同意期間. VII. TERM OF THE AGREEMENT 現契約書は他方へ３ヶ月前に通知することによって終結をすることができる。通知期間は解約通知の受領後初日か暦月に効力を発するものとする。 ( 購入者 ) 場 所 、 日 付 署 名 ２ ペ ー ジ 参 照 ( 供 給 者 ) 場 所 、 日 付 署 名 ２ ペ ー ジ 参 照 The present Agreement may be terminated by either party giving three months notice to the other. The period of notice shall start on the first day or the calendar month following receipt of the termination notice. (Purchaser)Place, date Signature see page 2 (Supplier)Place, date Signature see page 2 * どの種の製品に対しても、第三者の責任問題が欠陥に起因するような場合は、カバーノートを得る目的でそのような責任をカバーするために、供給者が保険会社に完成した付属書類と供にこの品質保証契約書を提出することを推奨します。 * If, for any type of Product, it is conceivable that third party liability problems might arise from a defect, it is recommended that this Quality Assurance Agreement with completed Annexes should be submitted by the Supplier to the insurer covering such liability for the purpose of obtaining a cover note.
