Common use of Faillissement, gerechtelijk akkoord, ontbinding Clause in Contracts

Faillissement, gerechtelijk akkoord, ontbinding. In geval van faillissement of ontbinding van een van de Partijen heeft elk van de Partijen het recht de Overeenkomst schriftelijk en zonder rechterlijke tussenkomst met onmiddellijke ingang op te zeggen. Indien de Klant toegelaten zou worden tot een procedure van bescherming tegen haar schuldeisers in het kader van de Wet Continuïteit Ondernemingen, kan Antargaz de leveringen aan de Klant verderzetten, maar worden de facturen contant betaalbaar binnen vijf dagen na factuurdatum. Bij gebreke aan betaling van een enkele factuur, kan Antargaz dan de Overeenkomst van rechtswege ontbinden, zonder voorafgaande ingebrekestelling, en onverminderd het recht op eventuele schadevergoeding en interesten voor Antargaz en zonder dat die ontbinding beschouwd kan worden als rechtsmisbruik in hoofde van Antargaz.

Faillissement, gerechtelijk akkoord, ontbinding. In geval van faillissement of ontbinding van een van de Partijen heeft elk van de Partijen het recht de Overeenkomst schriftelijk en zonder rechterlijke tussenkomst via buitengerechtelijke weg met onmiddellijke ingang op te zeggen. Indien de Klant toegelaten zou worden tot een procedure van bescherming tegen haar schuldeisers in het kader van de Wet Continuïteit Ondernemingen, kan Antargaz de leveringen aan de Klant verderzetten, maar worden de facturen contant betaalbaar binnen vijf dagen na factuurdatum. Bij gebreke aan betaling van een enkele factuur, kan Antargaz dan de Overeenkomst van rechtswege ontbinden, zonder voorafgaande ingebrekestelling, en onverminderd het recht op eventuele schadevergoeding en interesten voor Antargaz en zonder dat die ontbinding beschouwd kan worden als rechtsmisbruik in hoofde van Antargaz.