Common use of GEVOLGEN VAN OVERMACHT Clause in Contracts

GEVOLGEN VAN OVERMACHT. 12.3.1 Indien een Partij met Overmacht wordt geconfronteerd en de gebeurtenis is als Overmacht herkend ofwel door de andere Partij, ofwel door de toepassing van artikel 6.2 of 6.3 van de LSA, worden de Partijen wegens Overmacht niet ontslagen van enige verplichting om de andere Partij schadeloos te stellen, verschuldigde bedragen te betalen of beslissingen te betekenen, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in dit GC 12.3. 12.3.2 Indien de Terminal Operator het slachtoffer is geworden van één enkele Overmachtgebeurtenis waardoor de Terminal Operator niet in staat is om enig deel van de LNG Diensten te verlenen, dan blijft de Bevrachter het deel van de Capaciteitskosten betalen dat betrekking heeft op de LNG Diensten die wel nog door de Terminal Operator worden verleend. Met betrekking tot enig deel van de LNG Diensten dat niet beschikbaar wordt gesteld wegens één enkele Overmachtgebeurtenis waarvan de Terminal Operator het slachtoffer is geworden, betaalt de Bevrachter vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten voor dergelijke LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens een Overmachtgebeurtenis voor een periode van drie (3) weken die begint op de datum dat deze Overmachtgebeurtenis zich voordoet. Tijdens eender welk Contractjaar wordt de verplichting van de Bevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen, beperkt tot in totaal drie (3) weken van deze betalingen. Na de voormelde periode van drie (3) weken, zal de Bevrachter geen verdere betalingen meer uitvoeren aan de Terminal Operator met betrekking tot LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens de Overmachtgebeurtenis tot de Overmachtgebeurtenis is beëindigd en de Terminal Operator de levering van alle LNG Diensten hervat in overeenstemming met deze LSA. Over de volledige duur van de Dienstenperiode, beginnend vanaf de Startdatum Dienst, wordt de verplichting van de Bevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen, beperkt tot in totaal vijftien (15) weken van deze betalingen. Indien tijdens een Contractjaar een Overmachtgebeurtenis plaatsvindt tijdens dewelke, afhankelijk van de beperkingen in de vorige zinnen, de Bevrachter aan de Terminal Operator vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten betaalt, dan heeft de Bevrachter daarna geen verdere verplichtingen meer om betalingen uit te voeren aan de Terminal Operator met betrekking tot dergelijke Overmachtgebeurtenis. 12.3.3 Indien de prestaties van de Terminal Operator in het kader van deze LSA substantieel of volledig in het gedrang worden gebracht door een Overmachtgebeurtenis die, naar schatting langer zal duren dan vierentwintig (24) opeenvolgende Maanden, in overeenstemming met GC 12.2.1, dan brengt de Terminal Operator de Bevrachter hiervan op de hoogte binnen de negentig (90) Dagen vanaf de datum van de Overmachtgebeurtenis. Bij ontvangst van deze kennisgeving zullen de Terminal Operator en de betrokken Terminal Gebruikers (inclusief de Bevrachter) te goeder trouw overleggen, rekening houdend met de rechtmatige belangen van elke Partij, om actie te ondernemen om de gevolgen van de Overmacht te verhelpen of te verzachten. Bij gebreke aan een akkoord binnen die 90 dagen zal de Bevrachter gerechtigd zijn om ofwel (i) de betrokken LNG Diensten te beëindigen, ofwel (ii) de diensten waarvan de resterende duurtijd langer is dan de geschatte duur van de Overmacht, op te schorten totdat de Overmacht is beëindigd. Wanneer de werkelijke duurtijd van de Overmacht de geschatte duurtijd van de Overmacht overschrijdt, zal de Bevrachter dat moment gerechtigd zijn te kiezen tussen een van de mogelijke opties zoals hierboven werden beschreven. 12.3.4 Indien de Bevrachter beslist heeft om de betrokken LNG-dienst te beëindigen, zal de beëindiging gebeuren na (i) kennisgeving aan de andere Partij om op te zeggen en (ii) waarbij dergelijke kennisgeving binnen de negentig (90) Dagen na ontvangst van de melding van de Overmacht die de vierentwintig (24) Maanden te boven gaat, of in voorkomend geval verlengd met de duurtijd van de arbitrage procedure wanneer de duur van de Overmachtgebeurtenis wordt betwist. In dat geval zijn de LNG-diensten beëindigd na ontvangst van de kennisgeving om de overeenkomst te beëindigen door de andere Partij en worden de aansprakelijkheden van iedere Partij beperkt tot degene die golden voor de datum van de beëindiging. Voor alle duidelijkheid: de Bevrachter verricht de verschuldigde betalingen in overeenstemming met GC 12.3.2 met betrekking tot de LNG- diensten die de Terminal Operator niet verleent. 12.3.5 Als een Overmachtgebeurtenis binnen de Haven (met uitzondering van Ongunstige Weersomstandigheden, maar zonder uitsluiting van schade aan de Haven ten gevolge van dergelijke Ongunstige Weersomstandigheden) of Segment 1, maar niet aan de LNG- Terminal geheel of gedeeltelijk het vermogen van de bevrachter aantast om gebruik te maken van de LNG Diensten die door de Terminal Operator beschikbaar worden gesteld, dan gelden GC 12.3.2 en GC 12.3.3 met betrekking tot de betaling van de Capaciteitskosten door de Bevrachter voor dergelijke LNG Diensten die de Bevrachter tijdens de duur van dergelijke Overmachtgebeurtenis niet kan gebruiken. De Bevrachter en de Terminal Operator hebben het recht om de LNG Dienst in kwestie te beëindigen indien deze Overmachtgebeurtenis wordt beschouwd als Overmacht van meer dan vierentwintig (24) Maanden.

GEVOLGEN VAN OVERMACHT. 12.3.1 Indien een Partij met Overmacht wordt geconfronteerd en de gebeurtenis is als Overmacht herkend wordt erkend, ofwel door de andere Partij, Partij ofwel door de toepassing van artikel 6.2 of 6.3 van de LSALTSA, dan worden de Partijen niet ontslagen wegens Overmacht niet ontslagen van enige verplichting om de andere Partij schadeloos te stellen, verschuldigde bedragen te betalen of beslissingen te betekenen, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in dit deze GC 12.3. 12.3.2 Indien Wanneer de Terminal Operator het slachtoffer is geworden van één enkele Overmachtgebeurtenis waardoor de Terminal Operator niet in staat is om enig deel van Terminaloperator de LNG Diensten te verlenenOverslagdiensten wegens Overmacht niet aan de Overslagbevrachter verleent, dan blijft zal de Bevrachter het deel van de Capaciteitskosten betalen dat betrekking heeft op de LNG Diensten die wel nog door de Terminal Operator worden verleend. Met betrekking tot enig deel van de LNG Diensten dat niet beschikbaar wordt gesteld wegens één enkele Overmachtgebeurtenis waarvan de Terminal Operator het slachtoffer is geworden, betaalt de Bevrachter Overslagbevrachter slechts vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten betalen voor de maximumperiode van drie (3) weken, vanaf de datum dat zulke Overmachtgebeurtenis plaatsvindt tot de datum waarop zulke Overmachtgebeurtenis afgelopen is. Voor de onmiddellijk voorgaande alinea worden de LNG Overslagdiensten beschouwd volledig niet geleverd te zijn tijdens perioden waarin de Overslagopslag niet wordt geleverd of de Overslagbevrachter niet in staat is om de Overslagaanmeerrechten te plannen voor elke periode waarvoor de RTBS nog niet vastgelegd werd. Ieder Gepland Overslagaanmeerrecht waarbij Transshipper niet in de mogelijkheid was om aan te meren of om een laad/losoperatie uit te voeren omwille van Overmacht uitgeroepen door de Terminaloperator, zal worden beschouwd als een onbeschikbaarheid van één komma zeven Dagen. Voor alle duidelijkheid, bij dergelijke LNG Diensten die gebeurtenis, blijft de Terminal Operator niet verleent wegens een Overmachtgebeurtenis voor verplichting om vijftig (50) percent van de Capaciteitskosten te betalen van toepassing op de Geplande Overslagaanmeerrechten in een periode van drie (3) weken die begint beginnende op de datum dat waarop de Overmachtgebeurtenis plaatsvindt tot op de datum waar deze Overmachtgebeurtenis zich voordoetophield te bestaan. Indien alleen de Overslagopslag niet beschikbaar is, dan mag de Overslagbevrachter Schip-tot-Schip-Overslag(en) inplannen in overeenstemming met AC 3.1.2.3. Indien de Terminaloperator bij machte is om dergelijke geplande Schip-tot-Schip-Overslag(en) aan te bieden, zullen de Gereguleerde Tarieven voor het gebruik van de Overslagaanmeerrechten door de Overslagbevrachter aan de Terminaloperator verschuldigd zijn met dien verstande dat het bedrag van de Capaciteitskosten die betaald of verschuldigd zijn conform deze GC 12.3.2 met betrekking tot de Overslag- aanmeerrechten zal worden gecrediteerd tegen elke zulke betalingsverplichting. Tijdens eender welk Contractjaar zal de verplichting van de Overslagbevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen worden beperkt tot een totaal van drie (3) weken van deze betalingen. Verder wordt de verplichting van de Bevrachter Overslagbevrachter over de volledige duur van de Dienstenperiode, beginnend vanaf de Startdatum van de Dienst, om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen, beperkt tot in een totaal drie (3) weken van deze betalingen. Na de voormelde periode van drie (3) weken, zal de Bevrachter geen verdere betalingen meer uitvoeren aan de Terminal Operator met betrekking tot LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens de Overmachtgebeurtenis tot de Overmachtgebeurtenis is beëindigd en de Terminal Operator de levering van alle LNG Diensten hervat in overeenstemming met deze LSA. Over de volledige duur van de Dienstenperiode, beginnend vanaf de Startdatum Dienst, wordt de verplichting van de Bevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen, beperkt tot in totaal vijftien (15) weken van deze betalingen. Indien tijdens een Contractjaar een Overmachtgebeurtenis plaatsvindt tijdens dewelke, afhankelijk van de beperkingen in de vorige zinnen, de Bevrachter Overslagbevrachter aan de Terminal Operator Terminaloperator vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten betaalt, dan heeft de Bevrachter Overslagbevrachter daarna geen verdere verplichtingen meer om betalingen uit te voeren aan de Terminal Operator Terminaloperator met betrekking tot dergelijke Overmachtgebeurtenis. Na de voormelde periode van drie (3) weken, voert de Overslagbevrachter geen verdere betalingen meer uit aan de Terminaloperator met betrekking tot de LNG Overslagdiensten die de Terminaloperator niet verleent wegens de Overmachtgebeurtenis tot de Overmachtgebeurtenis is beëindigd en de Terminaloperator opnieuw alle LNG Overslagdiensten verleent in overeenstemming met deze LTSA. Enige vermindering van de Capaciteitskosten volgens deze GC 12.3.2 leidt ook tot een overeenkomstige vermindering van het aantal Overslagaanmeerrechten beschikbaar voor de Overslagbevrachter. Daartoe zal elke vermindering equivalent aan een onbeschikbaarheid van één komma zeven Dagen geacht worden het aantal Overslagaanmeerrechten met één eenheid te verminderen. 12.3.3 Indien de prestaties van de Terminal Operator Terminaloperator in het kader van deze LSA substantieel LTSA aanzienlijk of volledig in het gedrang worden gebracht komen door één enkele Overmachtgebeurtenis of een Overmachtgebeurtenis die, reeks Overmachtgebeurtenissen die naar schatting langer zal zullen duren dan vierentwintig (24) opeenvolgende Maanden, Maanden in overeenstemming met toepassing van GC 12.2.1, dan brengt de Terminal Operator Terminaloperator de Bevrachter Overslagbevrachter hiervan op de hoogte binnen de negentig (90) Dagen vanaf de datum van de Overmachtgebeurtenis. Bij Na ontvangst van deze kennisgeving zullen de Terminal Operator en Partijen de betrokken Terminal Gebruikers (inclusief de Bevrachter) zaak te goeder trouw overleggen, rekening houdend met de rechtmatige legitieme belangen van elke iedere Partij, om actie te ondernemen om de gevolgen effecten van de Overmacht te verhelpen of te verzachtenbeperken. Bij gebreke aan een akkoord Indien de Partijen het binnen die deze periode van 90 dagen niet eens worden over deze acties, dan zal de Bevrachter Overslagbevrachter gerechtigd zijn om ofwel (i) de betrokken LNG Diensten Overslagdiensten te beëindigen, ofwel of (ii) de diensten waarvan de resterende duurtijd looptijd langer is dan de geschatte duur van de Overmacht, Overmacht op te schorten totdat de Overmacht is beëindigd. Wanneer de werkelijke duurtijd van Indien de Overmacht de geschatte duurtijd van de Overmacht overschrijdtlanger duurt dan geschat, dan zal de Bevrachter dat moment Overslagbevrachter gerechtigd zijn om te kiezen tussen een van de mogelijke opties zoals hierboven werden beschreven. 12.3.4 . Indien de Bevrachter Overslagbevrachter beslist heeft om de betrokken LNG-dienst LNG Overslagdiensten te beëindigen, dan zal de beëindiging gebeuren na (i) kennisgeving hierover aan de andere Partij om op te zeggen en (ii) waarbij dergelijke kennisgeving gebeurt binnen de negentig (90) Dagen na ontvangst van de melding kennisgeving van de Overmacht die de vierentwintig (24) Maanden te boven gaat, of in voorkomend geval verlengd met de duurtijd van de arbitrage procedure wanneer de duur van de Overmachtgebeurtenis wordt betwist. In dat geval zijn de LNG-diensten beëindigd na ontvangst van de kennisgeving om de overeenkomst te beëindigen door de andere Partij en worden de aansprakelijkheden van iedere Partij beperkt tot degene die golden voor de datum van de beëindiging. Voor alle duidelijkheid: de Bevrachter verricht de verschuldigde betalingen in overeenstemming met GC 12.3.2 met betrekking tot de LNG- diensten die de Terminal Operator niet verleent. 12.3.5 Als een Overmachtgebeurtenis binnen de Haven (met uitzondering van Ongunstige Weersomstandigheden, maar zonder uitsluiting van schade aan de Haven ten gevolge van dergelijke Ongunstige Weersomstandigheden) of Segment 1, maar niet aan de LNG- Terminal geheel of gedeeltelijk het vermogen van de bevrachter aantast om gebruik te maken van de LNG Diensten die door de Terminal Operator beschikbaar worden gesteld, langer duurt dan gelden GC 12.3.2 en GC 12.3.3 met betrekking tot de betaling van de Capaciteitskosten door de Bevrachter voor dergelijke LNG Diensten die de Bevrachter tijdens de duur van dergelijke Overmachtgebeurtenis niet kan gebruiken. De Bevrachter en de Terminal Operator hebben het recht om de LNG Dienst in kwestie te beëindigen indien deze Overmachtgebeurtenis wordt beschouwd als Overmacht van meer dan vierentwintig (24) Maanden.vierentwintig

GEVOLGEN VAN OVERMACHT. 12.3.1 13.3.1 Indien een Partij met Overmacht wordt geconfronteerd en de gebeurtenis is als Overmacht herkend ofwel door de andere Partij, ofwel door de toepassing van artikel 6.2 of 6.3 van de LSA6.3., worden de Partijen wegens Overmacht niet ontslagen van enige verplichting om de andere Partij schadeloos te stellen, verschuldigde bedragen te betalen of beslissingen te betekenen, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in dit GC 12.3. 12.3.2 13.3.2 Indien de Terminal Operator het slachtoffer is geworden van één enkele Overmachtgebeurtenis waardoor de Terminal Operator niet in staat is om het Aanvullende Aanmeerrecht of Afzonderlijk Aanmeerrecht (of Aanmeerrecht in voorkomend geval) en/of enig deel van de LNG Diensten in het kader van deze LTA te verlenen, dan blijft de Bevrachter het deel van de Capaciteitskosten betalen dat met betrekking heeft op tot het Aanvullende Aanmeerrecht of Afzonderlijk Aanmeerrecht (of Aanmeerrecht in voorkomend geval) en/of de LNG Diensten Dienst betalen die wel nog door de Terminal Operator worden wordt verleend. Met betrekking tot enig Aanvullend Aanmeerrecht of Afzonderlijk Aanmeerrecht (of Aanmeerrecht in voorkomend geval) of deel van de LNG Diensten Dienst dat niet beschikbaar wordt gesteld wegens één enkele Overmachtgebeurtenis waarvan de Terminal Operator het slachtoffer is geworden, betaalt de Bevrachter vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten voor dergelijke LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens een Overmachtgebeurtenis voor een periode van drie (3) weken die begint op de datum dat van deze Overmachtgebeurtenis zich voordoet. Tijdens eender welk Contractjaar wordt de verplichting van de Bevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalen, voor LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens een Overmachtgebeurtenis beperkt tot in totaal drie (3) weken van deze betalingen. Na Verder wordt de voormelde periode verplichting van drie (3) weken, zal de Bevrachter geen verdere betalingen meer uitvoeren aan de Terminal Operator met betrekking tot LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens de Overmachtgebeurtenis tot de Overmachtgebeurtenis is beëindigd en de Terminal Operator de levering van alle LNG Diensten hervat in overeenstemming met deze LSA. Over over de volledige duur van de Dienstenperiode, beginnend vanaf de Startdatum van de Dienst, wordt de verplichting van de Bevrachter om vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten te betalenvoor LNG Diensten die de Terminal Operator wegens een Overmachtgebeurtenis niet verleent, beperkt tot in een totaal van vijftien (15) weken van deze betalingen. Indien tijdens een Contractjaar een Overmachtgebeurtenis plaatsvindt tijdens dewelke, afhankelijk van de beperkingen in de vorige zinnen, de Bevrachter aan de Terminal Operator vijftig (50) procent van de Capaciteitskosten betaaltbetaalt voor LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens een Overmachtgebeurtenis, dan heeft de Bevrachter daarna geen verdere verplichtingen meer om betalingen uit te voeren aan de Terminal Operator met betrekking tot dergelijke Overmachtgebeurtenis. Na de voormelde periode van drie (3) weken, voert de Bevrachter geen verdere betalingen meer uit aan de Terminal Operator met betrekking tot de LNG Diensten die de Terminal Operator niet verleent wegens de Overmachtgebeurtenis voor een periode van twee (2) Jaar hierna of, indien vroeger, tot de Overmachtgebeurtenis is beëindigd en de Terminal Operator opnieuw alle LNG Diensten verleent in overeenstemming met deze LTA. Als de Overmachtgebeurtenis na deze periode blijft duren, dan werken de Partijen, overeenkomstig GC 13.3.3, samen om de verbintenis van de Partijen met betrekking tot dergelijke Overmachtgebeurtenis aan te passen. 12.3.3 13.3.3 Indien de prestaties van de Terminal Operator in het kader van deze LSA LTA substantieel of volledig in het gedrang worden gebracht door een één enkele Overmachtgebeurtenis die, naar schatting langer zal duren dan vierentwintig (24) opeenvolgende Maanden, in overeenstemming met GC 12.2.1, dan brengt de Terminal Operator de Bevrachter hiervan op de hoogte binnen de negentig (90) Dagen vanaf de datum van de Overmachtgebeurtenis. Bij ontvangst van deze kennisgeving zullen de Terminal Operator en de betrokken Terminal Gebruikers (inclusief de Bevrachter) te goeder trouw overleggen, rekening houdend met de rechtmatige belangen van elke Partij, om actie te ondernemen om de gevolgen van de Overmacht te verhelpen of te verzachten. Bij gebreke aan een akkoord binnen die 90 dagen zal de Bevrachter gerechtigd zijn om ofwel (i) de betrokken LNG Diensten te beëindigen, ofwel (ii) de diensten waarvan de resterende duurtijd langer is dan de geschatte duur van de Overmacht, op te schorten totdat de Overmacht is beëindigd. Wanneer de werkelijke duurtijd van de Overmacht de geschatte duurtijd van de Overmacht overschrijdt, zal de Bevrachter dat moment gerechtigd zijn te kiezen tussen een van de mogelijke opties zoals hierboven werden beschreven. 12.3.4 Indien de Bevrachter beslist heeft om de betrokken LNG-dienst te beëindigen, zal de beëindiging gebeuren na (i) kennisgeving aan de andere Partij om op te zeggen en (ii) waarbij dergelijke kennisgeving binnen de negentig (90) Dagen na ontvangst van de melding van de Overmacht die de vierentwintig (24) Maanden te boven gaat, of in voorkomend geval verlengd met de duurtijd van de arbitrage procedure wanneer de duur van de Overmachtgebeurtenis wordt betwist. In dat geval zijn de LNG-diensten beëindigd na ontvangst van de kennisgeving om de overeenkomst te beëindigen door de andere Partij en worden de aansprakelijkheden van iedere Partij beperkt tot degene die golden voor de datum van de beëindiging. Voor alle duidelijkheid: de Bevrachter verricht de verschuldigde betalingen in overeenstemming met GC 12.3.2 met betrekking tot de LNG- diensten die de Terminal Operator niet verleent. 12.3.5 Als een Overmachtgebeurtenis binnen de Haven (met uitzondering van Ongunstige Weersomstandigheden, maar zonder uitsluiting van schade aan de Haven ten gevolge van dergelijke Ongunstige Weersomstandigheden) of Segment 1, maar niet aan de LNG- Terminal geheel of gedeeltelijk het vermogen van de bevrachter aantast om gebruik te maken van de LNG Diensten die door de Terminal Operator beschikbaar worden gesteld, dan gelden GC 12.3.2 en GC 12.3.3 met betrekking tot de betaling van de Capaciteitskosten door de Bevrachter voor dergelijke LNG Diensten die de Bevrachter tijdens de duur van dergelijke Overmachtgebeurtenis niet kan gebruiken. De Bevrachter en de Terminal Operator hebben het recht om de LNG Dienst in kwestie te beëindigen indien deze Overmachtgebeurtenis wordt beschouwd als Overmacht van meer dan vierentwintig (24) Maanden.negentig