Tolmácsolás. 4.10. Az ajánlat az alábbiakat tartalmazza: • szolgáltatás megnevezése (pl. konszekutív tolmácsolás, szinkrontolmácsolás stb.) • nyelvpár • vállalási díj • kapcsolódó járulékos költségek (pl. rendelkezésre állási díj, utazási költség stb.) • ajánlat száma (PO szám) • ajánlat érvényességi ideje
Tolmácsolás. Élőnyelvi vagy felolvasott szöveg szóbeli fordítása a Megrendelő által meghatározott helyszínen vagy távtolmácsolási rendszeren keresztül. A tolmácsolás különböző módozatait ld. 1.8.1–1.8.7
Tolmácsolás. Tolmácsolás esetén az elszámolás óradíjban, félnapi, illetve egész napi egységben történhet. A tolmácsolás időtartama a teljes rendelkezésre állási időt jelenti, mely idő alatt a Tolmácsnak a helyszínen jelen kell lennie. A Tolmács vállalja, hogy a tolmácsolás hivatalos kezdő időpontja előtt legalább 15 perccel – illetve szinkrontolmácsolás esetén legalább 30 perccel – a helyszínre érkezik. A tolmács továbbá vállalja, hogy távtolmácsolás esetén a tolmácsolás hivatalos kezdőidőpontja előtt legalább 15 perccel a Nyelvi Szolgáltató rendelkezésére áll. A tolmácsolás időtartamát a beiktatott szünetek, ebédidő stb. nem érintik, az ehhez hasonló pihenőidők is rendelkezésre állásnak tekintendők. Telefonon történő (OPI) vagy konszekutív módon zajló távtolmácsolás (VRI) esetén az elszámolás 15 perces egységben történhet. Szinkron távtolmácsolás esetén (RSI) az elszámolás óradíj alapú. A fél nap legfeljebb 4 órás időtartamot jelent. A félnapi díj a mindenkori egész napi díj 60%-a. Amennyiben a rendelkezésre állás időtartama több mint 30 perccel meghaladja a 4 órát, a Nyelvi Szolgáltató egész napi munkadíjat fizet a Tolmácsnak. Az egész nap legfeljebb 8 órás rendelkezésre állást jelent. Amennyiben a rendelkezésre állás időtartama több mint 30 perccel meghaladja a 8 órát, a Nyelvi Szolgáltató megkezdett óránként túlóradíjat fizet a Tolmácsnak, a túlóradíj a mindenkori napidíj nyolcadrészének 125%-a. A Tolmács legfeljebb 2 óra túlmunkára kötelezhető. A Nyelvi Szolgáltató Budapest és Budapest agglomeráció1 területén a tolmácsolási díjon kívül nem fizet sem rendelkezésre állási díjat, sem útiköltséget. A Nyelvi Szolgáltató Budapest agglomeráción kívüli tolmácsolás esetén a Tolmács utazással töltött idejére rendelkezésre állási díjat állapít meg, a megtérítendő útiköltséget pedig az aktuális üzemanyagárak és autópályadíjak alapján határozza meg. Amennyiben a tolmácsolás helyszíne Budapest agglomeráción kívül esik és a munkakezdés időpontja 9:00 óránál korábbi, a Nyelvi Szolgáltató a tolmácsolást megelőző éjszakára megfelelő szállást biztosíthat a Tolmács részére, amennyiben a Tolmács azt igényli. A szállás ideális esetben a tolmácsolás helyszínéhez közel eső, legalább három csillagos szálloda, vagy azzal hasonló szintű szolgáltatást biztosító panzió lehet. Külföldi teljesítés esetén a megbízási díj egyedi megállapodás tárgya.
Tolmácsolás. 3.1. Konszekutív tolmácsolásnak minősül minden olyan tolmácsolás, amelyben a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (amely lehet egy vagy több mondat) hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg és a hallgatóság valamint a fordítást végző személy között közvetlen kapcsolat létezik.
Tolmácsolás. A tolmácsközvetítési szolgáltatásokra vonatkozó szerződési feltételek az adott árajánlat részét képezi. Amennyiben a Megrendelő számára a munka elvégzése érdekében a tolmács vagy más közreműködő személyes adatainak megadása válik szükségessé, úgy ezen adatok vonatkozásában Megrendelő minősül adatkezelőnek. A szerződés teljesítése érdekében a Megrendelő hozzájárul, hogy érintett munkatársai adatait Szolgáltató a tolmács részére átadja, s egyben igazolja, hogy ezen hozzájárulásra jogosult.
Tolmácsolás. Az a szolgáltatás, melynek eredményeként a Vállalkozó nevében eljáró tolmács a szóbeli vagy a jelelt forrásnyelvi tartalmat szóban vagy jelbeszéddel egy másik nyelvre átülteti a Megrendelővel közösen kiválasztott helyszínen vagy távtolmácsolási rendszeren keresztül. - Konszekutív tolmácsolás: az elhangzott forrásnyelvi tartalom egy-egy mondata vagy egyéb szerkezeti egysége után a beszélő megáll és a tolmács ezt követően adja elő szóban a forrásnyelvi tartalomnak megfelelő célnyelvi tartalmat.
Tolmácsolás