Common use of Alkalmazási terület Clause in Contracts

Alkalmazási terület. 1. Ez az Egyezmény bármely olyan belvízi fuvarozási szerződésre alkalmazandó, amelynél az áru szerződésben kikötött berakásának vagy átvételének kikötője és kirakó vagy kiszolgáltatási kikötője két olyan különböző államban található, amelyeknek legalább egyike ebben az Egyezményben Részes Állam. Amennyiben a szerződés több kirakó vagy kiszolgáltatási kikötő között választási lehetőséget állapít meg, a kirakó, illetve kiszolgáltatási kikötő az, ahová az árut a választás folytán ténylegesen elfuvarozták. 2. Amennyiben a belvízi fuvarozási szerződés célja az átrakás nélküli árufuvarozás úgy belvízi utakon, mind pedig olyan vizeken, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak, az 1. bekezdésben meghatározott feltételekkel ugyancsak ez az Egyezmény alkalmazandó, kivéve azokat az eseteket, amikor: (a) az irányadó tengeri jognak megfelelően tengeri hajórakjegyet állítottak ki, vagy (b) a megteendő távolság az olyan vizeken a nagyobb, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak. 3. Ez az Egyezmény a hajó állami hovatartozására, lajstromozásának helyére, vagy honi kikötőjére, illetve arra való tekintet nélkül alkalmazandó, hogy belvízi vagy tengeri hajóról van-e szó, továbbá tekintet nélkül a fuvarozó, a feladó, vagy a címzett állampolgárságára, lakhelyére, székhelyére, vagy tartózkodási helyére.

Alkalmazási terület. 1. Ez az Egyezmény bármely olyan belvízi fuvarozási szerződésre alkalmazandó, amelynél az áru szerződésben kikötött berakásának vagy átvételének kikötője és kirakó vagy kiszolgáltatási ki- szolgáltatási kikötője két olyan különböző államban található, amelyeknek legalább egyike egyi- ke ebben az Egyezményben Részes Állam. Amennyiben a szerződés több kirakó vagy kiszolgáltatási ki- szolgáltatási kikötő között választási lehetőséget állapít meg, a kirakó, illetve kiszolgáltatási kiszolgálta- tási kikötő az, ahová az árut a választás folytán ténylegesen elfuvarozták. 2. Amennyiben a belvízi fuvarozási szerződés célja az átrakás nélküli árufuvarozás úgy belvízi bel- vízi utakon, mind pedig olyan vizeken, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak, az 1. bekezdésben meghatározott feltételekkel ugyancsak ez az Egyezmény alkalmazandó, kivéve ki- véve azokat az eseteket, amikor: (a) az irányadó tengeri jognak megfelelően tengeri hajórakjegyet állítottak ki, vagy (b) a megteendő távolság az olyan vizeken a nagyobb, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak. 3. Ez az Egyezmény a hajó állami nemzeti hovatartozására, lajstromozásának helyére, vagy honi kikötőjére, illetve arra való tekintet nélkül alkalmazandó, hogy belvízi belvízi, vagy tengeri hajóról hajó- ról van-e szó, továbbá tekintet nélkül a fuvarozófuvaroztató, a feladó, vagy a címzett állampolgárságáranemzetiségére, lakhelyére, székhelyére, vagy tartózkodási helyére.

Alkalmazási terület. (1. ) Ez az Egyezmény bármely olyan belvízi fuvarozási szerződésre alkalmazandó, amelynél az áru szerződésben kikötött berakásának vagy átvételének kikötője és kirakó vagy kiszolgáltatási kikötője két olyan különböző államban található, amelyeknek legalább egyike ebben az Egyezményben Részes Állam. Amennyiben a szerződés több kirakó vagy kiszolgáltatási kikötő között választási lehetőséget állapít meg, a kirakó, illetve kiszolgáltatási kikötő az, ahová az árut a választás folytán ténylegesen elfuvarozták. (2. ) Amennyiben a belvízi fuvarozási szerződés célja az átrakás nélküli árufuvarozás úgy belvízi utakon, mind pedig olyan vizeken, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak, az (1. ) bekezdésben meghatározott feltételekkel ugyancsak ez az Egyezmény alkalmazandó, kivéve azokat az eseteket, amikor: (a) az irányadó tengeri jognak megfelelően tengeri hajórakjegyet állítottak ki, vagy (b) a megteendő távolság az olyan vizeken a nagyobb, amelyekre a tengeri szabályok vonatkoznak. (3. ) Ez az Egyezmény a hajó állami hovatartozására, lajstromozásának helyére, helyére vagy honi kikötőjére, illetve arra való tekintet nélkül alkalmazandó, hogy belvízi vagy tengeri hajóról van-e szó, továbbá tekintet nélkül a fuvarozó, a feladó, feladó vagy a címzett állampolgárságára, lakhelyére, székhelyére, székhelyére vagy tartózkodási helyére.