vozila tijekom trajanja ugovora o operativnom leasingu, ▪ popravke oštećenja uzrokovane redovnim korištenjem, bez ograničenja na jamstvene popravke što ne uključuje trošak popravaka na spojevima posebne dodatne opreme i samoj opremi koja ne čini sastavni dio ugovora o operativnom leasingu ▪ regular maintenance as prescribed by the manufacturer in the service book, including the necessary materials; ▪ works of extended maintenance needed for the technical correctness of the vehicle during the term of the Contract on operative leasing; ▪ repairs of damages caused by regular use, without limitation on warranty repairs and which does not include the cost of repairs on connecting points of special additional equipment and on the equipment itself which does not form an integral part of the Contract on operative leasing; 13.2. Opseg poslova neće uključivati: 13.2. The scope of work shall not include: ▪ razbijanje stakla, ▪ troškove redovnog i izvanrednog održavanja te atestiranja ugrađene nadogradnje, opreme ili uređaja u vozilo a koji nisu isporučeni od strane tvornice (npr. hladnjače, rashladnici, grijači, hidrauličke rampe…) ▪ štete uzrokovane nepridržavanjem uputa za korištenje vozila izdanim od strane proizvođača, ili uzrokovane nevršenjem održavanja, ili nestručnim rukovanjem ili nepravodobnim ili nestručnim uklanjanjem nedostataka ▪ troškove popravka i/ili zamjene senzora tlaka u gumama kada nije ugovorena dodatna usluga „Pneumatici“ ▪ troškove popravaka koji bi bili pokriveni temeljem jamstva proizvođača ali je pravo na isto prestalo prije definiranog trajanja jamstva zbog nepravovremenog obavljanja redovnih servisnih intervala, a sve skladno uvjetima jamstva pojedinog proizvođača vozila. Isto se odnosi i moguće gubitke pokrića po jamstvu koje je nastalo prije sklapanja pojedinačnog ugovora za pojedino vozilo. ▪ štetu koja nastane zbog nezgode i naknade troškova vuče i troškova vuče u slučaju pomoći na cesti, ▪ popravke unutarnje obloge i podstave, popravke štete na laku, sastavljanje i popravak dodatne opreme ukoliko ova nije uključena u novo vozilo, ▪ trošak goriva, motornog ulja koje će možda trebati dopuniti između redovnih promjena ulja, trošak AdBlue tekućine za vozila čiji motori koriste ovu tehnologiju, te trošak sredstva za pranje stakla i za pranje, čišćenje i poliranje vozila ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not delivered by the factory (for example refrigerator, cooler, heater, hydraulics etc) ▪ damages caused by not paying attention to the user manual issued by the manufacturer or caused by failure to perform maintenance or by unskilled operation or untimely or unskilled removal of defects ▪ cost of repairs and/or replacement of sensor of tyre pressure when additional service "Pneumatics" is not contracted as included ▪ cost of repairs that are covered by manufacturer's warranty, but the right to call on to such warranty ceased prior to expiration of its period due to untimely performance of regular service activities, all in line with warranty conditions of corresponding manufacturer. Same applies to possible losses of coverage of warranty which has arisen prior to closure of Contract on operative leasing for respected vehicle, ▪ damage incurred through an accident and the compensation of the towing costs and towing costs in case of road assistance, ▪ repairs of the inner linen and coating, damage repair on the lacquer, assembling and repairing of additional equipment if it is not included in the new vehicle, ▪ cost of fuel, motor oil which might have to be filled up between the regular oil changes, cost of AdBlue liquid for vehicles which engines use such technology, and the cost of the window cleaner as well as cost of agents for vehicle washing, cleaning and polishing

Opseg poslova. A. Scope of work 13.1. Opseg poslova će uključivati: 13.1. The scope of work shall include: ▪ poslove redovnog održavanja propisanih od strane proizvođača u servisnoj knjižici, uključujući potrebne materijale, ▪ poslove proširenog održavanja nužnog za tehničku ispravnost vozila tijekom trajanja ugovora o operativnom leasingu, ▪ popravke oštećenja uzrokovane redovnim korištenjem, bez ograničenja na jamstvene popravke što ne uključuje trošak popravaka na spojevima posebne dodatne opreme i samoj opremi koja ne čini sastavni dio ugovora o operativnom leasingu ▪ regular maintenance as prescribed by the manufacturer in the service book, including the necessary materials; ▪ works of extended maintenance needed for the technical correctness of the vehicle during the term of the Contract on operative leasing; ▪ repairs of damages caused by regular use, without limitation on warranty repairs and which does not include the cost of repairs on connecting points of special additional equipment and on the equipment itself which does not form an integral part of the Contract on operative leasing; 13.2. Opseg poslova neće uključivati: 13.2. The scope of work shall not include: ▪ razbijanje stakla, ▪ troškove redovnog i izvanrednog održavanja te atestiranja ugrađene nadogradnje, opreme ili uređaja u vozilo a koji nisu ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not isporučeni od strane tvornice (npr. hladnjače, rashladnici, grijači, hidrauličke rampe…) ▪ štete uzrokovane nepridržavanjem uputa za korištenje vozila izdanim od strane proizvođača, ili uzrokovane nevršenjem održavanja, ili nestručnim rukovanjem ili nepravodobnim ili nestručnim uklanjanjem nedostataka ▪ troškove popravka i/ili zamjene senzora tlaka u gumama kada nije ugovorena dodatna usluga „Pneumatici“ ▪ troškove popravaka koji bi bili pokriveni temeljem jamstva proizvođača ali je pravo na isto prestalo prije definiranog trajanja jamstva zbog nepravovremenog obavljanja redovnih servisnih intervala, a sve skladno uvjetima jamstva pojedinog proizvođača vozila. Isto se odnosi i moguće gubitke pokrića po jamstvu koje je nastalo prije sklapanja pojedinačnog ugovora za pojedino vozilo. ▪ štetu koja nastane zbog nezgode i naknade troškova vuče i troškova vuče u slučaju pomoći na cesti, ▪ popravke unutarnje obloge i podstave, popravke štete na laku, sastavljanje i popravak dodatne opreme ukoliko ova nije uključena u novo vozilo, ▪ trošak goriva, motornog ulja koje će možda trebati dopuniti između redovnih promjena ulja, trošak AdBlue tekućine za vozila čiji motori koriste ovu tehnologiju, te trošak sredstva za pranje stakla i za pranje, čišćenje i poliranje vozila ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not delivered by the factory (for example refrigerator, cooler, heater, hydraulics etc) ▪ damages caused by not paying attention to the user manual issued by the manufacturer or caused by failure to perform maintenance or by unskilled operation or untimely or unskilled removal of defects ▪ cost of repairs and/or replacement of sensor of tyre pressure when additional service "Pneumatics" is not contracted as included ▪ cost of repairs that are covered by manufacturer's warranty, but the right to call on to such warranty ceased prior to expiration of its period due to untimely performance of regular service activities, all in line with warranty conditions of corresponding manufacturer. Same applies to possible losses of coverage of warranty which has arisen prior to closure of Contract on operative leasing for respected vehicle, ▪ damage incurred through an accident and the compensation of the towing costs and towing costs in case of road assistance, ▪ repairs of the inner linen and coating, damage repair on the lacquer, assembling and repairing of additional equipment if it is not included in the new vehicle, ▪ cost of fuel, motor oil which might have to be filled up between the regular oil changes, cost of AdBlue liquid for vehicles which engines use such technology, and the cost of the window cleaner as well as cost of agents for vehicle washing, cleaning and polishing

Opseg poslova. A. Scope of work 13.1. Opseg poslova će uključivati: 13.1. The scope of work shall include: ▪ poslove redovnog održavanja propisanih od strane proizvođača u servisnoj knjižici, uključujući potrebne materijale, ▪ poslove proširenog održavanja nužnog za tehničku ispravnost vozila tijekom trajanja ugovora o operativnom leasingu, ▪ popravke oštećenja uzrokovane redovnim korištenjem, bez ograničenja na jamstvene popravke što ne uključuje trošak popravaka na spojevima posebne dodatne opreme i samoj opremi koja ne čini sastavni dio ugovora o operativnom leasingu ▪ regular maintenance as prescribed by the manufacturer in the service book, including the necessary materials; ▪ works of extended maintenance needed for the technical correctness of the vehicle during the term of the Contract on operative leasing; ▪ repairs of damages caused by regular use, without limitation on warranty repairs and which does not include the cost of repairs on connecting points of special additional equipment and on the equipment itself which does not form an integral part of the Contract on operative leasing; 13.2. Opseg poslova neće uključivati: 13.2. The scope of work shall not include: ▪ razbijanje stakla, ▪ troškove redovnog i izvanrednog održavanja te atestiranja ugrađene nadogradnje, opreme ili uređaja u vozilo a koji nisu isporučeni od strane tvornice (npr. hladnjače, rashladnici, grijači, hidrauličke rampe…) ▪ štete uzrokovane nepridržavanjem uputa za korištenje vozila izdanim od strane proizvođača, ili uzrokovane nevršenjem ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not delivered by the factory (for example refrigerator, cooler, heater, hydraulics etc) ▪ damages caused by not paying attention to the user manual issued by the manufacturer or caused by failure to perform održavanja, ili nestručnim rukovanjem ili nepravodobnim ili nestručnim uklanjanjem nedostataka ▪ troškove popravka i/ili zamjene senzora tlaka u gumama kada nije ugovorena dodatna usluga „Pneumatici“ ▪ troškove popravaka koji bi bili pokriveni temeljem jamstva proizvođača ali je pravo na isto prestalo prije definiranog trajanja jamstva zbog nepravovremenog obavljanja redovnih servisnih intervala, a sve skladno uvjetima jamstva pojedinog proizvođača vozila. Isto se odnosi i moguće gubitke pokrića po jamstvu koje je nastalo prije sklapanja pojedinačnog ugovora za pojedino vozilo. ▪ štetu koja nastane zbog nezgode i naknade troškova vuče i troškova vuče u slučaju pomoći na cesti, ▪ popravke unutarnje obloge i podstave, popravke štete na laku, sastavljanje i popravak dodatne opreme ukoliko ova nije uključena u novo vozilo, ▪ trošak goriva, motornog ulja koje će možda trebati dopuniti između redovnih promjena ulja, trošak AdBlue tekućine za vozila čiji motori koriste ovu tehnologiju, te trošak sredstva za pranje stakla i za pranje, čišćenje i poliranje vozila ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not delivered by the factory (for example refrigerator, cooler, heater, hydraulics etc) ▪ damages caused by not paying attention to the user manual issued by the manufacturer or caused by failure to perform maintenance or by unskilled operation or untimely or unskilled removal of defects ▪ cost of repairs and/or replacement of sensor of tyre pressure when additional service "Pneumatics" is not contracted as included ▪ cost of repairs that are covered by manufacturer's warranty, but the right to call on to such warranty ceased prior to expiration of its period due to untimely performance of regular service activities, all in line with warranty conditions of corresponding manufacturer. Same applies to possible losses of coverage of warranty which has arisen prior to closure of Contract on operative leasing for respected vehicle, ▪ damage incurred through an accident and the compensation of the towing costs and towing costs in case of road assistance, ▪ repairs of the inner linen and coating, damage repair on the lacquer, assembling and repairing of additional equipment if it is not included in the new vehicle, ▪ cost of fuel, motor oil which might have to be filled up between the regular oil changes, cost of AdBlue liquid for vehicles which engines use such technology, and the cost of the window cleaner as well as cost of agents for vehicle washing, cleaning and polishing

Opseg poslova. A. Scope of work 13.1. Opseg poslova će uključivati: 13.1. The scope of work shall include: ▪ poslove redovnog održavanja propisanih od strane proizvođača u servisnoj knjižici, uključujući potrebne materijale, ▪ poslove proširenog održavanja nužnog za tehničku ispravnost vozila tijekom trajanja ugovora o operativnom leasingu, ▪ popravke oštećenja uzrokovane redovnim korištenjem, bez ograničenja na jamstvene popravke što ne uključuje trošak popravaka na spojevima posebne dodatne opreme i samoj opremi koja ne čini sastavni dio ugovora o operativnom leasingu ▪ regular maintenance as prescribed by the manufacturer in the service book, including the necessary materials; ▪ works of extended maintenance needed for the technical correctness of the vehicle during the term of the Contract on operative leasing; ▪ repairs of damages caused by regular use, without limitation on warranty repairs and which does not include the cost of repairs on connecting points of special additional equipment and on the equipment itself which does not form an integral part of the Contract on operative leasing; 13.2. Opseg poslova neće uključivati: 13.2. The scope of work shall not include: ▪ razbijanje stakla, ▪ troškove redovnog i izvanrednog održavanja te atestiranja ugrađene nadogradnje, opreme ili uređaja u vozilo a koji nisu isporučeni od strane tvornice (npr. hladnjače, rashladnici, grijači, hidrauličke rampe…) ▪ štete uzrokovane nepridržavanjem uputa za korištenje vozila izdanim od strane proizvođača, ili uzrokovane nevršenjem održavanja, ili nestručnim rukovanjem ili nepravodobnim ili nestručnim uklanjanjem nedostataka ▪ troškove popravka i/ili zamjene senzora tlaka u gumama kada nije ugovorena dodatna usluga „Pneumatici“ ▪ troškove popravaka koji bi bili pokriveni temeljem jamstva proizvođača ali je pravo na isto prestalo prije definiranog trajanja jamstva zbog nepravovremenog obavljanja redovnih servisnih intervala, a sve skladno uvjetima jamstva pojedinog proizvođača vozila. Isto se odnosi i moguće gubitke pokrića po jamstvu koje je nastalo prije sklapanja pojedinačnog ugovora za pojedino vozilo. ▪ štetu koja nastane zbog nezgode i naknade troškova vuče i troškova vuče u slučaju pomoći na cesti, ▪ popravke unutarnje obloge i podstave, popravke štete na laku, sastavljanje i popravak dodatne opreme ukoliko ova nije uključena u novo vozilo, ▪ trošak goriva, motornog ulja koje će možda trebati dopuniti između redovnih promjena ulja, trošak AdBlue tekućine za vozila čiji motori koriste ovu tehnologiju, te trošak sredstva za pranje stakla i za pranje, čišćenje i poliranje vozila ▪ broken glass, ▪ cost of regular and extraordinary maintenance and attesting of built-built- in upgrades, equipment and utilities in vehicle which are not delivered by the factory (for example refrigerator, cooler, heater, hydraulics etc) ▪ damages caused by not paying attention to the user manual issued by the manufacturer or caused by failure to perform maintenance or by unskilled operation or untimely or unskilled removal of defects ▪ cost of repairs and/or replacement of sensor of tyre pressure when additional service "Pneumatics" is not contracted as included ▪ cost of repairs that are covered by manufacturer's warranty, but the right to call on to such warranty ceased prior to expiration of its period due to untimely performance of regular service activities, all in line with warranty conditions of corresponding manufacturer. Same applies to possible losses of coverage of warranty which has arisen prior to closure of Contract on operative leasing for respected vehicle, ▪ damage incurred through an accident and the compensation of the towing costs and towing costs in case of road assistance, ▪ repairs of the inner linen and coating, damage repair on the lacquer, assembling and repairing of additional equipment if it is not included in the new vehicle, ▪ cost of fuel, motor oil which might have to be filled up between the regular oil changes, cost of AdBlue liquid for vehicles which engines use such technology, and the cost of the window cleaner as well as cost of agents for vehicle washing, cleaning cleaning, and polishing