MEGHATÁROZÁSOK

MEGHATÁROZÁSOK

A jelen Általános Feltételekben a következő kifejezések az alábbi

jelentéssel bírnak:

'Vevő' olyan személy, amely az Eladóval Termékek vásárlása és

szállítása céljából szerződést kötött.

'Szerződés' a Vevő és az Eladó között Termékek vásárlására és szállítására létrejött megállapodás, amely magába foglalja az Eladó által adott megrendelés-visszaigazolásokat, a jelen Általános Feltételeket, bármely elfogadott specifikációt vagy a felek között a Termékek vonatkozásában írásban létrejött más megegyezést.

'Termékek' Áruk és/vagy Szolgáltatások, ahogyan alkalmazandó.

'Áruk' az Eladó által a Vevőnek a Szerződés értelmében értékesített

és leszállított áruk.

'Eladó' a Szkaliczki és Társai Kft.

'Szolgáltatások' csomagolási, tárolási és más logisztikai szolgáltatások, valamint a felek által elfogadott, a Szerződés alapján az Eladó által a Vevőnek értékesítendő és nyújtandó egyéb szolgáltatások.

ALKALMAZANDÓSÁG

1. A jelen Általános Feltételek a Termékeknek az Eladó által a Vevőnek történő valamennyi értékesítésére és szállítására alkalmazandók. A jelen Általános Feltételektől való bármely eltérés kizárólag az Eladó arra felhatalmazott képviselőjének kifejezett írásbeli hozzájárulásával lehetséges.

MEGRENDELÉSEK

2. Egy szerződés akkor tekintendő megkötöttnek, amikor az Eladó a megrendelés visszaigazolást átadja a Vevőnek. Ha a Xxxx nem fogadja el a megrendelés visszaigazolást, köteles arról haladéktalanul értesíteni az Eladót. Ha a Vevő két (2) munkanapon belül nem küld ilyen értesítést, az Xxxxx által küldött megrendelés visszaigazolásban foglalt ár és egyéb feltételek a Vevőre nézve kötelezővé válnak.

3. A Vevő által Termékekre leadott megrendelések törlése vagy módosítása kizárólag az Eladó írásos hozzájárulásával lehetséges. Az Eladó fenntartja a jogot arra, hogy a megrendelések Vevő által kért törlésével vagy módosításával kapcsolatban felmerült költségeket és kiadásokat a Vevőnek felszámítsa.

ÁRUK LESZÁLLÍTÁSA

4. A Vevő köteles megfelelő gondossággal megvizsgálni az Árut és haladéktalanul, és mindenképpen legkésőbb az Áruk leszállítását követő öt (5) munkanapon belül írásban értesíteni az Eladót bármely hibáról vagy hiányosságról. Az értesítésben le kell írni, milyen módon jelentkezik a hiba. Ha a Vevő a fenti határidőn belül nem értesíti az Eladót írásban olyan hibákról vagy hiányosságokról, amelyeket a szokásos szemrevételezés útján észszerűen felfedezett volna, elveszíti a jogát arra, hogy az Eladó felé a hibák vagy hiányosságok vonatkozásában bármely igénnyel éljen.

5. Amennyiben a Szerződésben a felek az Áruk leszállításával kapcsolatban bármely szállítási kikötést elfogadtak, azt a Szerződés létrejöttekor érvényes INCOTERMS szokványokkal összhangban értelmezendők. Ha nem kötöttek ki kifejezetten kereskedelmi feltételt, az FCA szállítási feltétel alkalmazandó (meghatározás a 2020. évi módosított INCOTERMS szokványokban) az Eladó megrendelés visszaigazolásában meghatározott helyre.

6. Egyéb írásbeli egyezség hiányában a Szerződésben az Áruk leszállítására megadott átfutási idő a Szerződés aláírásának

napján kezdődik. A szállítás napjának az a nap tekintendő, amelyen az Áruk az elfogadott szállítási feltételnek megfelelően átadottnak minősülnek.

FUVAROZÁSI SZERZŐDÉSEK

7. A jelen Általános Feltételek az Eladó által a Vevővel kötött valamennyi fuvarozási szerződésre alkalmazandók. Valamennyi tevékenységre és egyezségre, ideértve a fuvarozást is, az alábbiak vonatkoznak, amennyiben alkalmazandó: (i) Magyarországon belüli fuvarozás 120/2016 (VI. 7.) Kormányrendelet a közúti árutovábbítási szerződésekről, (ii) nemzetközi közúti fuvarozás esetében a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló egyezmény (CMR), (iii) nemzetközi légi fuvarozás esetében a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes szabályok egységesítése tárgyában kötött egyezmény (Varsói Egyezmény), (iv) a nemzetközi vasúti árufuvarozás esetében a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF), és (v) a nemzetközi tengeri árufuvarozás esetében az Áruk részben vagy egészben tengeri úton történő fuvarozását szabályozó szerződésekről kötött ENSZ Egyezmény (UNCITRAL).

ESZKÖZÖK ÉS BERENDEZÉSEK

8. Az Áruk gyártásához igényben vett, a Vevő által külön kifizetett vagy az Eladó rendelkezésére bocsátott összes eszköz és berendezés a Vevő kizárólagos tulajdonát képezi és az is marad. Az Xxxxx köteles ezeket a cikkeket ekként megjelölni, hogy egyértelmű legyen, hogy azok a Vevő tulajdonában állnak, és nyilvántartást vezetni a birtokában lévő összes eszközről és berendezésről. Eladó tulajdonában marad valamennyi, Xxxxx által biztosított szerszám, sablon, kivágószerszám, klisé, mintanyomó, függetlenül attól, hogy ennek kapcsán díjazást kötnek-e ki.

9. Az Eladó vállalja, hogy a saját költségén rendszeresen karbantartja a Vevő által kifizetett vagy rendelkezésre bocsátott eszközöket és berendezéseket azok megfelelő állapotának biztosítása céljából, és haladéktalanul tájékoztatja a Vevőt az adott eszközöket és berendezéseket érintő váratlan eseményekről. A Vevő az adott eszközök és berendezések vonatkozásában felel azoknak az ipari biztonsági jogszabályoknak, a munkavédelmi szabályoknak való megfeleléséért, valamint azok működőképességéért. Az Eladó azonban köteles tájékoztatni a Vevőt, ha az eszközök és berendezések bármely módosítása vagy javítása szükséges az adott szabályoknak való megfelelés érdekében. Az eszközök és berendezések alkatrészeinek többek között a szokásos elhasználódás miatti, valamint az említett szabályoknak való megfelelés céljából szükséges javítását és cseréjét a Vevő fizeti, akkor is, ha az adott javítás vagy csere a szokásos karbantartás keretében vagy annak eredményeként megy végbe. Az adott javításokat, cseréket és/vagy változtatásokat külön-külön kell elfogadni.

10. Az Eladó vállalja, hogy ezeket az eszközöket és berendezéseket a Vevő által leadott, az adott eszközök és berendezések használatát igénylő utolsó Megrendeléstől számított hat (6) hónapig megtartja. A Vevő saját költségén gondoskodik az adott eszközök és berendezések felvételéről vagy az Eladónak észszerű mértékű tárolási díjat fizet attól a naptól, amelyen az előbb említett hat (6) hónapos időszak letelik, mindaddig, amíg az adott eszközök és berendezések az Eladó őrzése alatt állnak vagy amíg új Megrendelést (amely jelentős) adnak le, amelyhez ezen eszközök és berendezések használhatók, amelyik a korábbi. Ha a Vevő úgy dönt, hogy nem veszi fel az eszközöket és berendezéseket azzal kapcsolatban nem nyilatkozik, vagy nem fizet azok tárolásáért, a Vevő elfogadja, hogy az Eladó azokat a saját megítélése szerint, a Vevő költségére kiselejtezheti.

SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSA

11. Az Eladó vállalja, hogy a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokat a szolgáltatási idő alatt és a Szerződésben foglalt egyéb kikötésnek és feltételnek megfelelően nyújtja.

12. Ha a Szolgáltatások körébe tartozik a Vevő tulajdonának az Eladó telephelyén való tárolása is, amelyhez a Vevőnek hozzá kell férnie, a Vevő az Eladó helyiségeinek semmiféle módosítására nem jogosult. A Vevő az Eladó kérésére és a Szerződés megkötésével kapcsolatban köteles a vonatkozó telephelyeket bejárni azok állapotának dokumentálása céljából. A szolgáltatási idő lejártakor a Vevő felelőssége a helyiségek adott állapotba történő visszaállítása.

13. Ha a Vevő áruinak a minőségi vizsgálata is a Szolgáltatások körébe tartozik, az Eladó kizárólag a következőkért felel: (i) az adott áruk általános szemrevételezéséért; és (ii) azoknak a hibáknak a Vevő felé történő jelentéséért, amelyek egyértelműen láthatók vagy az Eladó által könnyen észlelhetők.

14. A Vevő azon munkavállalói, képviselői, ügynökei, vállalkozói, akiknek a személyét az Eladóval a látogatást megelőzően legalább egy munkanappal korábban írásban egyeztették ('Engedélyezett Látogatók’), az Eladó szokásos nyitvatartási ideje alatt beléphetnek az Eladó telephelyén a Szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó helyiségekbe. A Vevő köteles gondoskodni arról, hogy az Engedélyezett Látogatók vállalják az Eladó utasításainak mindenkori betartását.

15. Ha a Szolgáltatásokat az Eladó a Vevő vagy harmadik fél telephelyén nyújtja, az Eladónak a Vevő felé kijelölt munkavállalói, képviselői, ügynökei, vállalkozói stb. szolgáltatásnyújtás céljából meghatározott időben és helyen beléphetnek a Vevő vagy harmadik fél vonatkozó telephelyeire. A Vevő felelőssége annak biztosítása, hogy az adott helyiségek teljesítsék a Szolgáltatásnyújtáshoz szükséges feltételeket és egyéb tekintetben is minden alkalmazandó jogszabálynak és rendeletnek megfeleljenek, többek között a munkakörnyezetre vonatkozóknak. A szükséges igények Vevő által késedelmes megadása esetén az Eladó ésszerű mértékű kompenzációra tarthat igényt.

16. A Vevőnek a Szolgáltatások vonatkozásában az Eladó által csomagolandó, szállítandó, kezelendő, tárolandó stb. áruihoz kapcsolódó valamennyi jog, jogcím és érdekeltség mindenkor a Vevőnél marad és az összes kockázat, többek között az adott vagyontárgy elvesztésének vagy károsodásának a kockázatát kizárólag a Vevő viseli.

17. A Vevő az Xxxxx által a Szolgáltatások körében kezelt bármely vagyontárgy vonatkozásában teljes körű biztosítást tart fenn, amely megfelelően valamennyi kockázatra kiterjedő fedezetet nyújt az adott vagyontárgyra, és amely az Eladó tekintetében mentesítést ad a biztosítók megtérítési joga alól. Az Engedélyezett Látogatókra a Vevő biztosításának valamennyi ésszerű olyan esemény vagy körülmény vonatkozásában ki kell terjednie, amely az Eladó telephelyein felmerülhet. Az Eladó bármikor kérheti, hogy a Vevő bocsássa rendelkezésére a rá vagy a vonatkozó Engedélyezett Látogatókra kötött biztosítási igazolás másolatát.

18. A szolgáltatás időtartamának lejáratát vagy megszűnését követően (i) az Eladónak nem áll fenn kötelezettsége a Vevő felé a nyújtott Szolgáltatások vonatkozásában, ideértve a Vevőnek az Eladó telephelyein lévő vagyontárgyait is (kivéve a Szerződés Xxxxx általi megszegésének az esetében); (ii) az Eladó felszámíthatja a Vevőnek az aktuális piaci árat (az Eladó észszerű meghatározása szerint) a Vevő olyan vagyontárgya vagy áruja tárolásáért, amely az Eladó telephelyein marad; és (iii) bármelyik fél jogosult a saját belátása szerint a Vevő költségére és kockázatára visszajuttatni a Vevő részére a Vevőnek az Eladó telephelyein maradt vagyontárgyait vagy áruját.

19. A 42. ponttól függően, ha az Eladó a Szolgáltatásokat nem a Szerződésnek megfelelően nyújtja és ezt a mulasztását nem orvosolja a Vevő által az Eladónak küldött, a mulasztást észszerű részletességgel leíró írásos értesítés küldését követő harminc

(30) napon belül, az Eladó kizárólagos és egyedüli jogorvoslatként vállalja, hogy a Vevőnek megtéríti a Vevő által a mulasztás miatt elszenvedett közvetlen károkat, feltéve, hogy a mulasztás a Vevő számára nem pusztán kis jelentőségű.

20. A kétségek elkerülése érdekében az Eladó nem felelős a Szolgáltatások nyújtása során felmerülő mulasztásért (ideértve a szállítási késedelmet is), amennyiben az közvetve vagy közvetlenül a Vevőnek (közöttük a Vevő munkavállalóinak és képviselőinek) vagy a Vevő által megbízott harmadik félnek róható fel.

21. A Vevő vállalja, hogy az Eladó és annak munkatársai és képviselői részére kártérítést fizet, megvédi és mentesíti őket minden olyan követeléssel, veszteséggel, kárral, költséggel és kiadással szemben, amelyet az alkalmazandó jogszabályok és rendeletek megszegése vagy egyéb be nem tartása, az Eladónak a Termékekhez kapcsolódó utasítása vagy egy Termékkel való általános visszaélés eredményez, ideértve, de nem kizárólag egy személy halálát, személyi sérülést, testi sérülést, valamint vagyoni vagy környezeti kárt.

ÁR ÉS FIZETÉS

22. A Termékek alkalmazandó árait a Szerződés tartalmazza. Az árak nem tartalmazzák az adókat, az ÁFÁ-t, vámot, illetékeket és más hasonló kivetett összegeket, illetve költségeket, hacsak az elfogadott szállítási standard vagy a Szerződés másként rendelkezik.

23. Fizetési feltételek: A számla kiállításának napjától számított 30 nap.

24. Késedelmes fizetés esetén a kiegyenlítetlen összegre havonta 2% büntetőkamat fizetendő. A részfizetést először az esedékes büntetőkamat összegéből kell levonni.

25. Ha a Vevő az esedékességig nem fizet, az Eladó felfüggesztheti a szerződés szerinti kötelezettségei további teljesítéséta kiegyenlítetlen számlák teljeskörű kifizetéséig.

Ha a Vevő az esedékes összeget az esedékességet követő 60 napon belül sem fizeti meg, az Eladó a Vevőnek küldött írásos értesítéssel felmondhatja a Szerződést. Az Eladó továbbá akkor is jogosult a Termékek teljes körű kiegyenlítésére, ha azokat még nem szállította le maradéktalanul, emellett a késedelmes fizetés miatt fizetendő kamatra, valamint az elszenvedett veszteség teljes összegére kártérítést követelhet.

TULAJDONJOG FENNTARTÁSA

26. Az Áruk azok teljes körű kifizetésükig az Eladó tulajdonában maradnak, amennyiben a tulajdonjog ilyen fenntartása jogilag érvényes.

SZELLEMI TULAJDON

27. A Termékekben megtestesülő vagy azokhoz kapcsolódó szellemi tulajdon mindenkor az Eladó tulajdonát képezi. Következésképpen, a jelen Szerződés egyetlen rendelkezése sem értelmezendő a Termékek értékesítésével és leszállításával kapcsolatosan bármely szellemi tulajdon átruházásaként. Következésképpen, az áruk vagy az Eladó által biztosított csomagolási megoldások által megtestesített szellemi tulajdon soha nem képezi a Szerződés részét és ily módon mindig az Eladó kizárólagos tulajdona marad, kivéve, ha a felek az egyes adott esetekben kifejezetten így állapodnak meg és a Vevő külön és kifejezetten megfizette az adott szellemi tulajdont. A Vevő jelen Szerződés aláírásával szavatolja, hogy az általa szolgáltatott utasítás, specifikáció, vagy terv nem

eredményezheti, hogy Xxxxxxxxxx és Társai Kft. megsért bármely szabadalmat, bejegyzett formatervezési mintát, védjegyet vagy szerzői jogot, továbbá vállalja, hogy megtéríti mindazon veszteséget, kárt, költséget amelyet Xxxxx ellen ítéltek meg, vagy amely egyébként Eladónál harmadik személy bármely szabadalmának, szerzői jogának, formatervezési mintájának, védjegyének vagy más iparjogvédelmi jogának, vagy egyéb szellemi alkotásának a Vevő specifikációjának, utasításának, vagy terveinek használata miatti megsértése okán előterjesztett igénnyel összefüggésben keletkezett, vagy amit Eladó az ilyen igény kapcsán kötött egyezség során fizetett, vagy ilyen fizetésben megállapodott.

TERMÉKEK KÉSEDELMES LESZÁLLÍTÁSA

28. Ha az Eladó úgy ítéli meg, hogy a Termékek leszállítása tekintetében nem lesz képes az elfogadott szállítási határidő teljesítésére, köteles erről a Vevőt írásban értesíteni, a késedelem okának és annak a napnak a megjelölésével, amelyen várhatóan képes lesz a szállításra.

29. Ha az Áruk szállítása vagy rész-szállítása azért szenved késedelmet, mert az Eladó nagymértékben elhanyagolta a munka megkezdésére vagy egyéb lépések olyan határidőn belüli megtételére vonatkozó kötelezettségét, ami befolyásolhatja a Termékek határidőre történő leszállítását, a Vevő az Eladónak küldött arról szóló írásos értesítéssel felmondhatja a Szerződést, bár a Vevő ilyen felmondáshoz kizárólag akkor folyamodhat, ha a késedelem a Vevő szempontjából lényeges mértékű és az Eladó ezt felismerte vagy fel kellett volna ismernie.

A Vevő a késedelem okára tekintet nélkül nem szüntetheti meg a Szerződést, ha az Eladónak a 28. pont szerinti értesítése kézhezvételekor a meghosszabbodott szállítási idővel szemben nem tiltakozott. Ha a Vevő ilyen tiltakozást benyújtott, az Eladónak észszerű mértékű idő áll rendelkezésére a szállításhoz.

30. Ha a Vevő az Árut az elfogadott szállítási napon nem veszi át, úgy felel az Eladónál felmerült minden költségért, veszteségért és kiadásért, mintha az Árukat leszállították volna. Az Eladó a Vevő költségére és kockázatára gondoskodik az Áruk tárolásáról, ha azok még mindig nála vannak. Az Eladó saját megítélése szerint felmondhatja a Szerződést és/vagy kártérítést követelhet az azzal kapcsolatosan elszenvedett költségekért, veszteségért és kiadásokért.

ÁRUK HIBÁJÁÉRT VISELT FELELŐSSÉG

31. Az Eladó vállalja, hogy az Árukat a felek által elfogadott állapotban, hibás tervezéstől, anyaghibától és megmunkálási hibától mentesen az Áruk specifikációjának megfelelően leszállítja

32. Az Áruk hibásnak tekintendők, ha a 31. pontnak nem felelnek meg. Hibás Áruk esetén az Eladó köteles a hiba javítására oly módon, hogy (a saját döntése szerint) az Árukat a saját költségén megjavítja vagy kicseréli, vagy a részére megfizetett vételárat az adott hibás Xxxx vonatkozásában visszatéríti.

33. Az Eladónak a hibákért fennálló felelőssége nem terjed ki az olyan, körülmények okozta hibákra, amelyek a kockázatnak a Vevőre való átszállását követően merülnek fel, és nem teljed ki a szokásos elhasználódásra vagy állagromlásra. Ezen felül, az Eladó felelőssége nem terjed ki a nem megfelelő kezelésből, túlterhelésből eredő, illetve a Vevőnek vagy harmadik feleknek más módon felróható hibákra.

34. Az Eladó felelőssége olyan hibákra korlátozódik, amelyek az Áruk leszállítási napját követő három (3) hónapon belül jelentkeznek, kivéve, ha az Árukat rövidebb ideig kívánják használni, mely esetben a felelősség azokra a hibákra korlátozódik, amelyek a tervezett használati időn belül jelentkeznek.

Az Áruk azon részére, amelyet a 32. pont alapján megjavítottak vagy kicseréltek, az Eladó a hibákért ugyanolyan felelősséget vállal, mint az eredeti Áruk esetében, azaz három (3) hónapot. Az Áruk egyéb részei esetében az első bekezdésben hivatkozott felelősségi időszak csak azzal az idővel hosszabbodik meg, mely alatt az Árukat az Eladó felelősségi körébe eső hiba miatt nem lehetett használni.

A 32-38. pontok rendelkezéseire tekintet nélkül az Eladó az eredeti szállítási naptól számított két (2) éven túl nem felelős az Áruk bármely részének hibájáért, illetve az ahhoz kapcsolódó igényekért, költségért, kárért vagy kiadásért. Ezen felül az Eladó felelőssége nem áll fenn az Áruk olyan hibájáért, illetve az ahhoz kapcsolódó igény, költség, kár vagy kiadás vonatkozásában (i) ha az Árut több alkalommal vagy több út alkalmával használták, amennyiben az adott Árut eldobható csomagolásként szállították,

(ii) ha az Árukat bármilyen módon vagy részben olyan szállítmányozás céljából vagy során használják, amelyre azokat eredeti rendeltetés szerint nem szánták, vagy (iii) az Árukat a Vevő utasításainak megszegésével más módon vagy az Áruk eredeti szállítási céljától eltérő egyéb célra használják.

35. A 4. pont szerinti írásos értesítés kézhezvételét követően az Eladó köteles a hibát indokolatlan késedelem nélkül kijavítani. Az 32-38 pontokban meghatározott költségek az Eladót terhelik. A javítási munkákat az Eladó választása szerinti helyen végzik el. Ha a Vevő a 4.pont szerinti értesítést küld, és nem találnak olyan hibát, amelyért az Eladó felelős, az Eladó az értesítés nyomán felmerült munka és költségek megtérítésére jogosult.

36. Ha az Áruk hibájának az orvoslása az Árukon kívül egyéb berendezésbe való beavatkozást igényel, az ilyen beavatkozás által okozott munka, illetve költség a Vevőt terheli.

37. Az Áruk javításával, illetve cseréjével kapcsolatos összes szállítás az Eladó kockázatára és költségére történik. A Vevő köteles követni az Eladónak a szállítás lebonyolítására vonatkozó utasításait.

A Vevő viseli a hiba javításával kapcsolatosan az Eladónál amiatt felmerülő megnövekedett költségeket, mert az Áruk a Szerződésben rögzített rendeltetési helytől, vagy ha nem határoztak meg rendeltetési helyet, a szállítási helytől eltérő helyen találhatók.

38. Ha az Eladó észszerű időn belül nem teljesíti a 35. pontban foglalt kötelezettségeit, a Vevő írásos értesítésben követelheti az Eladó teljesítését egy végső határidő tűzésével. Ha a hiba jelentős vagy a végső határidőn belül nem javítják ki, a Vevő a Szerződést az Eladónak küldött írásos értesítéssel felmondhatja.

39. Az Eladó a hibákért kizárólag a 32-38.pontokban kifejezetten foglalt hibákért felel.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

40. Az Eladó nem felelős a Xxxxxx által vagyonban vagy fizikai személyekben okozott kárért. Ha az Eladóval vagy a Vevővel szemben harmadik fél a jelen pont szerinti veszteség vagy kár miatt kártérítési igényt nyújt be, a másik felet arról írásban haladéktalanul értesíteni kell.

41. A felek tudomásul veszik és elfogadják, hogy a jelen Általános Feltételekben a Termékek értékesítésével és szállításával kapcsolatosan adott nyilatkozatok és szavatosságok kizáró jellegűek, és valamennyi minőségre és teljesítményre vonatkozó írásos, szóbeli vagy hallgatólagos szavatosság helyett állnak fenn, akár szerződés szerint vagy azon kívül, hanyagság, szigorú felelősségi vagy egyéb alapon. Minden egyéb nyilatkozat és szavatosság, köztük, többek között a jövőbeli teljesítésre vonatkozó szavatosság és az értékesíthetőségre és egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos szavatosság ezúton kizárt.

42. Az Eladó semmiféle körülmények között nem felel a következményes, illetve közvetett károkért, ideértve, de nem kizárólag a harmadik feleknél (pl. végfogyasztóknál) felmerült kiadásokat, nyereség elmaradását, jó hírnév elvesztését, tőkeköltséget és a helyettesítő beszerzési forrásokkal kapcsolatosan felmerült költségeket. Továbbá, az Eladó teljes felelőssége soha nem haladhatja meg a Vevő által az Eladónak az adott Termékekért ténylegesen megfizetett vételárat.

MENTESÜLÉSI ALAP (VIS MAJOR)

43. A következő körülmények mentesülési alapot jelentenek, ha akadályozzák a Szerződés teljesítését, vagy a teljesítésre észszerűden mértékű terhet rónak, és azok észszerű megítélés szerint előre nem voltak láthatók: munkaügyi viták, a felek hatáskörén kívül eső körülmények, mint tűzvész, háború, katonai mozgósítás vagy annak megfelelő mértékű toborzás, rekvirálás, lefoglalás, kereskedelmi- és devizakorlátozások, lázadás és polgári nyugtalanság, szállítási szolgáltatások hiánya, általános anyaghiány, áramellátási korlátozások, alvállalkozók szállítási késedelme és hibája, amelyet a jelen bekezdésben hivatkozott körülmény okozott.

44. A 43. pont alapján mentesülést kérő fél köteles haladéktalanul írásban értesíteni a másik felet az adott körülmény bekövetkezéséről és megszűnéséről.

Ha a Vevő mentesítő körülmények miatt nem képes a kötelezettségei teljesítésére, a Vevő megtéríti az Eladónál az Árul biztosítása és védelme nyomán felmerült kiadásokat.

45. A jelen Általános Xxxxxxxxxx egyéb rendelkezéseire tekintet nélkül a másik félnek küldött írásos értesítéssel bármelyik fél felmondhatja a Szerződést, ha a Szerződés teljesítése a 43 pontban leírt bármely mentesülési alap nyomán hat hónapon túli késedelmet szenved.

TITOKTARTÁS

46. A felek által a Szerződés tartama alatt egymásnak átadott összes információ bizalmas jellegű, nem osztható meg harmadik felekkel és kizárólag a Szerződés céljára használható fel.

JOGVITÁK, IRÁNYADÓ JOG

47. A jelen Általános Xxxxxxxxxx és bármely Szerződés, annak megszegése, felmondása vagy érvénytelensége nyomán vagy azzal kapcsolatban felmerülő vitákat, ellentéteket vagy követeléseket választottbírósági eljárás útján kell jogerősen rendezni a Magyar Kereskedelmi Kamara választottbírósági Intézetének választottbírósági szabályai szerint. A választottbírósági eljárás helye Budapest, Magyarország. A választottbírósági eljárás nyelve a magyar.

48. A jelen Általános Feltételekre és a Szerződésre, valamint az

azokhoz kapcsolódó jogvitákra a magyar anyagi jog irányadó.

ADATVÉDELEM

49. Előfordulhat, hogy a Vevő az adatvédelmi törvény hatálya alá eső adatokat ad át az Eladónak és ilyen esetben azokat az Eladó a Vevő és az Eladó között fennálló üzleti kapcsolat kezelése, a Termékek és a kapcsolódó termékek és szolgáltatások rendelkezésre bocsátása céljából, valamint adminisztratív és marketing célból kezeli. Az Eladó az adatokat kizárólag az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően kezelheti. írásos kérésre az Eladó köteles minden helytelen, hiányos vagy félrevezető adatot helyesbíteni. Az Eladó évente egy alkalommal írásos kérésre díjmentes tájékoztatást ad arról, hogy a kérelmező bejegyzett társaságról vagy személyről milyen személyes adatokat kezel.

50. Amennyiben az Eladó az alkalmazandó jogszabályok alapján a Vevő nevében kezelt adatok vonatkozásában adatfeldolgozónak minősül, az Eladó vállalja, hogy az adatok védelme érdekében

megteszi az alkalmazandó jogszabályok által előírt megfelelő

technikai és szervezési intézkedéseket.

DEFINITIONS

In these General Conditions, the following terms shall have the meaning set forth below.

“Buyer” means any person who has entered into a Contract with the

Seller for purchase and supply of Deliverables.

“Contract” means an agreement entered into by the Buyer and the Seller for sale and supply of Deliverables, including the Seller’s order confirmation, these General Conditions, any agreed specifications or any other agreement made in writing by the parties in relation to the Deliverables.

“Deliverables” shall mean the Goods and/or the Services, as

applicable.

“Goods” shall mean the goods sold and delivered by the Seller to the

Buyer under the Contract.

“Seller” shall mean Szkaliczki és Társai Kft.

“Services” means packing, storage and other logistic services as well as any other services agreed between the parties to be sold and provided by the Seller to the Buyer under the Contract.

APPLICABILITY

1. These General Conditions shall apply on all sales and supplies of Deliverables by the Seller to the Buyer. Deviations from these General Conditions shall not apply unless agreed specifically in writing by authorized representative of the Seller.

ORDERS

2. No Contract shall be considered as entered into until an order confirmation has been provided from the Seller to the Buyer. If the Buyer does not accept the order confirmation it must immediately notify the Seller thereof in writing. If no such notification is given by the Buyer within two (2) business days, the Buyer is bound by the price and other conditions contained in the Seller’s order confirmation.

3. Orders by the Buyer for Deliverables may not be subject to cancellations or changes without the Seller’s written consent. The Seller reserves the right to charge the Buyer for any costs and expenses incurred in relation to cancellations or changes of orders requested by the Buyer.

DELIVERY OF GOODS

4. The Buyer shall with due care make a customary inspection of the Goods upon delivery and notify the Seller in writing of any defects or shortcomings immediately and in no case later than five (5) business days after the delivery of the Goods. The notice shall contain a description of how the defect manifests itself. If the Buyer fails to notify the Seller of defects or shortcomings, which should reasonably have been discovered through customary inspection, in writing and within the above time limits, it loses its right to make any claim towards the Seller in respect of the defects or shortcomings.

5. Where a delivery term has been agreed in the Contract in relation to delivery of Goods, it shall be interpreted in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the Contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery term shall be FCA (defined INCOTERMS 2020, as amended) to the place specified in the Seller’s order confirmation.

6. Unless otherwise agreed in writing, the lead time stated in the Contract for delivery of Goods shall be taken as commencing on the date of the Contract. The date of delivery shall be taken as the date on which the Goods, according to the agreed delivery term, are to be regarded as handed over.

TRANSPORTATION AGREEMENTS

7. These General Conditions apply to all transportation agreements which the Seller concludes with the Buyer. All activities and agreements including transport are, if applicable, subject to the following, (i) for domestic transport 120/2016 (VI. 7.) Government Decree on Road Freight Transport Contracts (ii) for international transport by road, Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), (iii) for international transport by air, International Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air (Warsaw Convention), (iv) for international transport on rail, Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), and

(v) for international transport on sea, United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (UNCITRAL).

TOOLING AND EQUIPMENT

8. All the tooling and equipment used to manufacture the Goods that the Buyer has provided the Seller with are, and shall remain, the Buyer´s sole property. The Seller shall label these items so that it is evident that they belong to the Buyer and keep a record of all tooling and equipment in its possession. All tools, templates, cutting tools, clichés, sample printers provided by the Seller remain the property of the Seller, regardless of whether a fee is agreed in connection with this.

9. The Seller agrees to carry out regular maintenance at its own cost in respect of the tooling and equipment provided by the Buyer so to ensure that they are kept in proper condition and to inform the Buyer promptly of any unexpected matters relating to such tooling or equipment. Buyer shall, in respect of such tooling and equipment, be responsible for adherence to industry safety legislation, to any occupational safety regulations, and to the functionality of the tooling and equipment. The Seller shall, however, inform the Buyer if the tooling and equipment need to be altered or repaired to adhere to such regulations. Repairs and replacements of parts in the tooling and equipment, including but not exclusively, due to fair wear and tear, and for the adherence to said regulations shall be paid for by the Buyer, even if such repairs and replacements take place in connection with or as a result of regular maintenance. Such repairs, replacements and/or alterations shall be separately agreed.

10.The Seller agrees to keep such tooling and equipment for a period of six (6) months from the Buyer´s last Order requiring such tooling and equipment to be utilized. The Buyer shall arrange for pick-up of such tooling and equipment, at its own expense, or pay to the Seller reasonable storage fees from the date when the aforementioned six (6) month period has passed for as long as the Seller has such tooling and equipment in its custody or a new Order (which is not insignificant) has been placed and for which such tooling and equipment can be utilized, whichever is earlier. If the Buyer opts not to, or remains silent regarding, pick-up of the tooling and equipment or does not pay for storage, the Buyer accepts that the Seller may scrap the tooling and equipment at its own discretion at Buyer´s cost.

PROVISION OF SERVICES

11. The Seller undertakes to provide the Services specified in the Contract during the service term and pursuant to the other terms and conditions set forth in the Contract.

12. In case the Services include storage of property of the Buyer on the Seller’s premises to which the Buyer shall have access, the Buyer is not entitled to make any modifications to the facilities of the Seller. The Buyer shall, upon the request of the Seller and in connection with the entering into of the Contract, conduct a walkthrough of the relevant facilities to document the conditions thereof. At the expiration of the service term, the Buyer is liable to restore the facilitates to such conditions.

13. In case the Services includes quality inspections of the Buyer’s goods, the Seller shall, solely be liable to (i) conduct a general ocular inspection of the relevant goods; and (ii) report such defects or shortcomings which are clearly visible or easily observable by the Seller to the Buyer.

14. Such employees, representatives, agents, contractors etc. of the Buyer, as agreed in writing with the Seller at least one business day prior to the visit, (“Permitted Visitors”) will during normal business hours of the Seller be permitted access to relevant facilities on the Seller’s premises in relation to the provision of the Services. The Buyer shall procure that the Permitted Visitors undertake to at all times comply with the Seller’s instructions.

15. In case Services are to be provided by the Seller at the Buyer’s or a third party’s premises, such employees, representatives, agents, contractors etc. of the Seller, as notified to the Buyer, shall be permitted access at the agreed time and place to relevant facilities at the Buyer’s or third party’s premises for the purpose of providing the Services. The Buyer is responsible for securing that such premises fulfill the requirements necessary for the provisions of the Services and otherwise comply with all applicable laws and regulations, including but not limited to work environment. Delay in providing the necessary requirements from the Buyer will be subject to reasonable compensation to the Seller.

16. All right, title and interest in any of the Buyer’s goods to be packed, shipped, handled, stored etc. by the Seller as part of the Services shall remain with the Buyer and any and all risk, including but not limited to loss or damage, in relation to such property shall remain solely with the Buyer.

17. The Buyer shall in relation to any property handled by the Seller as part of the Services maintain full insurance adequate to cover any such property on an “open peril” or “all risk” basis under a policy that grants a waiver of any insurers subrogation rights in relation to the Seller. Permitted Visitors should be covered by the Buyer’s insurance coverage for all reasonable events or circumstances that could occur whilst at the Seller’s facilities. The Seller may at any time request that the Buyer shall provide the Seller copies of its or relevant Permitted Visitors’ certificates of insurance.

18. Following the expiration or termination of the service term (i) the Seller shall have no obligations towards the Buyer in relation to the provided Services, including property of the Buyer on the Seller’s premises (except in case of breach of the Contract by the Seller);

(ii) the Seller may charge the Buyer current market price for storage (as reasonably determined by the Seller) for any property or goods of the Buyer that remains on the Seller’s premises; and

(iii) either party may, at its own discretion, return to the Buyer, at

the Buyer’s costs and risk, the property or goods of the Buyer remaining at the Seller’s premises.

19. Subject to clause 42, in case the Seller fails to carry out the Services in accordance with the Contract and does not remedy such failure within thirty (30) business days following the Buyer’s written notice to the Seller specifying the failure in reasonable detail, the Seller undertakes, as exclusive and only remedy, to compensate the Buyer for direct damages it has suffered due to the failure, provided that the failure is not solely of a minor significance to the Buyer.

20. For the avoidance of doubt, the Seller has no liability for failure in providing the Services (including delay in delivery) to the extent the failure is directly or indirectly attributable to the Buyer (including its employees and representatives) or any third party engaged by the Buyer.

21. The Buyer agrees to defend, indemnify and hold harmless the Seller and its employees and representatives from and against any and all claims, loss, damage, cost or expense resulting from breach of or other non-compliance with applicable rules and regulations, the Seller’s instructions in relation to Deliverables, or the general misuse of any Deliverables, including but not limited to, death, personal injury, bodily injury and damage to property and the environment.

PRICE AND PAYMENT

22. The applicable prices for the Deliverables are set forth in the Contract. All prices are net taxes, VAT, customs duties and other similar levies or costs, unless otherwise provided in the agreed delivery term or set forth in the Contract.

23. Payment terms: 30 days net from the date of invoice.

24. Delayed payment shall carry penalty interest with 2% per month on any outstanding amount. Any part payment shall first be deducted from the penalty interest due.

25. If the Buyer fails to pay by the due date, the Seller may suspend further performance of its contractual obligations until full payment of all outstanding invoices are made.

If the Buyer has failed to pay the amount due within 60 days after the due date, the Seller may terminate the Contract by giving written notice to the Buyer. The Seller shall furthermore be entitled to full payment for the Deliverables even if it has not been delivered in full and, in addition, to interest on late payment as well as to claim compensation for all the losses suffered.

RETENTION OF TITLE

26. The Goods shall remain the property of the Seller until paid for in full, to the extent that such retention of title is legally valid.

INTELLECTUAL PROPERTY

27. The intellectual property entailed in or related to the Deliverables shall at all times be the property of the Seller. Consequently, nothing in the Contract shall be construed as transferring any intellectual property in connection with the sale and delivery of the Deliverables. Consequently, the intellectual property entailed in the goods or in the packaging solutions provided by the Seller will never form part of a Contract and will thus always remain the sole property of the Seller, unless so expressly agreed in each individual case and the Buyer has paid separately and specifically for the specific intellectual property. By signing this Agreement, the

Customer guarantees that the instructions, specifications or plans provided by him cannot result in Szkaliczki és Társai Kft. infringing any patent, registered design, trademark or copyright, and undertakes to reimburse all such losses, damages and costs which was awarded against the Seller, or which otherwise arose in connection with a claim submitted by the Seller due to the violation of any patent, copyright, design, trademark or other intellectual property right or other intellectual property of a third party due to the use of the Buyer's specification, instructions or plans, or which The seller paid during the settlement concluded in connection with such a demand, or agreed on such a payment.

DELAYED DELIVERY OF DELIVERABLES

28. If the Seller finds that it will not be able to meet the agreed delivery date in relation to the delivery of Deliverables it shall notify the Buyer thereof in writing, stating the cause of the delay and indicating the date on which it expects to be able to deliver.

29. Should a delivery or part-delivery of Deliverables be delayed because the Seller has materially neglected its obligations to begin work or to take other steps within such a time that it can effect delivery of the Deliverables by the due date, the Buyer shall be entitled to cancel the Contract upon giving written notice thereof to the Seller, although such cancellation may be resorted to only if the delay is of material significance to the Buyer and the Seller has realized or should have realized this.

The Buyer may, regardless of the cause of the delay, not cancel a Contract if it has not objected to a prolonged delivery time upon receiving notice from the Seller in accordance with clause 28. If the Buyer has raised such objection, the Seller shall have reasonable time to deliver.

30. If the Buyer does not take delivery of the Goods on the agreed delivery date, the Buyer is liable for every cost, loss and expense incurred by the Seller as if the Goods in question had been delivered. The Seller shall, if the Goods is still in the hands of the Seller, arrange for the Goods to be stored at the Buyer’s risk and expense. The Seller may also, at its sole discretion, terminate the Contract and/or claim damages for cost, loss and expense suffered in relation hereto.

LIABILITY FOR DEFECTS IN THE GOODS

31. The Seller undertakes to deliver the Goods in the condition agreed to between the parties and free from faulty design, materials and workmanship in relation to the specifications of the Goods.

32. The Goods shall be regarded as defective if not in compliance with clause 31. In case of defective Goods, the Seller shall remedy the defect by way of (at the Seller’s choice) either repairing or replacing the Goods at the Seller’s own cost or by refunding the purchase price paid to the Seller for such defective Goods.

33. The Seller’s liability for defects does not cover defects caused by circumstances, which arise after the risk has passed to the Buyer, nor does it cover normal wear and tear or deterioration. Furthermore, the Seller’s liability does not cover defects due to mishandling, overloading or otherwise attributable to the Buyer or third parties.

34. The Seller’s liability is limited to defects which appear within a period of three (3) months from the date of delivery of the Goods, unless the Goods is intended to be used within a shorter period of time in which case the liability is limited to defects which appear within the intended period of use.

For parts of the Goods, which have been repaired or replaced under clause 32, the Seller shall have the same liability for defects as for the original Goods for a period of three (3) months. For other parts of the Goods, the liability period referred to in paragraph one shall be extended only by the period during which the Goods could not be used due to a defect for which the Seller is liable.

Regardless of the provisions of clauses 32-38, the Seller shall have no liability for defects in any part of the Goods or any claim, cost, damage or expense related thereto for more than two (2) years from the original delivery date. In addition, the Seller shall have no liability what so ever for any defects in any Goods or any claim, cost, damage or expense related thereto (i) if Goods is used on multiple occasions and/or for multiple trips if such Goods is delivered as expendable packaging, (ii) if Goods in any way or part is used for or in transports which the Goods is not originally intended for, or (iii) the Goods in any other way is used in breach of the Buyer’s instructions or for any other purpose than the Goods was originally delivered for.

35. After receipt of a written notice under clause 4, the Seller shall remedy the defect without undue delay. The Seller shall bear the costs as specified in clauses 32-38. Remedial work shall be carried out at a location of the Seller’s choice. If the Buyer gives such notice as referred to in clause 4, and no defect is found for which the Seller is liable, the Seller shall be entitled to compensation for work and costs incurred as a result of the notice.

36. If remedy of the defect in the Goods requires intervention in other equipment than the Goods, the Buyer shall be responsible for any work or costs caused thereby.

37. All transports in connection with repair or replacement of Goods shall be at the Seller’s risk and expense. The Buyer shall follow the Seller’s instructions regarding how the transport shall be carried out.

The Buyer shall bear the increase in costs for remedying a defect which the Seller incurs when the Goods are located elsewhere than at the destination stated in the Contract or – if no destination has been stated – the place of delivery.

38. If the Seller fails to fulfil its obligations under clause 35 within a reasonable time, the Buyer may by written notice require it to do so within a final time period. If the defect is substantial or of the defect is not remedied within the final time period, the Buyer may instead terminate the Contract by written notice to the Seller.

39. The Seller shall have no liability for defects save as expressly set forth in clauses 32-38.

LIMITATION OF LIABILITY

40. The Seller shall have no liability for damage to property or physical persons caused by any Deliverable. If a third-party lodges a claim for compensation against the Seller or the Buyer for loss or damage referred to in this clause, the other party shall forthwith be notified thereof in writing.

41. It is acknowledged and agreed that the representations and warranties set forth in these General Conditions in relation to the sale and supply of the Deliverables are exclusive and in lieu of all warranties of quality and performance, written, oral or implied, whether in contract tort, negligence, strict liability or otherwise. All other representations or warranties, including but not limited to any future performance warranties and any implied warranties of

merchantability and fitness for a particular purpose, are hereby disclaimed.

42. In no event shall the Seller be liable for any consequential or indirect damages, including, but not limited to, costs for third parties (e.g. end customers), loss of profit, loss of goodwill, cost of capital and costs incurred in connection with substitute sources of supply. Furthermore, in no event shall the aggregate liabilities of the Seller exceed the purchase price actually paid by the Buyer to the Seller with respect to the Deliverables in question.

GROUND FOR RELIEF (FORCE MAJEURE)

43. The following circumstances shall constitute grounds for relief if they impede the performance of the Contract or makes performance unreasonably onerous and could not reasonably be foreseen: industrial disputes and any other circumstance beyond the control of the parties, such as fire, war, mobilization or military call up of a comparable scope, requisition, seizure, trade and currency restrictions, insurrection and civil commotion, shortage of transport, general shortage of materials, restrictions in the supply of power and defects or delays in deliveries by sub- contractors caused by any such circumstance as referred to in this clause.

44. The party wishing to claim relief under clause 43 shall without delay notify the other party in writing on the intervention and on the cessation of such circumstance.

If grounds for relief prevent the Buyer from fulfilling its obligations, the Buyer shall reimburse the expenses incurred by the Seller in securing and protecting the Goods.

45. Notwithstanding other provisions of these General Conditions, either party shall be entitled to terminate the Contract by notice in writing to the other party, if performance of the Contract is delayed more than six months by reason of any grounds for relief as described in clause 43.

CONFIDENTIALITY

46. All information exchanged or otherwise transferred between the parties during the term of the Contract shall be treated as confidential, not be disclosed to any third parties and only used for the purposes of the Contract.

DISPUTES, APPLICABLE LAW

47. Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with these General Conditions and any Contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators. The seat of arbitration shall be Jönköping, Sweden. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

48. Swedish substantive law shall apply for these General Conditions and Contracts as well as any disputes relating to these.

DATA PROTECTION

49. Data subject to data protection laws may be provided by the Buyer to the Seller and will in such case be processed by the Seller in order to manage the existing business relationship between the Buyer and the Seller, to provide the Deliverables and related products and services, and for administrative and marketing

purposes. The Seller shall only process the data in accordance with applicable law. Upon written request, the Seller will correct any data that is incorrect, incomplete or misleading. The Seller will also, once per year and free of charge upon written request, give information on what personal data that is processed about the requesting registered company or person.

50. Should the Seller under applicable law be considered as a personal data processor on behalf of the Buyer, the Seller undertakes to take appropriate technical and organizational measures to protect the data as required by applicable law.