Common use of Odsetki Clause in Contracts

Odsetki. 1. Odsetki, które powstają w Umawiającym się Państwie i są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. 2. Jednakże takie odsetki mogą być także opodatkowane w Umawiającym się Państwie, w którym powstają i zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, ale jeżeli osoba uprawniona do odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, to podatek w ten sposób wymierzony nie może przekroczyć 5 % kwoty brutto tych odsetek. Właściwe organy Umawiających się Państw rozstrzygną, w drodze wzajemnego porozumienia, sposób stosowania tego ograniczenia. 3. Bez względu na postanowienia ustępu 2, wszelkie odsetki, o których mowa w ustępie 1, podlegają opodatkowaniu tylko w Umawiającym się Państwie, w którym odbiorca ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, jeżeli odbiorca jest osobą uprawnioną do tych odsetek, a odsetki są wypłacane: a) na rzecz Rządu Rzeczypospolitej Polskiej lub Rządu Republiki Austrii; b) w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną, zabezpieczoną lub gwarantowaną przez instytucję publiczną w celu promocji eksportu; c) w związku ze sprzedażą na kredyt urządzenia przemysłowego, handlowego lub naukowego; d) w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną przez bank. 4. Użyte w tym artykule określenie "odsetki" oznacza dochód z wszelkiego rodzaju wierzytelności, zarówno zabezpieczonych jak i nie zabezpieczonych hipoteką lub prawem do uczestniczenia w zyskach dłużnika, a w szczególności dochody z pożyczek rządowych oraz dochody z obligacji lub skryptów dłużnych, włącznie z premiami i nagrodami związanymi z takimi pożyczkami, obligacjami lub skryptami dłużnymi. Opłat karnych z tytułu opóźnionej zapłaty nie uważa się za odsetki w rozumieniu tego artykułu. 5. Postanowienia ustępów 1, 2 i 3 nie mają zastosowania, jeżeli osoba uprawniona do tych odsetek mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, prowadzi w drugim Umawiającym się Państwie, w którym powstają odsetki, działalność gospodarczą poprzez zakład tam położony bądź wykonuje tam wolny zawód za pomocą stałej placówki, i jeżeli wierzytelność, z tytułu której płacone są odsetki, jest faktycznie związana z takim zakładem lub stałą placówką. W takim przypadku stosuje się postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 6. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym się Państwie, jeżeli płatnikiem jest osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym Państwie. Jeżeli jednak osoba wypłacająca odsetki, bez względu na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, posiada w Umawiającym się Państwie zakład lub stałą placówkę, w związku z działalnością których powstało zobowiązanie, z tytułu którego są wypłacane odsetki i zapłata tych odsetek jest pokrywana przez ten zakład lub stałą placówkę, to uważa się, że odsetki takie powstają w Państwie, w którym położony jest zakład lub stała placówka. 7. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań między płatnikiem a osobą uprawnioną do odsetek lub między nimi a osobą trzecią, kwota odsetek związanych z zadłużeniem, z tytułu którego są wypłacane przekracza kwotę, która byłaby uzgodniona pomiędzy płatnikiem a osobą uprawnioną do odsetek bez takich powiązań, wówczas postanowienia tego artykułu mają zastosowanie tylko do ostatniej wymienionej kwoty. W takim przypadku nadpłacona część podlega opodatkowaniu w każdym Umawiającym się Państwie zgodnie z jego prawem i z uwzględnieniem odpowiednich postanowień niniejszej Umowy.

Odsetki. 1. Odsetki, które powstają w Umawiającym się Państwie i które są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. 2. Jednakże takie odsetki mogą być także opodatkowane opodat- kowane w Umawiającym się Państwie, w którym powstają po- wstają, i zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, ale jeżeli osoba uprawniona do odbiorca odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwiejest ich właścicielem, to podatek poda- tek w ten sposób wymierzony ustalony nie może przekroczyć 5 % 12 procent kwoty brutto tych odsetek. Właściwe organy Umawiających się Państw rozstrzygną, w drodze wzajemnego porozumienia, sposób stosowania tego ograniczenia. 3. Bez względu na postanowienia Niezależnie od postanowień ustępu 2, wszelkie odsetki, o których mowa w ustępie 1, podlegają opodatkowaniu tylko 2 tego arty- kułu odsetki powstałe w Umawiającym się PaństwiePaństwie i wypłacane na rzecz rządu drugiego Umawiającego się Państwa, w którym odbiorca ma miejsce zamieszkania lub siedzibętym jego władz lokalnych, jeżeli odbiorca jest osobą uprawnioną do tych odsetekBanku Cen- tralnego, a odsetki są wypłacane: a) na rzecz Rządu Rzeczypospolitej Polskiej lub Rządu Republiki Austrii; b) podlegają zwolnieniu od opodatkowania w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną, zabezpieczoną lub gwarantowaną przez instytucję publiczną w celu promocji eksportu; c) w związku ze sprzedażą na kredyt urządzenia przemysłowego, handlowego lub naukowego; d) w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną przez bankpierwszym wymienionym Państwie. 4. Użyte w tym artykule określenie "„odsetki" oznacza dochód ” ozna- cza dochody z wszelkiego rodzaju wierzytelnościroszczeń wynikają- cych z długów, zarówno zabezpieczonych zabezpieczonych, jak i nie zabezpieczonych nieza- bezpieczonych hipoteką lub prawem do uczestniczenia uczestnictwa w zyskach dłużnika, a w szczególności dochody z pożyczek rządowych poży- czek publicznych oraz dochody z obligacji lub skryptów dłużnych, włącznie z premiami i nagrodami związanymi mającymi związek z takimi pożyczkamiskryptami dłużnymi, obligacjami lub skryptami dłużnymi. Opłat karnych z tytułu opóźnionej zapłaty nie uważa się za odsetki w rozumieniu tego artykułupożyczkami. 5. Postanowienia ustępów 1, Postanowień ustępu 1 i 2 i 3 nie mają zastosowaniastosuje się, jeżeli osoba uprawniona do tych właściciel odsetek mająca mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, prowadzi Państwie wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, w którym powstają po- wstają odsetki, działalność gospodarczą poprzez przez zakład tam położony bądź wykonuje tam wolny zawód za pomocą stałej placówkiw oparciu o stałą placówkę, która jest w nim położona, i jeżeli wierzytelność, z tytułu której płacone są odsetki, jest faktycznie rzeczywiście związana z takim zakładem lub stałą placówką. W takim przypadku stosuje się odpowiednio w zależ- ności od konkretnej sytuacji postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 6. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym się Państwie, jeżeli gdy płatnikiem jest to Państwo, jego jed- nostka terytorialna, władza lokalna albo osoba mająca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym Państwiesiedzibę. Jeżeli Je- żeli jednak osoba wypłacająca odsetki, bez względu na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, posiada w Umawiającym Umawiają- cym się Państwie zakład lub stałą placówkę, w związku z działalnością których powstało zobowiązaniezadłużenie, z tytułu którego są wypłacane odsetki odsetki, i zapłata tych odsetek jest pokrywana przez ten zakład lub stałą placówkę, to uważa się, że odsetki takie powstają w Państwie, w którym któ- rym położony jest zakład lub stała placówka. 7. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań między płatnikiem a osobą uprawnioną do odbiorcą odsetek lub między nimi a osobą trzecią, kwota odsetek związanych trzecią istnieją szczególne powią- zania i dlatego odsetki mające związek z zadłużeniemroszczeniem wynikającym z długu, z tytułu którego są wypłacane przekracza wypłacane, przekraczają kwotę, która byłaby uzgodniona pomiędzy między płatnikiem a osobą uprawnioną do odbiorcą odsetek bez takich powiązań, wówczas to postanowienia tego artykułu mają zastosowanie stosuje się tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W takim tym przypadku nadpłacona część nad- wyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu w każdym Umawiającym we- dług prawa każdego Umawiającego się Państwie zgodnie z jego prawem Państwa i z uwzględnieniem odpowiednich przy uwzględnieniu innych postanowień niniejszej Umowyumowy.

Odsetki. 1. Odsetki, które powstają w Umawiającym się Państwie i które są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. 2. Jednakże takie odsetki mogą być także opodatkowane opodat- kowane w Umawiającym się Państwie, w którym powstają po- wstają, i zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, ale jeżeli osoba uprawniona do odbiorca odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwiejest ich właścicielem, to podatek poda- tek w ten sposób wymierzony ustalony nie może przekroczyć 5 % 10 procent kwoty brutto tych odsetek. Właściwe organy wła- dze Umawiających się Państw rozstrzygną, będą w drodze wzajemnego porozumienia, wzajem- nego porozumienia rozstrzygać sposób stosowania tego ograniczeniatych ograniczeń. 3. Bez względu na postanowienia ustępu 2, wszelkie odsetki, o których mowa w ustępie 1, podlegają opodatkowaniu tylko w Umawiającym się Państwie, w którym odbiorca ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, jeżeli odbiorca jest osobą uprawnioną do tych odsetek, a odsetki są wypłacane: a) na rzecz Rządu Rzeczypospolitej Polskiej lub Rządu Republiki Austrii; b) w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną, zabezpieczoną lub gwarantowaną przez instytucję publiczną w celu promocji eksportu; c) w związku ze sprzedażą na kredyt urządzenia przemysłowego, handlowego lub naukowego; d) w związku z pożyczką dowolnego rodzaju przyznaną przez bank. 4. Użyte w tym artykule określenie "„odsetki" ” oznacza dochód dochody z wszelkiego rodzaju wierzytelnościwierzytelno- ści, zarówno zabezpieczonych zabezpieczonych, jak i nie zabezpieczonych niezabezpieczo- nych hipoteką lub i prawem do uczestniczenia uczestnictwa w zyskach dłużnika, a w szczególności dochody dochód z pożyczek rządowych oraz pu- blicznych, dochody z obligacji lub skryptów dłużnychdłuż- nych, włącznie z premiami i nagrodami związanymi mającymi związek z takimi pożyczkami, obligacjami lub skryptami skrypta- mi dłużnymi. Opłat karnych z tytułu opóźnionej zapłaty za- płaty nie uważa się za odsetki w rozumieniu tego artykułuar- tykułu. 54. Postanowienia Postanowień ustępów 1, 1 i 2 i 3 nie mają zastosowaniastosuje się, jeżeli osoba uprawniona do tych właściciel odsetek mająca mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, prowadzi Państwie wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, w którym powstają po- wstają odsetki, działalność gospodarczą poprzez przez zakład tam położony bądź wykonuje tam wolny zawód za pomocą stałej placówkiw oparciu o stałą placówkę, która jest w nim położona, i jeżeli wierzytelność, z tytułu której płacone są odsetki, jest faktycznie rzeczywiście związana z takim zakładem lub stałą placówką. W takim przypadku stosuje się odpowiednio w zależ- ności od konkretnej sytuacji postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 65. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym się Państwie, jeżeli gdy płatnikiem jest to Państwo, jego jed- nostka terytorialna, władza lokalna albo osoba mająca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym Państwiesiedzibę. Jeżeli Je- żeli jednak osoba wypłacająca odsetki, bez względu na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, posiada w Umawiającym Umawiają- cym się Państwie zakład lub stałą placówkę, w związku z działalnością których powstało zobowiązaniezadłużenie, z tytułu którego są wypłacane odsetki odsetki, i zapłata tych odsetek jest pokrywana przez ten zakład lub stałą placówkę, to uważa się, że odsetki takie powstają w Państwie, w którym któ- rym położony jest zakład lub stała placówka. 76. Jeżeli w wyniku szczególnych powiązań między płatnikiem a osobą uprawnioną do właścicielem odsetek lub między nimi a osobą trzeciątrzecią istnieją szczególne po- wiązania i dlatego kwota odsetek, kwota odsetek związanych mająca związek z zadłużeniemro- szczeniem wynikającym z długu, z tytułu którego od- setki są wypłacane wypłacane, przekracza kwotę, która byłaby uzgodniona pomiędzy między płatnikiem a osobą uprawnioną do właścicielem odsetek bez takich powiązań, wówczas to postanowienia tego artykułu mają zastosowanie stosuje się tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W takim tym przypadku nadpłacona część nadwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu w każdym Umawiającym według prawa każdego Umawiające- go się Państwie zgodnie z jego prawem Państwa i z uwzględnieniem odpowiednich postanowień przy uwzględnieniu innych postano- wień niniejszej Umowyumowy.