Common use of Zakończenie Clause in Contracts

Zakończenie. 20.1 RWE może rozwiązać umowę w dowolnym momencie za pisemnym wypowiedzeniem. 20.2 Kontrahent lub RWE mogą rozwiązać umowę w trybie natychmiastowym za wypowiedzeniem, jeżeli: (a) druga strona dopuściła się istotnego naruszenia któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z umowy, a naruszenia tego nie można naprawić; lub (b) druga strona dopuściła się istotnego naruszenia któregokolwiek ze swoich zobowiązań i nie naprawiła tego naruszenia (jeśli jest to możliwe do naprawienia) w ciągu 14 dni od pisemnego wezwania do naprawienia takiego naruszenia (naruszenie uznaje się za możliwe do naprawienia, jeśli czas nie ma zasadniczego znaczenia dla wykonania zobowiązania i jeśli osoba dopuszczająca się naruszenia może spełnić zobowiązanie w ciągu 30-dniowego okresu wyznaczonego na jego spełnienie); lub (c) druga strona stanie się niewypłacalna, zbankrutuje, zostanie postawiona w stan likwidacji, zarządu komisarycznego, zawrze układ ze swoimi wierzycielami, nie będzie w stanie spłacić swoich długów lub wejdzie w posiadanie któregokolwiek ze swoich aktywów lub zostanie poddana nakazom lub zdarzeniom prowadzącym do któregokolwiek z powyższych zdarzeń lub wystąpi jakiekolwiek analogiczne zdarzenie; lub (d) zaprzestaje lub grozi zaprzestaniem działalności handlowej lub zaprzestaje wypełniania lub grozi zaprzestaniem wypełniania swoich zobowiązań wynikających z umowy, w każdym przypadku przez trzydzieści (30) kolejnych dni; lub (e) w sposób oczywisty dopuszcza się niezgodnego z obowiązującym prawem ograniczenia konkurencji lub innego naruszenia obowiązującego prawa antymonopolowych lub antykonkurencyjnych; (f) w przeciwnym razie prawo do rozwiązania umowy powstaje zgodnie z jakimikolwiek warunkami umowy lub obowiązującym prawem. 20.3 W przypadku, gdy RWE może rozwiązać umowę, RWE może zamiast tego rozwiązać umowę tylko w odniesieniu do określonej części towarów/usług, a w takim przypadku umowa jest kontynuowana w odniesieniu do dostawy pozostałych towarów/usług. 20.4 Wszelkie prawa do rozwiązania umowy wynikające z umowy pozostają bez uszczerbku dla wszelkich innych praw Kontrahenta lub RWE do rozwiązania umowy lub uznania jakiegokolwiek naruszenia umowy za powodujące jej wygaśnięcie (w tym, w stosownych przypadkach, prawa do żądania odszkodowania). 20.5 W przypadku, gdy Kontrahent nie wywiązuje się z umowy, ponieważ w sposób oczywisty uczestniczył w niezgodnym z prawem ograniczaniu konkurencji na szkodę RWE, wówczas oprócz i/lub zamiast środków zaradczych przysługujących RWE na mocy warunku 16 (Naruszenie i środki zaradcze) RWE może niezwłocznie, za pisemnym powiadomieniem, odstąpić od umowy lub ją wypowiedzieć. W przypadku odstąpienia od umowy zastosowanie mają odpowiednie obowiązujące przepisy prawa.

Zakończenie. 20.1 RWE może Kupujący ma prawo rozwiązać umowę Umowę lub Zamówienie w dowolnym momencie czasie i ze względów praktycznych za pisemnym wypowiedzeniem. 20.2 Kontrahent wypowiedzeniem przesłanym Dostawcy z trzymiesięcznym (3) wyprzedzeniem i bez żadnego odszkodowania należnego Dostawcy z tytułu takiego rozwiązania. Zamówienia już zrealizowane, ale jeszcze nieopłacone, zostaną zapłacone Dostawcy przez Nabywcę w przypadku wypowiedzenia zainicjowanego przez Nabywcę z powodów innych niż niewywiązanie się Dostawcy ze zobowiązań, jak również uzasadnione rzeczywiste koszty produkcji w toku i surowców poniesione przez Dostawcę w związku z dostarczeniem towarów lub RWE mogą usług na podstawie niniejszych Zamówień. Każda ze Stron ma prawo rozwiązać umowę Umowę lub Zamówienie, bez wcześniejszego powiadomienia lub kary, listem poleconym wysłanym do drugiej Strony w trybie natychmiastowym za wypowiedzeniemprzypadku upadłości, jeżeli: (a) druga strona dopuściła się istotnego naruszenia któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z umowylikwidacji, niewypłacalności lub podobnego postępowania, a naruszenia tego także w przypadku zawieszenia lub cofnięcia jakiegokolwiek zezwolenia lub upoważnienia wymaganego do wykonania Umowy lub Zamówienia. Dostawca ma obowiązek zawsze oferować w każdej sytuacji najlepsze ceny rynkowe, Kupujący jest uprawniony do przeprowadzania co roku analizy porównawczej w celu zakwestionowania konkurencyjności cen Dostawcy. Jeśli ceny Dostawcy zostaną uznane za niekonkurencyjne, strony będą w dobrej wierze renegocjować warunki Umowy lub Zamówienia, ale jeśli nie można naprawić; lub (b) druga strona dopuściła się istotnego naruszenia któregokolwiek ze swoich zobowiązań osiągną porozumienia w tym zakresie, Kupujący zaprzestanie zamawiania Dostaw i nie naprawiła tego naruszenia (jeśli jest to możliwe będzie uprawniony do naprawienia) w ciągu 14 dni od pisemnego wezwania do naprawienia takiego naruszenia (naruszenie uznaje się za możliwe do naprawienia, jeśli czas nie ma zasadniczego znaczenia dla wykonania zobowiązania i jeśli osoba dopuszczająca się naruszenia może spełnić zobowiązanie w ciągu rozwiązania Umowy z zachowaniem 30-dniowego okresu wyznaczonego na jego spełnienie); lub (c) druga strona stanie się niewypłacalna, zbankrutuje, zostanie postawiona w stan likwidacji, zarządu komisarycznego, zawrze układ ze swoimi wierzycielami, nie będzie w stanie spłacić swoich długów lub wejdzie w posiadanie któregokolwiek ze swoich aktywów lub zostanie poddana nakazom lub zdarzeniom prowadzącym do któregokolwiek z powyższych zdarzeń lub wystąpi jakiekolwiek analogiczne zdarzenie; lub (d) zaprzestaje lub grozi zaprzestaniem działalności handlowej lub zaprzestaje wypełniania lub grozi zaprzestaniem wypełniania swoich zobowiązań wynikających z umowy, w każdym przypadku przez trzydzieści (30) kolejnych dni; lub (e) w sposób oczywisty dopuszcza się niezgodnego z obowiązującym prawem ograniczenia konkurencji lub innego naruszenia obowiązującego prawa antymonopolowych lub antykonkurencyjnych; (f) w przeciwnym razie prawo do rozwiązania umowy powstaje zgodnie z jakimikolwiek warunkami umowy lub obowiązującym prawem. 20.3 W przypadku, gdy RWE może rozwiązać umowę, RWE może zamiast tego rozwiązać umowę tylko w odniesieniu do określonej części towarów/usług, a w takim przypadku umowa jest kontynuowana w odniesieniu do dostawy pozostałych towarów/usług. 20.4 Wszelkie prawa do rozwiązania umowy wynikające z umowy pozostają wypowiedzenia i bez uszczerbku jakiegokolwiek odszkodowania dla wszelkich innych praw Kontrahenta lub RWE do rozwiązania umowy lub uznania jakiegokolwiek naruszenia umowy za powodujące jej wygaśnięcie (w tym, w stosownych przypadkach, prawa do żądania odszkodowania). 20.5 W przypadku, gdy Kontrahent nie wywiązuje się z umowy, ponieważ w sposób oczywisty uczestniczył w niezgodnym z prawem ograniczaniu konkurencji na szkodę RWE, wówczas oprócz i/lub zamiast środków zaradczych przysługujących RWE na mocy warunku 16 (Naruszenie i środki zaradcze) RWE może niezwłocznie, za pisemnym powiadomieniem, odstąpić od umowy lub ją wypowiedziećDostawcy. W przypadku odstąpienia od umowy zastosowanie mają odpowiednie obowiązujące przepisy prawanaruszenia zobowiązań umownych przez którąkolwiek ze stron (w tym między innymi w przypadku niezgodności), druga strona jest uprawniona do rozwiązania Umowy lub Zamówienia w drodze pisma po powiadomieniu o niewykonaniu zobowiązania pozostającym nieusuniętym przez piętnaście (15) dni oraz do żądania odszkodowania za straty poniesione w wyniku tego naruszenia.