Prijava za pristup – znači dokument u formi obrasca iz Priloga br. 1 ovog Ugovora, putem kojeg Pridruženi zajednički korisnik izražava volju da postane Strana pristupanjem ovom Ugovoru. 1.1.4. Accession Application – a means document in the form provided in Appendix No. 1 to this Agreement by which the Associated Joint-User expresses his will to become a party to this Agreement by accession.
Prijava za pristup – znači dokument u formi obrasca iz Priloga br. 1 ovog Ugovora, putem kojeg Pridruženi zajednički korisnik izražava volju da postane Strana pristupanjem ovom Ugovoru. Accession Application – a means document in the form provided in Appendix No. 1 to this Agreement by which the Associated Joint-User expresses his will to become a party to this Agreement by accession. Strane – znači Operator i/ili Početni zajednički korisnik i/ili Pridruženi zajednički korisnik. Parties – means Operator and/or Initial Joint-User, and/or Associated Joint-User. Transakcija zajma – ima značenje definirano u članku 2.1. ovog Ugovora. The Loan Transaction – has meaning defined in article 2.1. of this Agreement. Ugovor – znači ovaj Ugovor o zajedničkom korištenju Terminala. Agreement – means this Joint Terminal Use Agreement. Zajednički korisnici – znači zajedno Početni zajednički korisnici i Pridruženi zajednički korisnici. Joint-Users – means Initial Joint-Users and the Associated Joint-Users collectively. Potpisom ovog Ugovora, Zajednički korisnici potvrđuju da su upoznati sa, i da prihvaćaju sve odredbe važećih Pravila i pripadajućih Općih uvjeta korištenja terminala za ukapljeni prirodni plin (dalje u tekstu: Opći uvjeti). By signing this Agreement, the Joint-Users confirm that they are familiar with and accept all provisions of the applicable Rules and the corresponding General Terms and Conditions for Terminal Use (hereinafter: GTC). Sklapanjem ovog Ugovora, Ustupitelj UPP-a preuzima obavezu pozajmiti Preuzimatelju UPP-a Pozajmljenu količinu UPP-a, bez naknade, u skladu s uvjetima i odredbama određenima u Pravilima i ovom Ugovoru, a Preuzimatelj UPP-a preuzima obavezu vratiti Povratnu količinu UPP-a, koja odgovara Pozajmljenoj količini UPP-a, Ustupitelju UPP-a, bez naknade, svaki put tijekom Zajedničkog korištenja Terminala, u skladu s uvjetima i odredbama određenima u Pravilima i Ugovoru (dalje: Transakcije zajma). By concluding this Agreement, the LNG Lender undertakes to provide the LNG Borrower with Borrowed Amount of LNG, free of charge, in accordance with the terms and conditions set forth in Rules and this Agreement, and the LNG Borrower undertakes to return the Returnable Amount of LNG, which corresponds to Borrowed Amount of LNG, to the LNG Lender, free of charge, every time in the course of Joint Terminal Use, in accordance with the terms and conditions set forth in Rules and this Agreement (hereinafter referred to as: the Loan Transactions). U slučajevima kad postoji više od dva Zajednička korisnika, za sv...