Common use of Módosítások Clause in Contracts

Módosítások. 1. Amennyiben valamelyik szerződő fél módosítani kívánja a megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyes bizottságot. A megállapodás módosítása a 30. cikkel összhangban lép hatályba. 2. A vegyes bizottság – az egyik szerződő fél javaslatára – e cikkel összhangban határoz a megállapodás mellékleteinek módosításáról. 3. A megállapodás nem érinti a szerződő felek azon jogát, hogy a megkülönböztetésmentesség elvének és e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásával egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák a légiközlekedésra vonatkozó, a megállapodás IV. mellékletében említett vonatkozó jogszabályaikat, a megkülönböztetésmentesség elvével és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban. 4. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyik, a megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt kíván elfogadni vagy egy meglévő jogszabályt módosítani, adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a másik felet. A tájékoztatásra és az ahhoz kapcsolódó – az egyik szerződő fél által kezdeményezett – előzetes egyeztetésre a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. 5. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyik, a megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt fogad el vagy módosít egy meglévő jogszabályt, erről rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet. A tájékoztatásra a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére hatvan napon belül egyeztetést tart az új jogszabály vagy a módosítás hatásáról, a megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében. 6. E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a vegyes bizottság: a) határozatot fogad el a megállapodás IV. és/vagy VI. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy viszonossági alapon szükség esetén azok kiegészüljenek a kérdéses új jogszabállyal vagy módosítással; vagy

Módosítások. 1. Amennyiben valamelyik szerződő fél módosítani kívánja a megállapodás Megállapodás rendelkezéseit, erről határozathozatal céljából megfelelően értesíti a vegyes bizottságot. A megállapodás módosítása a 30. cikkel összhangban lép hatályba. 2. A vegyes bizottság – az egyik szerződő fél javaslatára – e cikkel összhangban határoz a megállapodás Megállapodás mellékleteinek módosításáról. 3. A megállapodás Megállapodás módosítása a vonatkozó belső eljárások felek által történő végrehajtását követően lép hatályba. 4. A Megállapodás nem érinti a szerződő felek azon jogát, hogy a megkülönböztetésmentesség elvének elvére és e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásával a Megállapodás rendelkezéseire figyelemmel egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák akár a légiközlekedésra vonatkozólégi fuvarozásra, akár a megállapodás IVMegállapodás III. mellékletében említett valamely kapcsolódó területre vonatkozó jogszabályaikat, a megkülönböztetésmentesség elvével és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban. 45. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyik, légi fuvarozás területén vagy a megállapodás IVMegállapodás III. mellékletében említett területén valamely kapcsolódó területen új jogszabályt kíván elfogadni vagy egy meglévő jogszabályt módosítani, adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a másik felet. A tájékoztatásra és az ahhoz kapcsolódó – az egyik szerződő Bármelyik fél által kezdeményezett – előzetes egyeztetésre kérésére eszmecserére kerülhet sor a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhetbelül. 56. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyik, légi fuvarozás területén vagy a megállapodás IVMegállapodás III. mellékletében említett területén kapcsolódó területen új jogszabályt fogad el vagy módosít egy meglévő jogszabálytjogszabályt módosít, erről rendszeresen és haladéktalanul a lehető leghamarabb tájékoztatja a másik szerződő felet. A tájékoztatásra a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére az ezt követő hatvan (60) napon belül egyeztetést eszmecserét tart az új jogszabály vagy a módosítás hatásáról, a megállapodás Megállapodás megfelelő végrehajtása érvényesülése érdekében. 7. A vegyes bizottság az e cikk (6. E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a vegyes bizottság) bekezdésében említett eszmecserét követően: a) határozatot fogad el a megállapodás IV. és/vagy VIMegállapodás III. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy viszonossági alapon a viszonosság alapján szükség esetén azok kiegészüljenek integrálják a kérdéses új jogszabállyal jogszabályt vagy módosítással; vagymódosítást; b) úgy határoz, hogy az új jogszabály vagy módosítás a Megállapodással összhangban lévőnek tekinthető; c) egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intézkedést hoz, a Megállapodás megfelelő érvényesülésének biztosítása érdekében.

Módosítások. 1. Amennyiben valamelyik szerződő fél módosítani kívánja A Szerződő Felek minden olyan alkalommal konzultálnak egymással, amikor az OECD számlainformációk automatikus cseréjére vonatkozó standardjának (a továbbiakban: nemzetközi standard) az OECD szintjén jelentős módosítása kerül elfogadásra, illetve amikor – a Szerződő Felek megítélése szerint – e megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyes bizottságottechnikai működésének javítása érdekében vagy más nemzetközi folyamatok értékelése és mérlegelése céljából szükség van konzultációra. A megállapodás módosítása konzultációkat bármelyik Szerződő Fél erre vonatkozó kérelmétől számított egy hónapon belül, vagy sürgős esetben a 30. cikkel összhangban lép hatálybalehető leghamarabb meg kell tartani. 2. A vegyes bizottság – az egyik E kapcsolatfelvétel keretében a szerződő fél javaslatára – felek konzultálhatnak egymással annak megvizsgálása céljából, hogy szükség van-e cikkel összhangban határoz a e megállapodás mellékleteinek módosításárólmódosítására. 3. A megállapodás nem érinti Az (1) és a szerződő felek azon jogát, hogy (2) bekezdésben említett konzultáció alkalmazása céljából a megkülönböztetésmentesség elvének és Szerződő Felek értesítik egymást az e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásával egyoldalúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy módosítsák a légiközlekedésra vonatkozómegfelelő működését esetlegesen befolyásoló lehetséges fejleményekről. A Szerződő Felek továbbá értesítik egymást bármely, a megállapodás IV. mellékletében említett vonatkozó jogszabályaikat, a megkülönböztetésmentesség elvével Szerződő Fél és e megállapodás rendelkezéseivel összhangbanegy harmadik állam közötti releváns megállapodásról. 4. Amennyiben bármelyik szerződő fél A konzultációkat követően e megállapodás a légiközlekedés valamelyik, a Szerződő Felek közötti jegyzőkönyv vagy új megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt kíván elfogadni vagy egy meglévő jogszabályt módosítani, adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a másik felet. A tájékoztatásra és az ahhoz kapcsolódó – az egyik szerződő fél által kezdeményezett – előzetes egyeztetésre a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhetútján módosítható. 5. Amennyiben bármelyik szerződő fél egy Szerződő Fél végrehajtott egy, az OECD által a légiközlekedés valamelyiknemzetközi standardra vonatkozóan elfogadott módosítást, a és ennek megfelelően módosítani kívánja e megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt fogad el vagy módosít egy meglévő jogszabályt, erről rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet. A tájékoztatásra a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére hatvan napon belül egyeztetést tart az új jogszabály vagy a módosítás hatásáról, a megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében. 6. E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a vegyes bizottság: a) határozatot fogad el a megállapodás IV. I. és/vagy VIII. mellékletét, arról értesítenie kell a másik Szerződő Felet. Az értesítéstől számítva egy hónapon belül konzultációs eljárást kell lefolytatni a Szerződő Felek között. A (4) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben a Szerződő Felek e konzultációs eljárás keretében megegyezésre jutnak e megállapodás I. és/vagy II. mellékletének felülvizsgálatáról annak érdekébenmódosításáról, hogy viszonossági alapon szükség esetén azok kiegészüljenek a kérdéses új jogszabállyal vagy módosítással; módosítást kérő Szerződő Fél a fent említett eljárás lezárását követő év januárjának első napjától – a módosításnak a megállapodás hivatalos módosítása útján történő végrehajtásához szükséges időszak folyamán – ideiglenesen alkalmazhatja e megállapodás I. és/vagy

Módosítások. 1. Amennyiben valamelyik szerződő fél módosítani kívánja a megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyes bizottságot. A megállapodás módosítása a 30. cikkel összhangban lép hatályba. 2. A vegyes bizottság – az egyik szerződő fél javaslatára – e cikkel összhangban határoz a megállapodás mellékleteinek módosításáról. 3. A megállapodás nem érinti a szerződő felek azon jogát, hogy a megkülönböztetésmentesség elvének és e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartásával egyoldalúan új jogszabályokat jogszabá­ lyokat fogadjanak el vagy módosítsák a légiközlekedésra vonatkozóvonat­ kozó, a megállapodás IV. mellékletében említett vonatkozó jogszabályaikat, a megkülönböztetésmentesség elvével és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban. 4. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyikvala­ melyik, a megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt kíván elfogadni vagy egy meglévő jogszabályt módosítani, adott esetben lehetőség szerint tájékoztatja erről a másik felet. A tájékoztatásra és az ahhoz kapcsolódó – az egyik szerződő fél által kezdeményezett – előzetes egyeztetésre a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. 5. Amennyiben bármelyik szerződő fél a légiközlekedés valamelyikvala­ melyik, a megállapodás IV. mellékletében említett területén új jogszabályt fogad el vagy módosít egy meglévő jogszabályt, erről rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő szer­ ződő felet. A tájékoztatásra a vegyes bizottság keretein belül is sor kerülhet. A vegyes bizottság bármelyik szerződő fél kérésére hatvan napon belül egyeztetést tart az új jogszabály vagy a módosítás hatásáról, a megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében. 6. E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a vegyes bizottság: a) határozatot fogad el a megállapodás IV. és/vagy VI. mellékletének mellék­ letének felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy viszonossági alapon szükség esetén azok kiegészüljenek a kérdéses új jogszabállyal vagy módosítással; vagy HU L 208/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2013.8.2. b) határozatot fogad el arról, hogy az új jogszabály vagy a módosítás a megállapodással összhangban lévőnek tekint­ hető; vagy c) egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intézkedést hoz, e megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdeké­ ben.