Common use of DCC-TRANSAKSJONER Clause in Contracts

DCC-TRANSAKSJONER. 1. Standardvalutaen for en Transaksjon skal være den lokale valutaen til Kortholderen. Kunden må klart og tydelig gi Kortholderen valget mellom å gjennomføre DCC-transaksjonen i Kundens lokale valuta eller valutaen i landet der Kortet er utstedt («Betalingsvalutaen»), forutsatt at den aktuelle valutaen er en valuta som er godkjent av Elavon (hvilke valutaer som er godkjent, meddeles av Elavon fra tid til annen) («Valg av betalingsvaluta»). Kunden må informere Kortholderen om at valg av DCC-transaksjon er valgfritt og må ikke bruke unøyaktige eller villedende utsagn som kan føre til at Kortholderen velger en DCC-transaksjon. 2. Kunden må fremlegge og gjøre følgende informasjon tilgjengelig for Kortholderen, før Kortholderen velger å gå videre med en DCC-transaksjon: (a) Transaksjonsbeløpet i Kundens lokale valuta; (b) Transaksjonsbeløpet i Kortholderens faktureringsvaluta; (c) valutakursen som skal benyttes og kilden til valutakursen; og; (d) detaljer om alle gebyrer, påslag eller kommisjon som skal ilegges. De totale valutakonverteringskostnadene skal presenteres i henhold til gjeldende lovgivning – særlig forskriften 2019/518 (innenfor rammen av dens anvendelse på en bestemt Transaksjon). 3. Ved alle DCC-transaksjoner der Kunden benytter en Terminal, skal Kunden sørge for at den utsteder et dokument som informerer Kortholderen om Valget av betalingsvaluta, og at Kortholderen (bortsett fra der det benyttes Chip eller PIN) signerer på dette dokumentet. 4. Ved alle DCC-transaksjoner som ikke er DCC-transaksjoner med Terminal, skal Kunden innhente Kortholderens forhåndssamtykke til Transaksjonen. Samtykket må gis på en måte som tydelig viser at Kortholderen har gitt sitt uttrykkelige og endelige samtykke med hensyn til Valg av betalingsvaluta. Ved Internett-transaksjoner kan samtykket gis i form av en e-post fra Kortholderen eller et samtykke via et “Jeg er enig”-valg på Kundens nettsted som kan oppbevares og framlegges ved en tvist eller en Reklamasjon. Ved Postordre- og Telefonordretransaksjoner, gjelder kravene i punkt 7(g)(ii) om Kortholderens samtykke til DCC-transaksjoner som ikke blir effektuert med en Terminal. 5. Kunden kan ikke konvertere en DCC-transaksjon fra den valutaen Kortholderen har valgt, til et beløp i en annen valuta etter at Transaksjonen er gjennomført. 6. Som nærmere beskrevet i punkt 2, hvis Kortholderen velger å gjennomføre Transaksjonen med Betalingsvalutaen, må du, før Transaksjonen gjennomføres, informere ham/henne om alle avgifter og om valutakursen som vil bli brukt ved konverteringen av Transaksjonen fra Kortholderens lokale valuta til Betalingsvalutaen. 7. Hvis Xxxxxxxxxxxx velger å fortsette med en DCC-transaksjon, må den genererte Transaksjonskvitteringen eller fakturaen inneholde: (a) Transaksjonsbeløpet i Kundens lokale valuta; (b) Transaksjonsbeløpet i Kortholderens faktureringsvaluta; (c) valutakursen som benyttes; (d) detaljer om alle ilagte gebyrer, påslag eller kommisjon og, i forbindelse med dette, de totale valutakonverteringskostnadene. De totale valutakonverteringskostnadene skal presenteres i henhold til gjeldende lovgivning – særlig forskriften 2019/518 (innenfor rammen av dens anvendelse på en bestemt Transaksjon). (e) en uttalelse om at Kortholderen ble gitt et valg og selv valgte faktureringsvalutaen. Uttalelsen må være på engelsk, med mindre den er tilgjengelig på Kortholderens språk. 8. Tilbakebetalinger (eller kreditt) i forbindelse med DCC-transaksjoner må behandles i den opprinnelige DCC- transaksjonens valgte valuta.

DCC-TRANSAKSJONER. 1. Standardvalutaen for en Transaksjon skal være den lokale valutaen til Kortholderen. Kunden må klart og tydelig gi Kortholderen valget mellom å gjennomføre DCC-transaksjonen i Kundens lokale valuta eller valutaen i landet der Kortet er utstedt («Betalingsvalutaen»), forutsatt at den aktuelle valutaen er en valuta som er godkjent av Elavon (hvilke valutaer som er godkjent, meddeles av Elavon fra tid til annen) («Valg av betalingsvaluta»). Kunden må informere Kortholderen om at valg av DCC-transaksjon er valgfritt og må ikke bruke unøyaktige eller villedende utsagn som kan føre til at Kortholderen velger en DCC-transaksjon. 2. Kunden må fremlegge og gjøre følgende informasjon tilgjengelig for Kortholderen, før Kortholderen velger å gå videre med en DCC-transaksjon: (a) Transaksjonsbeløpet i Kundens lokale valuta; (b) Transaksjonsbeløpet i Kortholderens faktureringsvaluta; (c) valutakursen som skal benyttes og kilden til valutakursen; og; (d) detaljer om alle gebyrerdetaljeromallegebyrer, påslag eller kommisjon som skal ileggespåslagellerkommisjonsomskalilegges. De totale valutakonverteringskostnadene Detotalevalutakonverteringskostnadene skal presenteres i henhold til gjeldende lovgivning – særlig forskriften 2019/518 (innenfor rammen av dens anvendelse på en bestemt Transaksjon). 3. Ved alle DCC-transaksjoner der Kunden benytter en Terminal, skal Kunden sørge for at den utsteder et dokument som informerer Kortholderen om Valget av betalingsvaluta, og at Kortholderen (bortsett fra der det benyttes Chip eller PIN) signerer på dette dokumentet. 4. Ved alle DCC-transaksjoner som ikke er DCC-transaksjoner med Terminal, skal Kunden innhente Kortholderens forhåndssamtykke til Transaksjonen. Samtykket må gis på en måte som tydelig viser at Kortholderen har gitt sitt uttrykkelige og endelige samtykke med hensyn til Valg av betalingsvaluta. Ved Internett-transaksjoner kan samtykket gis i form av en e-post fra Kortholderen eller et samtykke via et “Jeg er enig”-valg på Kundens nettsted som kan oppbevares og framlegges ved en tvist eller en Reklamasjon. Ved Postordre- og Telefonordretransaksjoner, gjelder kravene i punkt 7(g)(ii) om Kortholderens samtykke til DCC-transaksjoner som ikke blir effektuert med en Terminal. 5. Kunden kan ikke konvertere en DCC-transaksjon fra den valutaen Kortholderen har valgt, til et beløp i en annen valuta etter at Transaksjonen er gjennomført. 6. Som nærmere beskrevet i punkt 2, hvis Kortholderen velger å gjennomføre Transaksjonen med Betalingsvalutaen, må du, før Transaksjonen gjennomføres, informere ham/henne om alle avgifter og om valutakursen som vil bli brukt ved konverteringen av Transaksjonen fra Kortholderens lokale valuta til Betalingsvalutaen. 7. Hvis Xxxxxxxxxxxx velger å fortsette med en DCC-transaksjon, må den genererte Transaksjonskvitteringen eller fakturaen inneholde: (a) Transaksjonsbeløpet i Kundens lokale valuta; (b) Transaksjonsbeløpet i Kortholderens faktureringsvaluta; (c) valutakursen som benyttes; (d) detaljer om alle ilagte gebyrer, påslag eller kommisjon og, i forbindelse med dette, de totale valutakonverteringskostnadene. De totale valutakonverteringskostnadene skal presenteres i henhold til gjeldende lovgivning – særlig forskriften 2019/518 (innenfor rammen av dens anvendelse på en bestemt Transaksjon). (e) en uttalelse om at Kortholderen ble gitt et valg og selv valgte faktureringsvalutaen. Uttalelsen må være på engelsk, med mindre den er tilgjengelig på Kortholderens språk. 8. Tilbakebetalinger (eller kreditt) i forbindelse med DCC-transaksjoner må behandles i den opprinnelige DCC- transaksjonens valgte valuta.