VERTALING
VERTALING
AMENDEMENTSOORKONDEN BIJ DE STICHTINGSAKTE EN
DE OVEREENKOMST
VAN DE INTERNATIONALE TELECOMMUNICATIE UNIE (GENEVE, 1992)
zoals gewijzigd door de
Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), door de
Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en door de
Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002)
AMENDEMENTSOORKONDE BIJ DE STICHTINGSAKTE VAN DE INTERNATIONALE
TELECOMMUNICATIE UNIE (GENÈVE, 1992)
zoals geamendeerd door de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), door de
Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en door
de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002) (Amendementen aangenomen door de Conferentie van gevolmachtigden (Antalya, 2006))
STICHTINGSAKTE VAN
DE INTERNATIONALE TELECOMMUNICATIE UNIE* (GENÈVE, 1992)
DEEL I – Voorwoord
Krachtens en overeenkomstig de relevante bepalingen van de Stichtingsakte van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) zoals geamendeerd door de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), de Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002) en inzonderheid de bepalingen van artikel 55 ervan, heeft de Conferentie van gevolmachtigden van de Internationale Telecommunicatie Unie (Antalya, 2006) de volgende amendementen op de voornoemde Stichtingsakte aangenomen:
* De basisoorkonden van de Unie (Stichtingsakte en Overeenkomst) dienen te worden beschouwd als opgesteld in een niet- seksespecifieke taal.
HOOFDSTUK I
Basisbepalingen
ARTIKEL 11
Secretariaat-generaal
TOEV * 73bis Het secretariaat-generaal handelt als wettelijke vertegenwoordiger van de Unie.
OPH*76
HOOFDSTUK II
Radiocommunicatiesector
ARTIKEL 13
Conferenties voor radiocommunicatie en assemblees voor radiocommunicatie
WIJZ 90 2 De wereldconferenties voor radiocommunicatie worden gewoonlijk om de drie tot vier jaar bijeengeroepen, nochtans kan, overeenkomstig de relevante bepalingen van de Overeenkomst, een dergelijke conferentie eens niet worden bijeengeroepen of kan een bijkomende conferentie worden bijeengeroepen.
PP-98
WIJZ 91 3 De vergaderingen voor radiocommunicatie worden eveneens gewoonlijk om de drie tot vier jaar bijeengeroepen en kunnen, wat de plaats en de datum betreft, samengaan met de wereldconferenties voor radiocommunicatie, zodat de efficiëntie en de productiviteit van de radiocommunicatiesector worden verbeterd. De vergaderingen voor radiocommunicatie bepalen de technische grondslagen die nodig zijn voor de werkzaamheden van de wereldconferenties voor radiocommunicatie en geven gevolg aan alle verzoeken van de genoemde conferenties: hun functies zijn vermeld in de Overeenkomst.
PP-98
HOOFDSTUK V
Andere bepalingen betreffende de werking van de Unie
ARTIKEL 28
Financiën van de Unie
WIJZ 161C 2) De Secretaris-generaal informeert de lidstaten en de sectorleden over het
voorlopige bedrag van de bijdrage-eenheid, vastgesteld krachtens het hierboven vermelde nummer 161B, en vraagt de lidstaten om hem, uiterlijk vier weken voor de datum vastgesteld voor het begin van de Conferentie van gevolmachtigden, de bijdrageklasse mee te delen die ze voorlopig kiezen.
PP-98
WIJZ 161E 4) Rekening houdend met het ontwerp van financieel plan, zoals dit werd
gereviseerd, bepaalt de Conferentie van gevolmachtigden zo snel mogelijk het definitieve maximumbedrag voor een bijdrage en stelt de datum vast, ten laatste de maandag van de laatste week van de Conferentie van gevolmachtigden, waarop de lidstaten op uitnodiging van de Secretaris-generaal moeten bekendmaken welke bijdrageklasse ze definitief hebben gekozen.
PP-98 PP-02
ARTIKEL 29
Talen
WIJZ 171 1 1) De officiële talen van de Unie zijn: Engels, Arabisch, Chinees, Xxxxxx, Xxxxx en Russisch.
DEEL II – Datum van inwerkingtreding
De amendementen vervat in deze oorkonde zullen in werking treden, in hun geheel en in de vorm van één enkele oorkonde, op 1 januari 2008 voor de lidstaten die dan deel zullen uitmaken van de Stichtingsakte en van de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) en die vóór deze datum hun oorkonde van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot deze oorkonde zullen hebben neergelegd.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondertekenende gevolmachtigden het origineel van deze amendementsoorkonde bij de Stichtingsakte van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) hebben ondertekend, zoals geamendeerd door de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), door de Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en door de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002).
Opgemaakt te Antalya, 24 november 2006
AMENDEMENTSOORKONDE BIJ DE OVEREENKOMST VAN DE INTERNATIONALE TELECOMMUNICATIE UNIE
(GENÈVE, 1992)
zoals geamendeerd door
de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), door
de Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en door
de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002) (Amendementen aangenomen door de Conferentie van gevolmachtigden (Antalya, 2006))
OVEREENKOMST VAN
DE INTERNATIONALE TELECOMMUNICATIE UNIE* (GENÈVE, 1992)
DEEL I – Voorwoord
Krachtens en overeenkomstig de relevante bepalingen van de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) zoals geamendeerd door de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), de Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002) en inzonderheid de bepalingen van artikel 42 ervan, heeft de Conferentie van gevolmachtigden van de Internationale Telecommunicatie Unie (Antalya, 2006) de volgende amendementen op de voornoemde Overeenkomst aangenomen:
* De basisoorkonden van de Unie (Stichtingsakte en Overeenkomst) dienen te worden beschouwd als opgesteld in een niet-
seksespecifieke taal.
18
HOOFDSTUK I
Werking van de Unie
SECTIE 1
ARTIKEL 2
Verkiezingen en aanverwante aangelegenheden
Verkozen ambtenaren
WIJZ 13 1 De Secretaris-generaal, de Vice-secretaris-generaal en de Directeurs van de Bureaus beginnen hun werkzaamheden op de datum vastgelegd door de Conferentie van
gevolmachtigden op het ogenblik van hun verkiezing. Zij blijven normaliter in functie tot de datum vastgelegd door de volgende Conferentie van gevolmachtigden en zijn slechts één keer herkiesbaar voor hetzelfde ambt. De term ‘herkiesbaar’ betekent hier dat slechts twee mandaten mogen worden uitgeoefend, ongeacht of het tweede meteen op het eerste volgt of niet.
Leden van het Comité van het Radioreglement
WIJZ 20 1 De leden van het Comité van het Radioreglement beginnen hun werkzaamheden op de data vastgelegd door de Conferentie van gevolmachtigden op het ogenblik van hun verkiezing. Zij blijven in functie tot de data vastgelegd door de volgende Conferentie van
gevolmachtigden en zijn slechts één keer herkiesbaar. De term ‘herkiesbaar’ betekent hier dat slechts twee mandaten mogen worden uitgeoefend, ongeacht of het tweede meteen op het eerste volgt of niet.
SECTIE 2
ARTIKEL 4
De Raad
OPH 58
PP-02
WIJZ 60B 9ter) Onder voorbehoud van de voorwaarden die door de Raad zijn vastgesteld, waaronder die betreffende hun aantal en concrete aanwijzing, kunnen de Sectorleden de zittingen van de Raad, zijn commissies en werkgroepen bijwonen als waarnemers.
WIJZ 73 7) onderzoekt en beslist over de tweejaarlijkse begroting van de Unie, en
onderzoekt de voorbegroting (opgenomen in het verslag over het financieel beheer dat conform nummer 101 van deze Overeenkomst wordt opgemaakt door de Secretaris-generaal) voor de cyclus van twee jaar die volgt op de betrokken begroting, rekening houdend met de beslissingen van de Conferentie van gevolmachtigden over nummer 50 van de Stichtingsakte en met de financiële limieten, vastgesteld door die Conferentie conform de bepalingen van nummer 51 van de Stichtingsakte; hij probeert zoveel mogelijk te besparen, maar vergeet daarbij niet dat de Unie verplicht is om zo snel mogelijk tot bevredigende resultaten te komen. Hierbij houdt de Raad rekening met de prioriteiten die zijn vastgesteld voor de Conferentie van gevolmachtigden, zoals die zijn uiteengezet in het strategisch plan van de Unie, met de mening van het Coördinatiecomité, uiteengezet in het verslag van de Secretaris-generaal waarvan sprake is in nummer 86 van deze Overeenkomst, en met het verslag over het financiële beheer vermeld in nummer 101 van deze Overeenkomst. De Raad voert een jaarlijks onderzoek uit van de inkomsten en uitgaven om deze, indien nodig, bij te stellen conform de resoluties en besluiten van de Conferentie van gevolmachtigden.
PP-98 PP-02
WIJZ 80 14) staat in voor de coördinatie met alle internationale organisaties
bedoeld in artikelen 49 en 50 van de Stichtingsakte. Daartoe sluit hij uit naam van de Unie voorlopige overeenkomsten met de internationale organisaties bedoeld in artikel 50 van de Stichtingsakte en nummers 269B en 269C van deze Overeenkomst en met de Verenigde Naties conform de Overeenkomst tussen de Organisatie van de Verenigde Naties en de Internationale Telecommunicatie Unie; deze voorlopige overeenkomsten dienen te worden voorgelegd aan de volgende Conferentie van gevolmachtigden overeenkomstig de bepaling ter zake in artikel 8 van de Stichtingsakte;
PP-94
SECTIE 3
ARTIKEL 5
Secretariaat-generaal
WIJZ 96 | m) | stelt aanbevelingen op voor de eerste vergaderingen van de delegatieleiders vermeld in nummer 49 van de Algemene regels die gelden voor conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie, rekening houdend met de resultaten van de eventuele regionale raadplegingen; |
WIJZ 100 PP-98 | q) | bereidt, na overleg met het Coördinatiecomité en na verwezenlijking van alle mogelijke besparingen een ontwerp van tweejaarlijkse begroting voor dat de uitgaven van de Unie dekt rekening houdend met de financiële grenzen die werden vastgelegd door de Conferentie van gevolmachtigden en legt dit voor aan de Raad. Dit begrotingsontwerp bestaat uit een globale begroting, die gegevens omvat met betrekking tot de begroting gebaseerd op de kosten en gericht op de resultaten voor de Unie, opgesteld in overeenstemming met de budgettaire richtlijnen van de Secretaris-generaal en in twee versies. Een versie komt overeen met een nulgroei van de bijdrage-eenheid, een andere met een groei die lager is dan of gelijk aan elke limiet, vastgesteld door de Conferentie van gevolmachtigden, na een eventuele afname van de provisierekening. De resolutie over de begroting wordt, na goedkeuring door de Raad, ter informatie bezorgd aan alle lidstaten; |
WIJZ 105 De wijziging heeft geen betrekking op de Franse versie.
SECTIE 4
ARTIKEL 6
Coördinatiecomité
WIJZ 111 4 Een verslag over de werkzaamheden van het Coördinatiecomité wordt opgesteld en ter beschikking gesteld van de lidstaten.
PP-02
SECTIE 5
Radiocommunicatiesector
ARTIKEL 12
Bureau voor radiocommunicatie
WIJZ 178 b) wisselt met de lidstaten en met de sectorleden gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken van de Sector voor radiocommunicatie op en houdt ze bij, en neemt de nodige maatregelen met de Secretaris-generaal, naargelang de noodwendigheden, om ze te laten publiceren in de talen van de Unie, overeenkomstig nummer 172 van de Stichtingsakte;
PP-98
SECTIE 6
Sector voor de normalisatie van de telecommunicatie
ARTIKEL 15
Bureau voor de normalisatie van de telecommunicatie
WIJZ 203 PP-98 | d) | wisselt met de lidstaten en de sectorleden gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken van de Sector voor de |
normalisatie van de telecommunicatie op en werkt ze indien nodig | ||
bij, en neemt de gepaste maatregelen met de Secretaris-generaal, | ||
naargelang de noodwendigheden, om ze te laten publiceren in de | ||
talen van de Unie overeenkomstig nummer 172 van de | ||
Stichtingsakte; |
SECTIE 7
Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie
ARTIKEL 16
Conferenties voor de ontwikkeling van de telecommunicatie
WIJZ 209 a) de wereldconferenties voor de ontwikkeling van de telecommunicatie stellen werkprogramma’s en richtlijnen op ten einde de vragen en prioriteiten met betrekking tot de ontwikkeling van telecommunicatie te bepalen en geven beleidslijnen aan de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie voor zijn werkprogramma. Zij beslissen, na inzage van de hierboven vermelde werkprogramma’s, of de bestaande onderzoekscommissies dienen te worden behouden, ontbonden of er nieuwe dienen te worden gecreëerd en verdelen de te onderzoeken vragen onder deze commissies;
ARTIKEL 17A
Adviesgroep voor de ontwikkeling van de telecommunicatie
WIJZ 215C 1 De Adviesgroep voor de ontwikkeling van telecommunicatie staat open voor de deelneming van vertegenwoordigers van administraties van lidstaten en van vertegenwoordigers van de sectorleden alsook van voorzitters en vice-voorzitters van studiecommissies en andere groepen, en handelt via de Directeur.
ARTIKEL 18
Bureau voor de ontwikkeling van de telecommunicatie
WIJZ 220 c) wisselt met de lidstaten gegevens uit in een vorm die toegankelijk is via automatische lezing en in andere vormen, stelt de documenten en de gegevensbanken van de Sector voor de ontwikkeling van de telecommunicatie op en werkt ze indien nodig bij, en neemt de gepaste maatregelen met de Secretaris-generaal, naargelang de noodwendigheden, om ze te laten publiceren in de talen van de Unie overeenkomstig nummer 172 van de Stichtingsakte;
SECTIE 8
Gemeenschappelijke bepalingen voor de drie Sectoren
ARTIKEL 19
Deelname van entiteiten en organisaties andere dan de administraties aan de activiteiten van de Unie
(WIJZ) 235 5 Elke aanvraag tot deelneming aan de werkzaamheden van een Sector, ingediend door een entiteit of een organisatie vermeld in nummer 231 hierboven (met uitzondering van de organisaties bedoeld in de nummers 269B en 269C van deze Overeenkomst) wordt bezorgd aan de Secretaris-generaal en verwerkt conform de procedures opgesteld door de Raad.
(WIJZ) 236 6 Elke aanvraag tot deelneming aan de werkzaamheden van een Sector, ingediend door een organisatie vermeld in de nummers 269B tot 269D van deze Overeenkomst, wordt bezorgd aan de Secretaris- generaal en de betrokken organisatie wordt ingeschreven op de lijsten vermeld in nummer 237 hieronder.
(WIJZ) 237 7 De Secretaris-generaal stelt voor elke Sector lijsten op en houdt ze bij, van alle entiteiten en organisaties bedoeld in de nummers 229 tot 231 alsook in de nummers 269B tot 269D van deze Overeenkomst, aan wie het wordt toegestaan deel te nemen aan de werkzaamheden van de Sectoren. Hij publiceert elk van deze lijsten met de nodige tussentijd, en brengt ze ter kennis van alle betrokken lidstaten en sectorleden en van de Directeur van het betrokken Bureau. Deze Directeur brengt de betrokken entiteiten en organisaties op de hoogte van het gevolg dat aan hun aanvraag werd gegeven en brengt de betrokken lidstaten ervan op de hoogte.
PP-98
WIJZ 240 10 Elk sectorlid kan van deze deelneming afzien met een kennisgeving gericht aan de Secretaris- generaal. Deze deelneming kan, in voorkomend geval, ook worden opgezegd door de betrokken lidstaat of, in het geval van het sectorlid worden goedgekeurd overeenkomstig nummer 234C hierboven, volgens de criteria en de procedures bepaald door de Raad. Deze opzegging gaat in na een periode van zes maanden, beginnend op de datum waarop de Secretaris-generaal de kennisgeving heeft ontvangen.
PP98
ARTIKEL 21
Aanbevelingen van de ene conferentie aan de andere
(WIJZ) 251 2 Deze aanbevelingen worden tijdig aan de Secretaris-generaal gericht ten einde deze te kunnen bijeenbrengen, coördineren en communiceren conform de bepalingen in nummer 44 van de Algemene regels die gelden voor conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie.
HOOFDSTUK II
Bijzondere bepalingen betreffende de conferenties en de vergaderingen
ARTIKEL 23
PP-02 Deelname aan de Conferentie van gevolmachtigden
WIJZ 269 d) de waarnemers van de volgende organisaties, instellingen en entiteiten, die kunnen deelnemen met raadgevende stem:
PP-94
PP-02
WIJZ 269E e) de waarnemers van de sectorleden bedoeld in nummers 229 en 231 van deze Overeenkomst.
PP-02
ARTIKEL 24
PP-02 Deelname aan de conferenties voor radiocommunicatie
WIJZ 278 b) de waarnemers van de organisaties en instellingen bedoeld onder nummers 269A tot 269D van deze Overeenkomst, die kunnen deelnemen met
raadgevende stem;
PP-02
WIJZ 279 c) de waarnemers van andere internationale organisaties uitgenodigd conform de relevante bepalingen van hoofdstuk I van de Algemene regels die gelden voor de conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie, die kunnen deelnemen met raadgevende stem;
PP-02
WIJZ 280 d) de waarnemers van de leden van de Radiocommunicatiesector;
PP-98
ARTIKEL 25
PP-98
Toelating tot de assemblees voor radiocommunicatie, tot de wereldassemblees voor de normalisatie van telecommunicatie en tot de conferenties voor de ontwikkeling van telecommunicatie
PP-02
TOEV 296bis b) de vertegenwoordigers van de leden van de betrokken sectoren;
WIJZ 297 c) de waarnemers, die kunnen deelnemen met raadgevende stem:
i) van de organisaties en instellingen bedoeld onder nummers 269A tot 269D van deze Overeenkomst;
PP-02 TOEV 297bis
OPH 298A
OPH 298B
(MOD) ii) elke andere regionale of internationale organisatie die zich bezighoudt met aangelegenheden die de assemblee of de conferentie aanbelangen;
298C
PP-02
OPH 298D OPH 298E OPH*298F
HOOFDSTUK IV
Andere bepalingen
ARTIKEL 33
Financiën
WIJZ 468 1 1) De schaal waarin elke lidstaat, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 468A hierna, of elk sectorlid, onder voorbehoud van de bepalingen van nummer 468B hierna, zijn bijdrageklasse kiest overeenkomstig de relevante bepalingen van artikel 28 van de Stichtingsakte, is de volgende:
klasse van 40 eenheden klasse van 8 eenheden klasse van 35 eenheden klasse van 6 eenheden klasse van 30 eenheden klasse van 5 eenheden klasse van 28 eenheden klasse van 4 eenheden klasse van 25 eenheden klasse van 3 eenheden klasse van 23 eenheden klasse van 2 eenheden klasse van 20 eenheden klasse van 1 1/2 eenheid klasse van 18 eenheden klasse van 1 eenheid klasse van 15 eenheden klasse van 1/2 eenheid klasse van 13 eenheden klasse van 1/4 eenheid klasse van 11 eenheden klasse van 1/8 eenheid klasse van 10 eenheden klasse van 1/16 eenheid
PP-98
WIJZ 476 4 1) De organisaties bedoeld onder nummers 269A tot 269E van deze
Overeenkomst en andere internationale organisaties eveneens vermeld in Hoofdstuk II van deze Overeenkomst (behalve wanneer zij zijn vrijgesteld door de Raad, onder voorbehoud van wederkerigheid) en de sectorleden die overeenkomstig nummer 230 van deze Overeenkomst deelnemen aan een Conferentie van gevolmachtigden, aan een conferentie, aan een assemblee of aan een vergadering van een Sector van de Unie of aan een wereldconferentie voor internationale telecommunicatie, dragen bij in de uitgaven voor de conferenties, assemblees en vergaderingen die zij bijwonen op grond van de kosten van die conferenties en vergaderingen en overeenkomstig het Financieel Reglement. Niettemin dragen de sectorleden niet specifiek bij tot de uitgaven die betrekking hebben op hun deelname aan een conferentie, een assemblee of een vergadering van hun respectieve Sector, behalve in het geval van de regionale conferenties voor radiocommunicatie.
PP-02 PP-94 PP-98
(MOD) 5 bis) Wanneer een sectorlid bijdraagt in de kosten van de Unie overeenkomstig nummer
159A van de Stichtingsakte, zou de Sector waarvoor de bijdrage wordt betaald, geïdentificeerd moeten worden.
480
APP-98
TOEV 480B 5ter) In buitengewone omstandigheden, mag de Raad een vermindering van het aantal bijdrage- eenheden toestaan wanneer een feitelijke lidstaat erom vraagt en het bewijs levert dat hij zijn bijdrage in de oorspronkelijk gekozen klasse niet meer kan handhaven.
BIJLAGE
Omschrijving van sommige termen gebruikt in deze Overeenkomst en in de Administratieve Reglementen van de Internationale Telecommunicatie Unie
WIJZ 1002 Waarnemer: persoon die door een lidstaat, organisatie, instelling of entiteit wordt
gezonden naar een conferentie, een assemblee of een vergadering van de Unie of naar de Raad, zonder stemrecht en conform de relevante bepalingen van de basisoorkonden van de Unie.
PP-94 PP-98
DEEL II – Datum van inwerkingtreding*
De amendementen vervat in deze oorkonde zullen in werking treden, in hun geheel en in de vorm van één enkele oorkonde, op 1 januari 2008 voor de lidstaten die dan deel zullen uitmaken van de Stichtingsakte en van de Overeenkomst en van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 2008) en die vóór deze datum hun oorkonde van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot deze oorkonde zullen hebben neergelegd.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondertekenende gevolmachtigden het origineel van deze amendementsoorkonde bij de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992) hebben ondertekend, zoals geamendeerd door de Conferentie van gevolmachtigden (Kyoto, 1994), door de Conferentie van gevolmachtigden (Minneapolis, 1998) en door de Conferentie van gevolmachtigden (Marrakech, 2002).
Opgemaakt te Antalya, 24 november 2006