Common use of Protezione e sicurezza dei dati Clause in Contracts

Protezione e sicurezza dei dati. 23.1 Le parti si impegnano a osservare le disposizioni della legislazione svizzera sulla protezione dei dati. Si impegnano ad adottare tutte le misure economicamente ragionevoli e possibili dal punto di vista tecnico e organizzativo affinché i dati utilizzati nel quadro dell’esecuzione del contratto siano efficacemente protetti e non giungano a conoscenza di persone non autorizzate. 23.2 I dati personali possono essere elaborati soltanto ove ciò sia necessario per l’esecuzione e l’applicazione del contratto e nei limiti fissati contrattualmente. A tale scopo e nei limiti citati i dati personali possono essere trasmessi anche a un’impresa in Svizzera o all’estero legata a una delle parti, purché siano osservate le disposizioni della legislazione svizzera sulla protezione dei dati. 5 RS 152.3 6 RS 172.056.1 23.3 Le parti trasferiscono questi obblighi ai propri collaboratori, subappaltatori, subfornitori nonché ad altri terzi incaricati dell’esecuzione del contratto.

Protezione e sicurezza dei dati. 23.1 25.1 Le parti si impegnano a osservare le disposizioni della legislazione svizzera sulla protezione dei dati. Si impegnano ad adottare tutte le misure economicamente ragionevoli e possibili dal punto di vista tecnico e organizzativo affinché i dati utilizzati nel quadro dell’esecuzione del contratto siano efficacemente protetti e non giungano a conoscenza di persone non autorizzate. 23.2 25.2 I dati personali possono essere elaborati soltanto ove ciò sia necessario per l’esecuzione e l’applicazione del contratto e nei limiti fissati contrattualmente. A tale scopo e nei limiti citati i dati personali possono essere trasmessi anche a un’impresa in Svizzera o all’estero legata a una delle parti, purché siano osservate le disposizioni della legislazione svizzera sulla protezione dei dati. 5 RS 152.3 6 RS 172.056.1. 23.3 25.3 Le parti trasferiscono questi obblighi ai propri collaboratori, subappaltatori, subfornitori nonché ad altri terzi incaricati dell’esecuzione del contratto.

Protezione e sicurezza dei dati. 23.1 24.1 Le parti si impegnano a osservare rispettare le disposizioni della legislazione svizzera sulla in materia di protezione dei dati. Si Esse si impegnano ad adottare tutte le misure economicamente ragionevoli e possibili tutti i provvedimenti che dal punto di vista economico possono da loro essere ragionevolmente pretesi e tutti i provvedimenti possibili sotto il profilo tecnico e organizzativo organizzativo, affinché i dati utilizzati prodotti e scambiati nel quadro dell’esecuzione dell‘esecuzione del contratto siano protetti efficacemente protetti e non giungano a conoscenza di persone terzi non autorizzateautorizzati. 23.2 24.2 I dati personali possono essere elaborati soltanto ove ciò sia necessario per l’esecuzione unicamente allo scopo e l’applicazione nella misura necessaria all‘adempimento e all‘esecuzione del contratto contratto. In questa misura e nei limiti fissati contrattualmente. A a tale scopo e nei limiti citati i dati personali possono essere trasmessi anche dati personali a un’impresa un‘impresa associata con una parte contraente in Svizzera o all’estero legata a una delle partiall’estero, purché siano osservate adempiute le disposizioni della legislazione svizzera sulla in materia di protezione dei dati. 5 RS 152.3 6 RS 172.056.1. 23.3 24.3 Le parti trasferiscono impongono questi obblighi ai propri collaboratoriloro collabortori, subappaltatorisub- appaltatori, subfornitori nonché ad o altri terzi incaricati dell’esecuzione dell‘adempimento del contratto.

Protezione e sicurezza dei dati. 23.1 25.1 Le parti si impegnano a osservare le disposizioni della legislazione le- gislazione svizzera sulla protezione dei dati. Si impegnano ad adottare tutte le misure economicamente ragionevoli e possibili 14 RS 172.056.1 4 15 RS 172.056.11 dal punto di vista tecnico e organizzativo affinché i dati utilizzati utiliz- zati nel quadro dell’esecuzione del contratto siano efficacemente efficace- mente protetti e non giungano a conoscenza di persone non autorizzate. 23.2 25.2 I dati personali possono essere elaborati soltanto ove ciò sia necessario per l’esecuzione e l’applicazione del contratto con- tratto e nei limiti fissati contrattualmente. A tale scopo e nei limiti citati i dati personali possono essere trasmessi anche a un’impresa in Svizzera o all’estero legata a una delle parti, purché siano osservate le disposizioni della legislazione legisla- zione svizzera sulla protezione dei dati. 5 RS 152.3 6 RS 172.056.1. 23.3 25.3 Le parti trasferiscono questi obblighi ai propri collaboratoricollabora- xxxx, subappaltatori, subfornitori nonché ad altri terzi incaricati dell’esecuzione del contratto.