Common use of Douane Clause in Contracts

Douane. 1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle vast te stellen bepalingen betref- fende de handel en eerlijke handel worden nageleefd en dat het douanesysteem van de Republiek Tadzjikistan aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast. 2. De samenwerking omvat in het bijzonder: - uitwisseling van informatie; - verbetering van de werkmethoden; - invoering van een gecombineerde nomenclatuur en het enig document; - vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het goederenvervoer; - steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen; - organisatie van studiebijeenkomsten en opleidingsactiviteiten. Waar nodig wordt technische bijstand verstrekt. 3. Onverminderd de verdere in deze Overeenkomst en met name in titel VIII overeengekomen samenwerking vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken van partijen plaats overeenkomstig het bepaalde in het aan deze Overeenkomst gehechte protocol.

Douane. 1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle vast te stellen bepalingen betref- fende betreffende de handel en eerlijke handel worden nageleefd nage- leefd en dat het douanesysteem van de Republiek Tadzjikistan aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast. 2. De samenwerking omvat in het bijzonder: - – uitwisseling van informatie; - – verbetering van de werkmethoden; - – invoering van een gecombineerde nomenclatuur en het enig documentdocu- ment; - – vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het goederenvervoergoederen- vervoer; - – steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemen; - – organisatie van studiebijeenkomsten en opleidingsactiviteiten. Waar nodig wordt technische bijstand verstrekt. 3. Onverminderd de verdere in deze Overeenkomst en met name in titel VIII overeengekomen samenwerking vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken van partijen plaats overeenkomstig het bepaalde in het aan deze Overeenkomst gehechte protocol.

Douane. 1. Het doel van de samenwerking is ervoor te zorgen dat alle vast te stellen bepalingen betref- fende betreffende de handel en eerlijke handel worden nageleefd en dat het douanesysteem van de Republiek Tadzjikistan aan dat van de Gemeenschap wordt aangepast. 2. De samenwerking omvat in het bijzonder: - — uitwisseling van informatie; - — verbetering van de werkmethoden; - — invoering van een gecombineerde nomenclatuur en het enig document; - — vereenvoudiging van controles op en formaliteiten bij het goederenvervoer; - — steun bij de invoering van moderne douane-informatiesystemeninformatie- systemen; - — organisatie van studiebijeenkomsten en opleidingsactiviteitenopleidings- activiteiten. Waar nodig wordt technische bijstand verstrekt. 3. Onverminderd de verdere in deze Overeenkomst overeenkomst en met name in titel VIII overeengekomen samenwerking vindt de wederzijdse weder­ zijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken douane­ zaken van partijen plaats overeenkomstig het bepaalde in het aan deze Overeenkomst overeenkomst gehechte protocol.