紛争解決 Sample Clauses

紛争解決. The parties agree to attempt to settle any claim or controversy arising out of this Agreement through consultation and negotiation in the spirit of mutual cooperation. Upon the earlier of the date on which those attempts (including escalation to the Board) fail, or thirty (30) days after the parties to the dispute first communicate with each other in an effort to resolve the dispute, then either party may demand mediation by submitting the dispute for non-binding mediation conducted by a mediator selected by the Board within twenty-one (21) days after written notice. Any dispute that cannot be resolved between the disputing parties through negotiation or mediation within forty-five (45) days of the date of the selection of a mediator may then be submitted to the courts within Xxxxx Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, xx any other venue in which the court has personal jurisdiction over the parties in dispute, for resolution. The use of any mediation procedures will not be construed under the doctrines of laches, waiver or estoppel to adversely affect the rights of either party. Nothing in this Section 3.5 will prevent either party from resorting to judicial proceedings, if (i) good faith efforts to resolve the dispute have been unsuccessful, (ii) the claim or suit involves intellectual property rights, or (iii) interim relief from a court is necessary to prevent serious and irreparable injury to that party or to others. 当事者は、本同意書に起因する一切の請求または論争について、相互協力の精神での協議および交渉を通じて解決するよう努めることに合意する。かかる試み（ボードへの上申を含む）が失敗した日または紛争当事者が紛争を解決する目的で最初に互いに連絡してから30日後のいずれか早い日 をもって、いずれかの当事者は、書面通知の後21日以内にボードが選出する調停人によって実施される非拘束的な調停に当該紛争を付託することにより、調停を要求することができる。調停人の選出後45日以内に交渉または調停を通じて紛争当事者間で解決できない紛争については、解決のため、カリフォルニア州サンタクララ郡における裁判所または紛争当事者に対人管轄権を有する裁判所のある他の裁判地に付託することができる。調停手続の使用はいずれかの当事者の権利に悪影響を与える懈怠、権利放棄または禁反言の原則に基づいて解釈されないものとする。本第3.5節のいかなる規定も、(i)紛争を解決する誠実な努力が成功していない場合、(ii)請求もしくは裁判が知的財産権に関わるものである場合、または(iii)当該当事者その他の者への重大で回復不能な被害を防止するのに裁判所からの暫定的救済が必要な場合には、いずれかの当事者が司法手続に訴えることを妨げな いものとする。 3.6 Amendments to this Agreement and the Bylaws

紛争解決. 本契約の両当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も、友好的かつ誠実な話し合いにより解決に努めるものとする。本契約の当事者の一方が相手方に対し、和解は望めない旨を書面で通知した場合に は、当該和解の試みは不成立とみなすものとする。和解合意に至らない場合には、この契約もしくは両当事者間の関係に基づき、またはそれらに関して生じる売主の買主に対する一切の法的請求及び法 的手続は、日本国大阪の大阪地方裁判所に専属的に提起されなければならず、かつ、売主は、同裁判 所が売主に対する管轄権を有することに同意するとともに、通常郵便もしくは特別郵便による郵送または速達運送業者による送達のいずれをも受忍する。