Common use of Szerkezeti átalakítás Clause in Contracts

Szerkezeti átalakítás. 1. Magyarország vámemelések formájában olyan korlátozott időtartamú, rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 4. Cikkben foglalt rendelkezésektől. 2. Ezek az intézkedések kizárólag születő iparágakra, illetve szerkezeti átalakítás alatt álló vagy komoly nehézségekkel szembenéző bizonyos szektorokra vonatkozhatnak, különösen, ha ezen nehézségek fontos társadalmi problémákat okoznak. 3. Azok a Magyarországon, az EFTA államokból származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot, és az EFTA államokból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak. Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg az EFTA államokból származó, a 2. Cikkben meghatározott ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak. 4. Ezeket az intézkedéseket legfeljebb 5 évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak leteltekor meg kell szüntetni. 5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetében, ha több mint három év eltelt azóta, hogy az adott termékre nézve valamennyi vámot és mennyiségi korlátozást, valamint azokkal egyenértékű hatású terhet és intézkedést felszámoltak. 6. Magyarország tájékoztatja a Vegyesbizottságot azokról a rendkívüli intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és az EFTA államok kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról még bevezetésük előtt a Vegyesbizottságban konzultációkat tartanak. Ilyen intézkedések hozatala esetén Magyarország a Vegyesbizottság rendelkezésére bocsátja az e Cikk alapján bevezetett vámok felszámolására vonatkozó menetrendet. Ez a menetrend éves egyenlő ütemezésben írja elő a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkésőbb a bevezetés után két év elteltével. A Vegyesbizottság ettől eltérő menetrendet is megállapíthat.

Szerkezeti átalakítás. 1. Magyarország Bármelyik Fél hozhat a 3. Cikk (Importvámok és velük egyenértékű hatású terhek) rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamra szóló kivételes intézkedéseket vámemelések formájában olyan korlátozott időtartamú, rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 4. Cikkben foglalt rendelkezésektőlformájában. 2. Ezek az intézkedések kizárólag születő iparágakra, illetve iparágakra vagy szerkezeti átalakítás alatt álló vagy olyan ágazatokra vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel szembenéző bizonyos szektorokra vonatkozhatnaknéznek szembe, különösen, különösen ha ezen ezek a nehézségek fontos súlyos társadalmi problémákat okoznakidézhetnek elő. 3. Azok Az érintett Fél országában a Magyarországon, az EFTA államokból másik Fél országából származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot25%-t, és az EFTA államokból a Felek országaiból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznakkell fenntartaniuk. Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg az EFTA államokból a másik Fél országából származó, a 2. Cikkben az I. fejezet szerint meghatározott teljes ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek az alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak. 4. Ezeket Ezek az intézkedéseket intézkedések legfeljebb 5 három évig lehet alkalmaznialkalmazhatóak, kivéve, ha a Vegyesbizottság Vegyes Bizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak leteltekor 2001. január 1-jén meg kell szüntetni. 5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetébenesetében, ha több mint három év eltelt azóta, hogy telt el a jelen Megállapodás hatálybalépése vagy az adott termékre nézve valamennyi vámot vonatkozó összes vám- és mennyiségi korlátozástkorlátozás, valamint az azokkal egyenértékű hatású terhet és intézkedést felszámoltakterhek vagy intézkedések felszámolása óta. 6. Magyarország Az érintett Fél tájékoztatja a Vegyesbizottságot másik Felet azokról a rendkívüli kivételes intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és az EFTA államok a másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról ágazatokról még bevezetésük az intézkedések bevezetése előtt konzultációkat tartanak a Vegyesbizottságban konzultációkat tartanakVegyes Bizottságban. Ilyen intézkedések hozatala meghozatala esetén Magyarország az érintett Fél a Vegyesbizottság Vegyes Bizottság rendelkezésére bocsátja azt az ütemtervet, amely szerint az e Cikk cikk alapján bevezetett vámok felszámolására vonatkozó menetrendetvámokat felszámolja. Ez a menetrend az ütemterv éves egyenlő ütemezésben írja elő előírja a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkésőbb a bevezetés bevezetésük után két év elteltévelévvel megkezdve azt. A Vegyesbizottság Vegyes Bizottság ettől eltérő menetrendet ütemtervet is megállapíthat.

Szerkezeti átalakítás. 1. Magyarország Bármelyik Fél hozhat a 3. Cikk (Importvámok és velük egyenértékű hatású terhek) rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamra szóló kivételes intézkedéseket vámemelések formájában olyan korlátozott időtartamú, rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 4. Cikkben foglalt rendelkezésektőlformájában. 2. Ezek az intézkedések kizárólag születő iparágakra, illetve iparágakra vagy szerkezeti átalakítás alatt álló vagy olyan ágazatokra vonatkozhatnak, amelyek komoly nehézségekkel szembenéző bizonyos szektorokra vonatkozhatnaknéznek szembe, különösen, ha ezen ezek a nehézségek fontos súlyos társadalmi problémákat okoznakidézhetnek elő. 3. Azok Az érintett Fél országában a Magyarországon, az EFTA államokból másik Fél országából származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot, és az EFTA államokból a Felek országaiból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznakkell fenntartsanak. Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg az EFTA államokból a másik Fél országából származó, a 2. Cikkben az I. fejezet szerint meghatározott teljes ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek az alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak. 4. Ezeket Ezek az intézkedéseket intézkedések legfeljebb 5 két évig lehet alkalmaznialkalmazhatóak, kivéve, ha a Vegyesbizottság Vegyes Bizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak leteltekor 2001. január 1-jén meg kell szüntetni. 5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetébenesetében, ha több mint három év eltelt azóta, hogy telt el a jelen Megállapodás hatálybalépése vagy az adott termékre nézve valamennyi vámot vonatkozó összes vám és mennyiségi korlátozástkorlátozás, valamint az azokkal egyenértékű hatású terhet és intézkedést felszámoltakterhek vagy intézkedések felszámolása óta. 6. Magyarország Az érintett Fél tájékoztatja a Vegyesbizottságot másik Felet azokról a rendkívüli kivételes intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és az EFTA államok a másik Fél kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról ágazatokról még bevezetésük az intézkedések bevezetése előtt konzultációkat tartanak a Vegyesbizottságban konzultációkat tartanakVegyes Bizottságban. Ilyen intézkedések hozatala meghozatala esetén Magyarország az érintett Fél a Vegyesbizottság Vegyes Bizottság rendelkezésére bocsátja azt az ütemtervet, amely szerint az e Cikk cikk alapján bevezetett vámok felszámolására vonatkozó menetrendetvámokat felszámolja. Ez a menetrend az ütemterv éves egyenlő ütemezésben írja elő előírja a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkésőbb a bevezetés bevezetésük után két év elteltévelegy évvel megkezdve azt. A Vegyesbizottság Vegyes Bizottság ettől eltérő menetrendet ütemtervet is megállapíthat.

Szerkezeti átalakítás. 1. Magyarország vámemelések formájában olyan Bármelyik Fél a 3. cikk rendelkezéseitől eltérő, korlátozott időtartamú, időtartamra szóló rendkívüli intézkedéseket hozhat, amelyek eltérnek a 4. Cikkben foglalt rendelkezésektőlhozhat vámemelések formájában. 2. Ezek az intézkedések kizárólag születő iparágakra, illetve iparágakra vagy szerkezeti átalakítás alatt álló szektorokra, vagy komoly nehézségekkel szembenéző bizonyos olyan szektorokra vonatkozhatnak, különösenamelyek komoly nehézségekkel néznek szembe, különösen ha ezen ezek a nehézségek fontos társadalmi problémákat okoznakidézhetnek elő. 3. Azok Az érintett Fél országában a Magyarországon, az EFTA államokból másik Fél országából származó termékekre alkalmazandó importvámok, amelyeket ezekkel az intézkedésekkel vezetnek be, nem haladhatják meg az ad valorem 25%-ot, 25%-ot és az EFTA államokból a Felek országaiból származó termékekre nézve preferenciális elemet tartalmaznak. Az ezekkel az intézkedésekkel érintett termékek importjának teljes értéke nem haladhatja meg az EFTA államokból a többi Fél országából származó, a 2. Cikkben az I. Fejezet szerint meghatározott ipari import 15%-át, annak az utolsó évnek alapján számítva, amelyre nézve statisztikai adatok rendelkezésre állnak. 4. Ezeket az intézkedéseket legfeljebb 5 évig lehet alkalmazni, kivéve, ha a Vegyesbizottság hosszabb időszakhoz járul hozzá. Alkalmazásukat legkésőbb az átmeneti időszak leteltekor lejáratakor meg kell szüntetni. 5. Nem lehet ilyen intézkedést bevezetni valamely termék tekintetébenesetében, ha több mint három 3 év eltelt telt el azóta, hogy az adott termékre termékekre nézve valamennyi vámot és mennyiségi korlátozást, valamint azokkal egyenértékű hatású terhet és intézkedést felszámoltak. 6. Magyarország Az érintett Fél tájékoztatja a Vegyesbizottságot azokról a rendkívüli kivételes intézkedésekről, amelyeket meghozni szándékozik, és az EFTA államok a többi Fél kérésére ezekről az intézkedésekről és az érintett szektorokról még bevezetésük előtt a Vegyesbizottságban konzultációkat tartanakkell tartani. Ilyen intézkedések hozatala esetén Magyarország az érintett Fél a Vegyesbizottság rendelkezésére bocsátja azt a menetrendet, amely szerint az e Cikk cikk alapján bevezetett vámok felszámolására vonatkozó menetrendetvámokat felszámolja. Ez a menetrend előírja éves egyenlő ütemezésben írja elő a vámok megszüntetését, megkezdve azt legkésőbb a bevezetés után két 2 év elteltévelmúlva. A Vegyesbizottság ettől eltérő menetrendet is megállapíthat.