FINAL PROVISIONS. 9.1. The Contract is made on 3 pages and signed in 2 (two) counterparts in Latvian and Russian, of which one is given to each Party. In case of different interpretation, the text in Latvian shall prevail.
9.2. By signing the Agreement, the Tenant confirms that he has been informed about the Lessor's privacy policy.
FINAL PROVISIONS. 10.1. If there conflict arise or dissatisfaction appears concerning inappropriate agreement implementation or nonfulfillment during the trip, the complaint has to be immediately made to the Operator representative or to the trip leader; if they did not initiate to solve the complaint, complaint should be represented in writing in destination. In case the conflict failed to be solved successfully on spot, written complaint must be presented to Operator (Xxxxxx xxxxxx 000X, Xxxx, XX – 1019) within 10 (ten) days from the trip end. The Operator undertakes to answer the complaint within 15 (15) working days from the date of receipt of the complaint.
10.2. In the application to Operator must be mentioned: name of the Agent, which commissioned the trip, tourist's name, home address and phone number, founded services non-compliance with provisions of agreement, demand of the Tourist. As well to the application should be attached copy of the agreement and supporting documents that certify demand.
10.3. Tourist (s) shall have the right to lodge claims to Operator regarding improper provision of services during all the time determined by legislation of Latvian Republic.
10.4. The agreement is drawn up in English language, in two copies; both copies have equal legal force.
10.5. All disputes related to this Agreement and its enforcement shall be settled by negotiation. If the dispute is not possible to resolve the issue through negotiations, any dispute, disagreement or claim arising out of this Agreement, related to whether the suspension, termination or invalidity thereof, shall be settled in court, in accordance with legislation of Latvian Republic.
10.6. Trip may not be suitable for persons with reduced mobility. This service could be available upon additional request and possibly at additional cost.
10.7. By signing this Agreement, the tourist confirms that he has acquainted himself with the standard information form: xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx.
1. Advanced sales terms and conditions are applicable to "NOVATOURS" organized package trips, which are booked in the period from 01.07.2021. to 31.12.2021. and departure is scheduled for season 2021-2022.
2. Payment Terms:
2.1. On the day of reservation of the trip prepayment in amount of 50,00 EUR (fifty euro) per person must be made.
2.2. Not later than 28 (twenty eight) days before the departure date, full payment of travel services should be made.
3. According to the rules of the campaign,...
FINAL PROVISIONS. 10.1. If there conflict arise or dissatisfaction appears concerning inappropriate agreement implementation or nonfulfillment during the trip, the complaint has to be immediately made to the Operator representative or to the trip leader; if they did not initiate to solve the complaint, complaint should be represented in writing in destination. In case the conflict failed to be solved successfully on spot, written complaint must be presented to Operator (Xxxxxx xxxxxx 000X, Xxxx, XX – 0000). The Operator undertakes to answer the complaint within 15 (fifteen) working days from the date of receipt of the complaint.
10.2. In the application to Operator must be mentioned: name of the Agent, which commissioned the trip, tourist's name, home address and phone number, founded services non-compliance with provisions of agreement, demand of the Tourist. As well to the application should be attached copy of the agreement and supporting documents that certify demand.
10.3. Tourist (s) shall have the right to lodge claims to Operator regarding improper provision of services during all the time determined by legislation of Latvia.
10.4. The agreement is drawn up in English language, in two copies; both copies have equal legal force.
10.5. All disputes related to this Agreement and its enforcement shall be settled by negotiation. If the dispute is not possible to resolve the issue through negotiations, any dispute, disagreement or claim arising out of this Agreement can be resolved at the Consumer Rights Protection Center, Riga, Xxxxxxxx Xxxxxx 00, XX – 1010, e-mail address: xxxxx@xxxx.xxx.xx; consultation telephone number: 00000000, consumer out-of-court dispute resolution commission or in court in accordance with the regulatory acts of the Republic of Latvia.
10.6. The Tourist also has the opportunity to use the platform for resolving disputes in accordance with Regulation (EU) No. 21 of May 2013 of the European Parliament and the Council. 524/2013 on online consumer dispute resolution and amending Regulation (EC) No. 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer SIT); this platform is available here:
FINAL PROVISIONS. 8.1 The internal rules shall be displayed in a visible place in all rooms of the Dormitory.
8.2 The Tenant should read the rules and sign the document to prove that they have read and understood the regulations.
8.3 The Tenant shall be bound by all the VRE, Ventspils City Council, VUC administration, as well as the responsible person's orders and instructions regarding the staying and living in the Dormitory, as well as leaving the premises (when terminating the Tenant contract).
8.4 The Tenant shall be bound by Ventspils City Council’s biding reugulations No. 6 Public Behavior.
FINAL PROVISIONS. 11.1. All the appendices of this agreement, its supplementations and amendments are an integral part of this agreement. Any supplementations and amendments of the agreement are in force only if these are completed in a written form and signed by both of the Parties.
11.2. All communication and sending of parcels between the Parties are to be sent to the registered offices of the parties or the postal addresses specified in this agreement.
11.3. All disputes concerning this agreement are resolved by the Parties through negotiations. In case a dispute between the Parties cannot be resolved by negotiations, All disputes, differences or claims arising out of or in connection with the present agreement, which concerns it or an infringement of it, termination or invalidity, shall be finally settled at the Latvian Chamber of Commerce and Industry Court of Arbitration in accordance with its Rules of Arbitration with one arbitrator or courts of Law of Republic of Latvia to the insight of the prosecutor.
11.4. This Agreement is in two copies, which are equally binding, one copy is held by CONTRACTING PARTY, one copy is held by LZP. 11.5.This agreement is concluded in two languages - Latvian and English. In case of doubts as to the wording of this agreement the Latvian version of the agreement shall be decisive.
FINAL PROVISIONS. 12.1. In case any of the provisions of this Contract becomes illegal or invalid, it shall not anyhow affect the remaining provisions of this Contract. 12.2. Any amendments of the Contract shall be valid only in writing and shall become an integral part of the Contract. 12.3. If any requisites of the Parties, set out in this Contract, change, the Party whose requisites have changed, shall inform about the changes within five days’ time.
FINAL PROVISIONS. Each Party covers losses of another Party that originated from non-compliance with the Contract, in accordance with existing Latvia Law.