Common use of Tulajdonjog fenntartása Clause in Contracts

Tulajdonjog fenntartása. Szállító a vételár és esetleges járulékai teljes kiegyenlítéséig az árura vonatkozó tulajdonjogát fenntartja. A tulajdonjog fenntartással érintett áru feldolgozása esetén a választás joga a Szállítót, mint tulajdonost illeti meg (Ptk. 5:65.§). Dologegyesülés esetén a Szállítónak résztulajdona keletkezik (Ptk. 5:66.§) Tilos a tulajdonjog fenntartással érintett árut más követelésébe beszámítani, azt megterhelni, vagy fedezetként bármilyen célra felajánlani. A tulajdonjog fenntartása alatt Megrendelő az árut nem idegenítheti el és nem terhelheti meg. A tulajdonjog fenntartás ideje alatt az áru elvesztéséért vagy megsemmisüléséért, illetve az állagában bekövetkező bármely kárért a Megrendelő kártérítési felelősséggel tartozik. Amennyiben a vételár behajtására nincs lehetőség, úgy Szállító jogosult az áru visszaszállítására és kártérítési igény bejelentésére az ügylettel kapcsolatban felmerült valamennyi költsége és elmaradt haszna megtérítésére. Megrendelő beleegyezését adja, hogy a Szállító a Megrendelő telephelyére, székhelyére, egyéb szállítási helyszínére a ki nem fizetett áru visszaszállításának céljából akadálymentesen bejusson. Amennyiben Megrendelő ellen csődeljárás, vagy felszámolási eljárás vagy végrehajtási eljárás indul, Megrendelő tűrni köteles, hogy Szállító a tulajdonjog fenntartással érintett termékeit visszaszármaztassa a fent rögzített módon. Szállító – egyedi elbírálás után, döntésétől függően - az eredeti és sértetlen csomagolású termékeket visszavásárolhatja. Visszavásárlásra csak eladásra alkalmas állapotban lévő áru esetében van lehetőség, ha az még a teljes szavatossági idő legalább 35%-ával rendelkezik. Áruvisszavásárlás esetén Szállító jogosult a visszaszállítás és visszavásárlás költségeit megrendelőre áthárítani, melynek költségeit az érvényes árlista áruszállítással és árukezeléssel foglalkozó fejezete tartalmazza.

Tulajdonjog fenntartása. Szállító (1) Minden esetben fenntartjuk a vételár tulajdonjogot a szállítási tételre mindaddig, amíg az alapul szolgáló szállítási szerződésből származó valamennyi kifizetés be nem érkezik. (2) A vevő köteles a szállítmányokat minden esetben a jó kereskedő gondosságával ingyenesen tárolni. (3) A biztosítékként tulajdonjog fenntartással érintett áru zálogba adása vagy átruházása semmilyen esetben sem megengedett. (4) A vevő jogosult a szállítmányt a szokásos üzletmenet során feldolgozni és esetleges járulékai teljes kiegyenlítéséig továbbértékesíteni mindaddig, amíg nem esik késedelembe. Köteles az árura vonatkozó tulajdonjogát fenntartjaeladásból vagy bármilyen más jogi okból átruházni a beszerzőjére a velünk kötött adásvételi szerződés alapján tulajdonjog fenntartással érintett áru kiszámlázott értékének összegéhez a hozzáadódó igényeket. (5) Az értékesítési jog és az engedményezett követelések behajtási joga a fizetés felfüggesztésével, a fizetésképtelenségi eljárás megindításával, valamint a csekk vagy váltó óvása esetén megszűnik. Ezekben az esetekben a vevő köteles a tulajdonjog-fenntartással és követelés- engedményezéssel érintett áruval kérés nélkül haladéktalanul elszámolni. (6) A tulajdonjog fenntartása akkor is érvényben marad, ha meghatározott követeléseket beszámítanak egy aktuális számlába és azt elismerik, kivéve, ha az egyenleg kiegyenlítésre került. (7) Ha az átadott biztosítékok értéke több mint 10%- kal meghaladja követeléseinket, kötelesek vagyunk a vevő kérésére, választásunk és belátásunk szerinti biztosítékot a biztosítéki határ túllépése mértékéig visszaadni. (8) A tulajdonjog fenntartással érintett áru feldolgozása esetén áruinkat felszólítás után jogosultak vagyunk visszavenni az 5. §-ban szabályozott esetekben, és ha a választás joga a Szállítótvevő fizetési kötelezettségének jelentős részével késedelembe esik. Csakúgy, mint tulajdonost illeti meg (Ptk. 5:65.§). Dologegyesülés esetén a Szállítónak résztulajdona keletkezik (Ptk. 5:66.§) Tilos lefoglalásunk, ez sem számít a tulajdonjog fenntartással érintett árut más követelésébe beszámítani, azt megterhelni, vagy fedezetként bármilyen célra felajánlaniszerződéstől való elállásnak. A tulajdonjog fenntartása alatt Megrendelő az árut nem idegenítheti el és nem terhelheti megother vicarious agents as well as our subcontractors. (6) A tulajdonjog fenntartás ideje alatt az áru elvesztéséért vagy megsemmisüléséértreversal in the burden of proof is not associated with the above provisions. § 9 Retention of Title (1) We shall retain title to the article to be delivered in all cases until all payments owed under the underlying delivery contract are received. (2) The Customer shall be obliged in all cases to keep the delivered articles safe free of charge with the diligence of a prudent businessman. (3) Pledging or transferring the merchandise that is subject to retention of title as security is inadmissible in all cases. (4) The Customer is also entitled to process and resell the delivered articles as part of a proper business as long as it is not in default. It shall assign the claims accruing to it from the sale or from any other legal reasons against its purchaser in the amount of the invoice value of the merchandise delivered subject to retention of title on conclusion of the purchase agreement with us. (5) The right to sell and the authorization to collect assigned claims shall lapse on suspension of payments, illetve az állagában bekövetkező bármely kárért application for or opening of insolvency proceedings and in the event of a Megrendelő kártérítési felelősséggel tartozikcheque or bill of exchange being protested. Amennyiben In these cases, the Customer is obliged to render account of the merchandise subject to retention of title and the cession of claims voluntarily without delay. (6) The retention of title shall also remain in force if individual claims are included in a vételár behajtására nincs lehetőségcurrent invoice and the balance is struck and acknowledged unless the balance is settled. (7) If the value of collateral provided exceeds our claims by more than 10 %, úgy Szállító jogosult az áru visszaszállítására és kártérítési igény bejelentésére az ügylettel kapcsolatban felmerült valamennyi költsége és elmaradt haszna megtérítésérewe shall be obliged, at the request of the Customer, to reassign collateral of our choice, according to our discretion, to the extent that the collateral threshold is exceeded. Megrendelő beleegyezését adja(8) We shall be entitled to take back our merchandise subject to retention of title following warning after the cases regulated in accordance with § 5 and if the Customer is in arrears with a substantial portion of its payment obligations. As with seizure by us, hogy a Szállító a Megrendelő telephelyére, székhelyére, egyéb szállítási helyszínére a ki nem fizetett áru visszaszállításának céljából akadálymentesen bejusson. Amennyiben Megrendelő ellen csődeljárás, vagy felszámolási eljárás vagy végrehajtási eljárás indul, Megrendelő tűrni köteles, hogy Szállító a tulajdonjog fenntartással érintett termékeit visszaszármaztassa a fent rögzített módon. Szállító – egyedi elbírálás után, döntésétől függően - az eredeti és sértetlen csomagolású termékeket visszavásárolhatja. Visszavásárlásra csak eladásra alkalmas állapotban lévő áru esetében van lehetőség, ha az még a teljes szavatossági idő legalább 35%-ával rendelkezik. Áruvisszavásárlás esetén Szállító jogosult a visszaszállítás és visszavásárlás költségeit megrendelőre áthárítani, melynek költségeit az érvényes árlista áruszállítással és árukezeléssel foglalkozó fejezete tartalmazza.this does not count as withdrawal from the

Tulajdonjog fenntartása. Szállító A leszállított termékek, beleértve a vételár és esetleges járulékai csomagolást is, a tartozás teljes kiegyenlítéséig Szállító tulajdonában maradnak. Erre tekintettel a teljes vételár kiegyenlítése előtt az árura vonatkozó tulajdonjogát fenntartjaárut biztosítékul vagy más módon megterhelni nem lehet. Szállító az áru ellenértékének teljes kiegyenlítéséig, külön nyilatkozatával kifejezetten megtilthatja az áru továbbértékesítését. Arra az esetre, ha Vevő az árut az ellenértékének kiegyenlítése előtt, ilyen kifejezett tilalom ellenére elidegenítette, az ebből eredő bevételeit kifejezetten engedményezi Szállítóra az áru még ki nem egyenlített ellenértéke erejéig. Az egyszer használatos csomagolás az áru vételárában bennfoglaltatik. A tulajdonjog fenntartással érintett áru feldolgozása többször használatos csomagolásban, vagy konténerben történő szállítás esetén a választás joga csomagolóanyag, illetve a Szállítótkonténer Szállító tulajdonában marad, mint tulajdonost illeti meg (Ptkamely csomagolóanyagot, illetve konténert a Vevő köteles az átadás-átvételt követő 5 napon belül Szállító részére díjmentesen visszajuttatni. 5:65.§). Dologegyesülés esetén Amennyiben Vevő ezen kőtelezett- ségnek nem tesz eleget, az esetben a Szállítónak résztulajdona keletkezik (Ptk. 5:66.§) Tilos Szállító választása szerint jogosult a tulajdonjog fenntartással érintett árut más követelésébe beszámítanicsomagolóanyag, azt megterhelniilletve a konténer ellenértékét leszámlázni, vagy fedezetként bármilyen célra felajánlaniilletve ezek használatáért bérleti díjat felszámítani Vevő részére. A tulajdonjog fenntartása alatt Megrendelő vételár /szállítási díj meg nem fizetése esetére Szállítót megilleti az árut nem idegenítheti el elvitel joga, amely alapján a tulajdonjogával élve az állag sérelme nélkül leszerelheti, és nem terhelheti meg. A tulajdonjog fenntartás ideje alatt az áru elvesztéséért vagy megsemmisüléséért, illetve az állagában bekövetkező bármely kárért a Megrendelő kártérítési felelősséggel tartozik. Amennyiben a vételár behajtására nincs lehetőség, úgy Szállító jogosult az áru visszaszállítására és kártérítési igény bejelentésére az ügylettel kapcsolatban felmerült valamennyi költsége és elmaradt haszna megtérítésére. Megrendelő beleegyezését adja, hogy a Szállító a Megrendelő telephelyére, székhelyére, egyéb szállítási helyszínére elszállíthatja a ki nem fizetett áru visszaszállításának céljából akadálymentesen bejussonárut. Amennyiben Megrendelő ellen csődeljárás, vagy felszámolási eljárás vagy végrehajtási eljárás indul, Megrendelő tűrni köteles, hogy Szállító Vevő általi továbbértékesítés esetén köteles erre a tulajdonjog fenntartással érintett termékeit visszaszármaztassa körülményre a fent rögzített módon. Szállító – egyedi elbírálás után, döntésétől függően - fogyasztó figyelmét felhívni és az eredeti és sértetlen csomagolású termékeket visszavásárolhatja. Visszavásárlásra csak eladásra alkalmas állapotban lévő áru esetében van lehetőség, ha az még a teljes szavatossági idő legalább 35%-ával rendelkezik. Áruvisszavásárlás esetén Szállító jogosult a visszaszállítás és visszavásárlás költségeit megrendelőre áthárítani, melynek költségeit az érvényes árlista áruszállítással és árukezeléssel foglalkozó fejezete tartalmazzaesetleges visszaszállításban aktívan segíteni szállítót.