Contract
CONTRATO DE LICENCIAMENTO DE DIREITO DE USO DE SOFTWARE DA SNAP-ON INCORPORATED O LICENCIADO DEVE LER CUIDADOSAMENTE OS TERMOS E CONDIÇÕES A SEGUIR DESCRITOS ANTES DE INSTALAR O PACOTE COM O SOFTWARE. QUEM QUER QUE SEJA QUE INSTALE ESTE PACOTE COM O SOFTWARE, INDEPENDENTEMENTE DE SER A PESSOA QUE O ADQUIRIU OU PESSOA AUTORIZADA PELA PESSOA OU ENTIDADE QUE O ADQUIRIU, DEVE ACEITAR OS TERMOS E CONDIÇÕES DESCRITOS EM NOME DA PESSOA OU ENTIDADE QUE O ADQUIRIU. OS TERMOS “LICENCIADO”, “VOCÊ” E “SEU” (OU TERMOS CORRELATOS) REFEREM-SE À PESSOA OU ENTIDADE QUE ADQUIRIU O SOFTWARE. AO INSTALAR ESTE PACOTE COM O SOFTWARE O LICENCIADO TACITAMENTE ACEITA OS TERMOS E CONDIÇÕES DESCRITOS NESTE CONTRATO. CASO O LICENCIADO NÃO OS ACEITE, DEVERÁ IMEDIATAMENTE DEVOLVER O PACOTE COM O SOFTWARE, DESINSTALADO, PARA O LOCAL DA AQUISIÇÃO. LICENÇA: Mediante aceitação deste Contrato de Licenciamento (“Contrato”) por você, a Snap-on Incorporated (“Snap- on”) concede, de acordo com os termos e condições deste Contrato, à pessoa ou entidade que originalmente adquiriu o pacote com o software (“Software”) uma licença não exclusiva e intransferível do direito de uso do Software (“Licença”). O | SNAP-ON INCORPORATED SOFTWARE LICENSE AGREEMENT YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE INSTALLING THIS SOFTWARE PACKAGE. WHOEVER INSTALLS THIS SOFTWARE PACKAGE MUST EITHER BE THE PERSON WHO ACQUIRED THE SOFTWARE OR A PERSON AUTHORIZED BY THE PERSON OR ENTITY WHO ACQUIRED THE SOFTWARE TO ACCEPT THE FOLLOWING TERMS ON SUCH PERSON'S OR ENTITY'S BEHALF. "YOU" AND "YOUR" SHALL REFER TO THE PERSON OR ENTITY WHO ACQUIRED THIS PRODUCT. INSTALLING THIS SOFTWARE PACKAGE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THEM, YOU SHOULD PROMPTLY RETURN THE SOFTWARE PACKAGE, UNINSTALLED, TO THE PLACE OF PURCHASE. LICENSE Upon your acceptance of this License Agreement (the "Agreement"), Snap-on Incorporated ("Snap-on") grants, subject to the terms and conditions of this Agreement, to the person or business entity who originally acquired the Software Products ("Software") a non- exclusive, non-transferable (except as permitted below), personal license to use |
Software que faz parte deste pacote é um produto de propriedade da Snap-on e é protegido pela legislação americana de propriedade intelectual, bem como pela legislação brasileira de proteção à propriedade intelectual, tais como a Lei nº 9.609/1998 e Lei nº 9.610/1998. A Snap- on permanece com a titularidade e a propriedade do Software, que é apenas licenciado e não vendido à você. Todos os direitos não concedidos expressamente ao Licenciado neste Contrato são reservados à Snap-on. AUTORIZAÇÃO: Em cada momento que o Licenciado utilizar o Software, este autoriza a coleta, o uso, a divulgação e o processamento de informações pessoais de acordo com a Política de Privacidade descrita no Anexo A deste Contrato. Caso o Licenciado esteja localizado em um país fora dos Estados Unidos da América e este país não forneça a proteção jurídica adequada de tais informações, o Licenciado autoriza a transferência de suas informações para nossos servidores e sistemas de computação localizados nos Estados Unidos da América. O Licenciado poderá cancelar sua autorização a qualquer momento, sujeito às normas legais ou contratuais, bem como à notificação prévia por escrito da Snap-on. Caso você opte por cancelar sua autorização, favor entrar em contato com a Snap-on por meio das informações abaixo: Você poderá entrar em contato conosco no seguinte endereço: Snap-on Incorporated 0000 00xx Xxxxxx X.X. Xxx 0000 | the Software ("License"). The Software in this package is a proprietary product of Snap-on and is protected by US copyright law, as well as Brazilian intellectual property laws, such as Law No. 9,609/1998 and Law No. 9,610/1998. Snap-on retains title and ownership of the Software, and it is being licensed to you and not sold. All rights, not expressly hereby granted to you, are reserved by Snap-on. CONSENT Each time you use this Software, you consent to the collection, use, disclosure, and processing of Personal Information in accordance with the Privacy Policy attached as Exhibit A. In particular, if you are located in a jurisdiction outside the United States, you consent to the transfer of this information to our servers and computer systems in the United States, a country that may not provide an “adequate” level of data protection within the meaning of the laws in your country. You may withdraw your consent at any time, subject to any applicable legal or contractual restrictions and prior written notice to Snap-on. If you wish to withdraw your consent, please contact Snap-on using our information below. You may contact us at: Snap-on Incorporated 0000 00xx Xxxxxx X.X. Xxx 0000 |
Xxxxxxx, XX 00000-0000 PERMISSÃO DE USO: O Licenciado poderá: (i) instalar o Software em um único computador de diagnóstico automotivo, especificamente no computador de diagnóstico pra o qual foi destinado, desde que mantenha o original apenas para fins de cópia de segurança (backup) ou arquivamento; (ii) transferir o Software e a Licença para outra pessoa caso esta aceite expressamente os termos e condições desse Contrato e desde que você transfira a ela o Software em sua integralidade e não mantenha nenhuma cópia do mesmo. PROIBIÇÃO DE USO: O Licenciado não poderá: (i) copiar o Software em qualquer máquina de forma legível ou impressa para fins de cópia de segurança (backup) ou de arquivamento; (ii) modificar, fundir, traduzir, decompilar, fazer engenharia reversa, desmontar, decodificar, alterar ou tentar de alguma forma obter o código fonte do Software; (iii) usar o Software em mais de um computador ao mesmo tempo; (iv) separar as partes componentes do Software para fins de utilização em mais de um computador além daquele para qual foi destinado; (v) transferir, ceder, alugar, arrendar ou de qualquer outra forma dispor do Software em caráter temporário ou permanente, exceto nas hipóteses expressamente definidas neste Contrato; (vi) usar o Software em qualquer contrato de terceirização, de sistema de tempo compartilhado (timesharing), ou de prestação de serviços especializados; e/ou (vii) fornecer, divulgar, disponibilizar ou permitir o uso do Software por terceiro sem o consentimento prévio e expresso | Xxxxxxx, XX 00000-0000 PERMITTED USES YOU MAY: (i) install the Software on a single automotive diagnostic computer, the diagnostics tool for which it was intended, provided you keep the original solely for backup or archival purposes; (ii) transfer the Software and License to another party if the other party agrees to accept the terms and conditions of this Agreement, you retain no copies of the Software, and you transfer all of the Software to such other party. PROHIBITED USES YOU MAY NOT: (i) copy the Software into any machine readable or printed form for backup or archival purposes; (ii) modify, merge, translate, decompile, reverse engineer, disassemble, decode, or otherwise alter or attempt to derive the source code of the Software; (iii) use the Software on more than one computer at the same time; (iv) separate the Software's component parts for use on more than one computer; the diagnostics tool for which it was intended (v) transfer, assign, rent, lease, sell, or otherwise dispose of the Software on temporary or permanent basis except as expressly provided herein; (vi) use the Software in any outsourcing, timesharing or service bureau arrangement; and/or (vii) provide, disclose, divulge or make available to, or permit use of the Software by any third party without Snap-on's prior written consent. You will not remove any proprietary notices from the Software and will include such notices on any authorized copies of the Software. |
da Snap-on. Você não poderá remover nenhum aviso de propriedade do Software e deverá incluir estes avisos em eventuais cópias autorizadas do Software. PRAZO: O presente licenciamento é válido por prazo indeterminado, até o seu cancelamento. O Licenciado poderá cancelar o licenciamento a qualquer momento por meio da destruição do Software. O licenciamento também será cancelado automaticamente sem aviso prévio da Snap-on caso o Licenciado descumpra qualquer termo ou condição deste Contrato. Neste último caso de cancelamento da Licença, o Licenciado estará obrigado a destruir o Software e fornecer, quando solicitado pela Snap-on, uma declaração por escrito de que o Software foi destruído. GARANTIA LIMITADA: A Snap-on garante, por um período de 90 (noventa) dias a partir da data de entrega do Software ao Licenciado, comprovada pelo recibo de venda, que o Software funcionará substancialmente de acordo com as especificações técnicas anexas à documentação, desde que corretamente utilizado. ESTA GARANTIA LIMITADA SUBSTITUI QUALQUER OUTRA GARANTIA, SEJA ELA LEGAL OU CONTRATUAL, DAS QUAIS TODAS ESTÃO PREVISTAS ABAIXO. ESTA GARANTIA LIMITADA É A ÚNICA GARANTIA CONCEDIDA AO LICENCIADO E É INTRANSFERÍVEL. RENÚNCIA DE GARANTIA: RESSALVADA A GARANTIA LIMITADA ACIMA PREVISTA E NO MÁXIMO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO | TERM The License is effective until terminated. You may terminate it at any time by destroying the Software. The License will also terminate automatically without notice from Snap-on if you fail to comply with any provision of this Agreement. You agree upon such termination to destroy the Software and upon Snap-on's request to certify in writing that you have so destroyed the Software. LIMITED WARRANTY Snap-on warrants, for a period of ninety (90) days from the date of delivery to you as evidenced by a copy of your sales receipt, that the Software will perform substantially in accordance with the accompanying technical specifications in the documentation, under normal use. THIS LIMITED WARRANTY IS PROVIDED IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS OR LEGAL WARRANTIES (IF ANY), ALL OF WHICH ARE DISCLAIMED BELOW. THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY THAT IS PROVIDED TO YOU AND IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE. WARRANTY DISCLAIMER EXCEPT AS SET FORTH IN THE ABOVE LIMITED WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE |
APLICÁVEL, O SOFTWARE É FORNECIDO DA FORMA COMO É ENTREGUE, COM TODAS AS FALHAS E SEM QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO, GARANTIA DE AUSÊNCIA DE VÍRUS, GARANTIA CONTRA NEGLIGÊNCIA OU FALTA DE DILIGÊNCIA. A SNAP-ON E SUAS AFILIADAS NÃO SE RESPONSABILIZAM, GARANTEM OU FAZEM QUALQUER DECLARAÇÃO QUANTO À FORMA DE UTILIZAÇÃO OU OS RESULTADOS ADVINDOS DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE POR VOCÊ, OU AO MANUAL DE INSTRUÇÕES DO SOFTWARE EM TERMOS DE EXATIDÃO, PRECISÃO, CONFIABILIDADE, ATUALIDADE EM RELAÇÃO À SUA NECESSIDADE. TAMBÉM NÃO HÁ GARANTIA QUANTO À TITULARIDADE OU NÃO VIOLAÇÃO DO SOFTWARE. NENHUMA INFORMAÇÃO, ORAL OU ESCRITA, OU CONSULTORIA FORNECIDA PELA SNAP-ON, SUAS AFILIADAS OU SEUS RESPECTIVOS AGENTES, DISTRIBUIDORES, REPRESENTANTES E FUNCIONÁRIOS, CRIARÁ GARANTIA OU AMPLIARÁ O ÂMBITO DA GARANTIA PREVISTA NESTE CONTRATO, NÃO PODENDO O LICENCIADO CONFIAR EM TAIS INFORMAÇÕES OU CONSULTORIAS. A SNAP-ON NÃO GARANTE O FUNCIONAMENTO ININTERRUPTO OU ISENTO DE ERROS DO SOFTWARE, ASSIM COMO NÃO FORNECE | LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF LACK OF VIRUSES, AND OF LACK OF NEGLIGENCE OR LACK OF WORKMANLIKE EFFORT AND ALL SUCH WARRANTIES ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED. SNAP-ON AND ITS AFFILIATED COMPANIES DO NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE, OR THE RESULTS OF THE USE, OF THE SOFTWARE OR WRITTEN MATERIALS IN TERMS OF CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR IN TERMS OF YOUR REQUIREMENTS. ALSO, THERE IS NO WARRANTY OF TITLE OR NONINFRINGEMENT IN THE SOFTWARE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SNAP-ON OR ITS AFFILIATED COMPANIES, OR THEIR RESPECTIVE AGENTS, DISTRIBUTORS, DEALERS AND EMPLOYEES, SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY, AND YOU MAY NOT RELY ON ANY SUCH INFORMATION OR ADVICE. SNAP-ON DOES NOT WARRANT THE OPERATION OF THE SOFTWARE TO BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, NOR DOES SNAP- ON MAKE ANY WARRANTY OR REPRESENTATION REGARDING THE USE OR OUTPUT OF THE SOFTWARE |
GARANTIA QUANTO AO USO E A PRODUTIVIDADE DO SOFTWARE EM TERMOS DE EXATIDÃO, PRECISÃO, EXAUSTIVIDADE, ATUALIDADE, SEQUÊNCIA, CONFIABILIDADE, BEM COMO NÃO GARANTE QUE O SOFTWARE ATENDERÁ AS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DO LICENCIADO. A GARANTIA LIMITADA CONCEDE AO LICENCIADO DIREITOS ESPECÍFICOS E, DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO DO LOCAL ONDE VOCÊ UTILIZARÁ O SOFTWARE, OUTROS DIREITOS PODERÃO SER ATRIBUÍDOS AO LICENCIADO. RECURSO EXCLUSIVO DO LICENCIADO: Se, durante o período de 90 (noventa) dias correspondente à Garantia Limitada, o Software não funcionar adequadamente conforme previsto no item Garantia Limitada, e desde que mediante notificação enviada à Snap-on dentro do prazo de 90 (noventa) dias da Garantia Limitada, Snap-on poderá, a seu exclusivo critério: (i) devolver o valor pago (se houver) pelo Software; ou (ii) reparar ou trocar gratuitamente o Software defeituoso, que deverá ser devolvido à Snap-on juntamente com o recibo de venda, às custas do Licenciado. O ACIMA EXPOSTO É DE RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA SNAP-ON E ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO LICENCIADO RELATIVO À VIOLAÇÃO DA GARANTIA LIMITADA. Caso a falha do Software seja consequência de acidente, abuso, imperícia, mau uso ou uso indevido do produto, a Snap-on não se responsabilizará. Qualquer Software que tenha sido substituído será garantido pelo restante do período da garantia | IN TERMS OF CORRECTNESS, ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, SEQUENCE, RELIABILITY OR OTHERWISE OR THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS. THE LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU ALSO MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY JURISDICTION. YOUR EXCLUSIVE REMEDY IF, DURING THE NINETY (90) DAY WARRANTY PERIOD, THE SOFTWARE FAILS to comply with the limited warranty set forth above, provided you notify Snap- on within such ninety (90) day warranty period, Snap-on shall, at Snap-on's sole option, either: (i) the return the price paid (if any) for the Software; or (ii) repair or replace at no charge, the Software not meeting the Limited Warranty, and which is returned to Snap-on at your expense with a copy of the sales receipt. THE FOREGOING IS SNAP-ON'S ENTIRE LIABILITY AND YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY RELATING TO BREACH OF THE LIMITED WARRANTY. If failure of the Software has resulted from accident, abuse, misuse or misapplication, Snap-on shall have no responsibility whatsoever. Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty period of ninety (90) days. |
original de 90 (noventa) dias. EXCLUSÃO DE DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS E OUTROS: ATÉ ONDE A LEGISLAÇÃO VIGENTE PERMITA, A SNAP-ON NEM QUALQUER PESSOA ENVOLVIDA NA CRIAÇÃO, PRODUÇÃO OU ENTREGA DO SOFTWARE, INCLUINDO SUAS AFILIADAS, SEUS RESPECTIVOS DISTRIBUIDORES E REPRESENTANTES, NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER DANO INDIRETO, CONSEQUENCIAL, ESPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO OU DE QUALQUER NATUREZA (INCLUINDO DANOS RELACIONADOS À LUCROS CESSANTES, DANOS EMERGENTES OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNIÁRIA) DECORRENTE, OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO AO USO OU À INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, MESMO QUE A SNAP-ON TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. EM HIPÓTESE ALGUMA A RESPONSABILIDADE DA SNAP-ON E DE SUAS AFILIADAS, SEJA ELA OBJETIVA OU SUBJETIVA, ORIGINADA DE RELAÇÕES CONTRATUAIS OU DE ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), POR QUALQUER DANO, PERDA OU AÇÕES JUDICIAIS, ULTRAPASSARÁ O VALOR DO SOFTWARE PAGO PELO LICENCIADO. | EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL AND CERTAIN OTHER DAMAGES TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER SNAP-ON NOR ANY ONE ELSE WHO HAS BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, OR DELIVERY OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SNAP-ON'S AFFILIATED COMPANIES, DISTRIBUTORS OR DEALERS SHALL BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS OR PERSONAL PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS OR PERSONAL OR CONFIDENTIAL INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS, DAMAGES FOR LOSS OF PRIVACY, OR FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING ANY DUTY OF GOOD FAITH OR TO EXERCISE COMMERICALLY REASONABLE CARE OR FOR NEGLIGENCE) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OR INABILITY TO USE SUCH SOFTWARE, EVEN IF SNAP-ON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL SNAP-ON'S OR ITS AFFILIATED COMPANIES' TOTAL LIABILITY FOR ANY AND ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. |
TAXAS E IMPOSTOS: O licenciado será responsável por todos os impostos, taxas, contribuições e tarifas federais, estaduais ou municipais que sejam aplicáveis ao presente licenciamento. ADMINISTRAÇÃO DAS REGRAS DE CONTROLE DE EXPORTAÇÃO: Este Contrato está sujeito a quaisquer restrições relativas à exportação do Software dos Estados Unidos da América ou do Brasil. Você deverá cumprir integralmente todas as leis e regulamentos de exportação relevantes dos Estados Unidos da América e do Brasil. Você não poderá exportar, direta ou indiretamente, o Software nem quaisquer outros dados técnicos recebidos da Snap-on, ou qualquer parte dele, em violação a tais leis. DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL: O Software está sujeito aos termos e condições das Leis brasileiras nº 9.609/1998 e nº 9.610/1998. O Software é fabricado pela Snap-on Incorporated ou por uma de suas afiliadas sediadas em 0000 00xx Xxxxxx, Xxxxxxx, XX 00000. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL; FORO: Este Contrato será regido pelas leis da República Federativa do Brasil. O Foro Central da Comarca do estado de São Paulo, Brasil, terá competência exclusiva para resolver qualquer disputa que surja do presente Contrato ou a ele relacionado. CLÁUSULAS GERAIS: O licenciado concorda que o presente Contrato é a completa e exclusiva declaração do | TAXES AND CHARGES You will be responsible for all applicable federal, state or local taxes, contributions, tariffs or duties, now or hereafter imposed. EXPORT ADMINISTRATION COMPLIANCE This Agreement is made subject to any restrictions concerning the export of the Software from the United States of America or from Brazil. You will comply fully with all relevant export laws and regulations of the United States and Brazil, and you will not export, directly or indirectly, the Software nor any other technical data received from Snap-on, nor any part thereof, in violation of such laws. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The Software is subject to the terms of Law No. 9,609/1998 and Law No. 9,610/1998. Manufacturer is Snap-on Incorporated or one of its affiliates, 0000 00xx Xxxxxx, Xxxxxxx, XX 00000. GOVERNING LAW; EXCLUSIVE JURISDICTION This Agreement will be governed by the laws of Federative Republic of Brazil. The central courts of the State of São Paulo, Brazil will have exclusive jurisdiction to settle any dispute which arises out of or in connection with this Agreement. GENERAL You agree that this Agreement is the complete and exclusive statement of the Agreement between you |
acordo entre o Licenciado e a Snap-on, e substitui qualquer proposta ou acordo, seja oral ou escrito, e quaisquer outras comunicações entre o Licenciado e a Snap-on relacionados ao assunto objeto deste Contrato. Se, por algum motivo, um tribunal competente considerar que qualquer disposição deste Contrato é inexequível ou inválida, tal disposição será aplicada na medida do limite máximo permitido de modo a efetivar a intenção das partes, e o restante deste Contrato continuará em vigor e produzindo efeitos. Se qualquer das partes não exigir o cumprimento estrito pela outra de qualquer disposição do presente Contrato, tal fato não constituirá renúncia de tal disposição, ou posteriormente virá a afetar os direitos plenos da parte para exigir o cumprimento estrito. Este Contrato somente pode ser alterado por documento específico, por escrito e assinado por representantes autorizados de ambas as partes. Nada neste Contrato deve ser interpretado como a criação ou constituição de uma relação de representante e representado, empregador e empregado, franqueador e franqueado, parceiros, ou uma joint venture entre o Licenciado e a Snap-on, nem deve ser considerado como criador de qualquer outro tipo associação, exceto a presente relação contratual. Em todas as questões relativas a este Contrato, o Licenciado e a Snap-on atuarão separadamente em relação ao seus respectivos empregados. O Software é fornecido da forma como é entregue, sendo que o Licenciado está plenamente consciente das características e limitações do mesmo. A Snap-on não será responsável pela adaptação do | and Snap-on which supersedes any proposal or prior agreement, oral or written, and any other communications between you and Snap-on relating to the subject of this Agreement. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this Agreement to be unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the parties, and the remainder of this Agreement will continue in full force and effect. Any failure by either party to require strict performance by the other of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of such provision or thereafter affect the party's full rights to require strict performance. This Agreement may only be amended by specific written amendment signed by authorized representatives of both parties. Nothing herein shall be construed as creating or constituting a relationship of principal and agent, employer and employee, franchisor and franchisee, partners, or a joint venture between you and Snap-on, nor shall it be deemed to create any other type of association, other than contractual. In all matters relating to this Agreement, you and Snap-on shall act as separate employers with respect to their respective employees. The Software is provided “as is”, and you are fully aware of its characteristics and limitations thereof. Snap-on shall not be liable for the adaptation thereof to your specific purposes or needs. Adaptations (redesign and/or reprogramming) of the Software to adjust it to yours characteristics and peculiarities are not part of this Agreement. |
Software aos fins ou necessidades específicas do Licenciado. Quaisquer adaptações (redesenho e/ou reprogramação) do Software para ajustá- lo às características e peculiaridades do Licenciado não fazem parte deste Contrato. O LICENCIADO RECONHECE QUE LEU O PRESENTE CONTRATO, COMPREENDEU-O E CONCORDA EM FICAR VINCULADO AOS SEUS TERMOS E CONDIÇÕES. | YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. |
ANEXO A POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA SNAP- ON INCORPORATED A privacidade de suas informações pessoais é importante para nós. Como parte do nosso compromisso com a privacidade de suas informações pessoais (“Informações Pessoais”) que recolhemos através do Software (“Software”), ou por outros meios, tais como cartões, telecomunicações ou de outros meios, nós apresentamos esta política explicando a nossa em relação à tais informações e as escolhas que você pode fazer sobre a maneira como suas Informações Pessoais são coletadas e utilizadas com o Software. Para facilitar a visualização desta política, nós o disponibilizamos com o Software. Esta Política de Privacidade foi revisada e está eficaz desde 1º de janeiro de 2006. As regras de privacidade estabelecidas nesta Política de Privacidade são apenas para este Software. Outros Softwares produzidos pelas afiliadass da Snap-on Incorporated (“Snap-on”) podem possuir regras diferentes. Se você for utilizar outro Software da Snap-on, deve revisar as políticas de privacidade fornecidas com o respectivo software, se existirem. Além disso, se você é um empregado da Snap-on ou de afiliadas, deve notar que outras políticas internas da empresa, relacionadas ao uso dos sistemas por empregados, são aplicadas a você. CONSENTIMENTO: Por favor, leia esta política cuidadosamente. O uso do Software estabelece seu consentimento | EXHIBIT A SNAP-ON INCORPORATED PRIVACY POLICY The privacy of your personally identifiable information is important to us. As part of our commitment to the privacy of your personally identifiable information (“Personal Information”) that we collect through the Software Product (“Software”) or other means such as registration cards, telecommunications or other means, we provide this notice explaining our information practices and the choices you can make about the way your Personal Information is collected and used with the Software. To make this notice easy to find, we make it available with the Software. This revised Privacy Policy is effective as of January 1, 2006. The privacy practices set forth in this Privacy Policy are for this Software only. Other Snap-on Incorporated ("Snap-on") affiliate Software may have different practices. If you use other Snap-on Software, please review the privacy policies, if any, provided with that Software. Also, if you are an employee of Snap-on or its affiliates, please note that other internal company policies apply to you related to employee use of company computer systems and networks. CONSENT Please read this policy carefully. Your use of this Software constitutes your consent to the collection, |
tácito para a coleta, utilização, divulgação e processamento de Informações Pessoais no Brasil e nos Estados Unidos, conforme descrito abaixo. OBTENÇÃO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS: Quando você utiliza o Software você fornece Informações Pessoais ao registrar-se, ao encomendar produtos ou serviços, ao entrar em contato com a Snap-on e ao realizar outras transações através do Software. Os tipos de Informações Pessoais coletadas pelo Software podem incluir qualquer um ou todos as informações a seguir, dependendo da forma que você utilizar o Software. Data da venda, nome do franqueado, endereço do franqueado, e-mail, número da nota fiscal, o número do produto, quantidade, número de série do dispositivo, nome do cliente, endereço do cliente, número de telefone do cliente, número de cliente da Snap-on (se aplicável), avaliação técnica do Software e outras informações pessoais que você fornecer para nós através do Software ou de outros meios. Informações adicionais podem ser coletadas através do Software, tais como informações sobre o veículo específico, incluindo ano, marca, modelo, motor e outros dados do veículo. A Snap-on concorda em não divulgar ou utilizar suas informações específicas ou de seus clientes finais que são compartilhados com a Snap-on, exceto na medida em que seja necessário para o desempenho das suas obrigações decorrentes do presente Contrato, que podem incluir a empresa do referido cliente e os dados gerais do mercado | use, disclosure and processing of Personal Information in Brazil and in the United States as described below. ACTIVE COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION When you use the Software you provide Personal Information to register, order products or services, contact Snap-on , and conduct other transactions via the Software. The types of Personal Information actively collected in the Software may include any or all of the following, depending on your activities using the Software: Date of sale, franchisee name, franchisee address, e-mail, invoice number, product number, quantity, device serial number, customer name, customer address, customer phone number, Snap-on customer number (if applicable), Software training requested and received, and other Personal Information that you actively provide to us via the Software or other means. Additional information may be collected, such as vehicle specific information including vehicle year, make, model, engine and other vehicle data via the software. Snap-on agrees not to disclose or use any Customer's specific company or end customer data shared with Snap-on except to the extent necessary to carry out its obligations under this Agreement, which may include sharing such Customer's specific company or end customer data with Third Party Providers. Snap-on reserves the right to aggregate |
coletados a partir de um cliente para fins de análise da pesquisa de benchmarking, e análise de dados. RAZÕES PELAS QUAIS NÓS UTILIZAMOS E DIVULGAMOS INFORMAÇÕES PESSOAIS: Nós utilizamos e divulgamos as Informações Pessoais obtidas quando você compra o produto/software e concorda em fornecer essas informações para a Snap-on. Nós também utilizamos suas Informações Pessoais para nos comunicarmos com você, por exemplo, para responder aos e- mails e correspondências que nós recebemos, para confirmar a sua ordem de pedido, para enviar mais informações sobre como se tornar um revendedor, enviar avisos de renovação e para notificá-lo de alterações importantes na funcionalidade do Software ou outros avisos relacionados com a manipulação de suas Informações Pessoais. Podemos utilizar suas Informações Pessoais para recomendar produtos adicionais ou ofertas especiais, e para fornecer atualizações sobre novos produtos que acreditamos que possam ser interessantes para você, desde que expressamente solicitado por você. De tempos em tempos, podemos compartilhar Informações Pessoais com terceiros selecionados, incluindo outras afiliadas da Snap-on e representantes independentes que atuem em sua área, para que lhes seja possível oferecer produtos ou serviços que possam ser interessantes para você. Se você não quiser que nós compartilhemos tais | and market general data collected from a Customer for the purposes of benchmarking, research and data analysis. PURPOSE FOR WHICH WE USE AND DISCLOSE PERSONAL INFORMATION We use and disclose Personal Information obtained when you purchase the product/software and agree to provide this information to the Snap-on Franchise. We also use Personal Information to communicate with you, for example, to answer the e-mail and correspondence we receive, to confirm your order, to send more information about becoming a dealer, to send renewal notices, and to notify you of important changes in the functionality of the Software or other notices related to the handling of your Personal Information. We may use Personal Information to make recommendations for additional products or special offers, and to provide you with updates on new products that we believe may be of interest to you, in situations where you expressly request such communications. From time to time, we may share certain Personal Information with select third parties including other Snap-on affiliates and independent Snap-on dealers in your area to enable them to offer products or services that may be of interest to you. If you do not want us to share such Personal Information in the future, please contact us by using our information below |
Informações Pessoais no futuro, por favor, entre em contato conosco através do nosso endereço abaixo, e tomaremos as medidas razoáveis para evitar o compartilhamento dessas informações no futuro. Por favor, note que esses terceiros são geralmente partes independentes da Snap-on, e caso você queira cessar todas as comunicações realizadas com os mesmos, você deverá reportar o desinteresse diretamente ao terceiro envolvido. Podemos divulgar Informações Pessoais em resposta a processos legais ou quando acreditamos de boa-fé que a lei o exige, por exemplo, em resposta a uma ordem judicial, intimação ou solicitação legal de agência reguladora. Também nos reservamos o direito de divulgar Informações Pessoais para proteger a segurança do Software, para proteger nós mesmos e nossas empresas afiliadas contra eventuais responsabilizações, e/ou conexões com qualquer venda, cessão ou transferência da totalidade ou de parte do nosso negócio. Podemos compartilhar Informações Pessoais com nossos consultores e prestadores de serviços para nos ajudar a servi-lo melhor. Nós também podemos contratar outras empresas e indivíduos (coletivamente, “Fornecedores”) para exercer funções em nosso nome, incluindo, sem limitação, o cumprimento e o processamento de pedidos, transporte e manipulação de retornos, o envio de comunicações para você, e o atendimento ao cliente. Exigimos que os Fornecedores concordem em cumprir o disposto na Política de Privacidade da Snap-on, e somente utilizar suas | and we will take reasonable measures to avoid sharing such information in the future. Please note that such third parties are usually independent from Snap-on, and if you wish to stop all communications from such parties, you will need to address such issues with the third parties directly. We may disclose Personal Information in response to legal process or when we believe in good faith that the law requires it, for example, in response to a court order, subpoena or a law enforcement agency's request. We also reserve the right to disclose Personal Information to protect the security of the Software, to protect ourselves and our affiliated companies against liability, and/or in connection with any sale, assignment, or other transfer of all or a part of our business. We may share Personal Information with our consultants or service providers to help us serve you better. We also contract other companies and individuals (collectively "Suppliers") to perform functions on our behalf, including without limitation, fulfilling and processing orders, handling shipping and returns, sending communications to you, and providing customer services. We require the Suppliers to agree to abide by Snap-on's privacy policy and only use your Personal Information, only until payment for your order is processed, and only to the extent necessary to perform their functions, and |
Informações Pessoais até o momento em que o pagamento do seu pedido é processado, e apenas na medida do necessário para desempenhar suas funções, não podendo ser utilizadas para qualquer outro fim. Nós não vamos utilizar ou compartilhar as Informações Pessoais fornecidas a nós através do Software de forma distinta da que foi descrita acima sem primeiro proporcionar a você a oportunidade de optar por se desvincular de tais usos não relacionados ou proibi-los. PERSONALIZAÇÃO E REUNIÃO DE DADOS PARA FINS ESTATISTICOS: Nós utilizamos informações não identificadas e a reunião dessas informações para melhor projetar o nosso Software e reunir informações para a gestão e desenvolvimento dos produtos da Snap-on. Por exemplo, podemos dizer a nossa equipe de vendas e de marketing que um número X de pessoas utiliza o Software, ou que um número Y de licenças de Software foi ordenado durante um determinado período de tempo, mas não revelamos nada que possa ser usado para identificar esses indivíduos. Esta compilação de informações também pode ser compartilhada com as afiliadas da Snap- on e com seus representantes independentes. POLÍTICA DE PRIVACIDADE DE DADOS INFANTIS: A Snap-on não tem a intenção de coletar informações pessoais de crianças neste Software. COMO ACESSAR OU CORRIGIR SUAS INFORMAÇÕES: Se você é um usuário | may not use it for any other purpose. We will not use or share the Personal Information provided to us in the Software in ways unrelated to the ones described above without first providing you an opportunity to opt out or otherwise prohibit such unrelated uses. CUSTOMIZATION AND AGGREGATE DATA We use non-identifying and aggregate information to better design our Software and gather information for product management and development at Snap-on. For example, we may tell our sales and marketing staff that X number of individuals using the Software, or that Y number of software licenses were ordered during a particular time period, but we would not disclose anything that could be used to identify those individuals. This aggregate information may also be shared with Snap-on's affiliates and independent dealers. C HILDREN’S PRIVACY Snap-on has no intention of collecting personal information from children in this Software. HOW YOU CAN ACCESS OR CORRECT YOUR INFORMATION If you |
registrado do Software, você pode acessar e corrigir dados pessoais que coletamos através do Software através do endereço de contato abaixo. Você também poderá entrar em contato conosco utilizando as informações abaixo para solicitar a remoção de suas Informações Pessoais de nossos registros, sejam eles eletrônicos ou não. No entanto, teremos de manter informações pessoais sobre suas compras de produtos em nossos registros para fins de garantia e informações sobre produtos. Nós estaremos dispostos a atualizar suas informações, mas reservamo-nos no direito de utilizar as Informações Pessoais obtidas anteriormente para verificar sua identidade, administrar o nosso programa de garantia ou para tomar outras medidas que entendemos ser apropriadas. OBTENÇÃO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS POR TERCEIROS: Às vezes, podemos oferecer promoções que são patrocinadas ou copatrocinadas por terceiros. Em virtude desse patrocínio, estes terceiros podem obter Informações Pessoais que você possa ter enviado para participar da promoção. A Snap-on não tem controle sobre a utilização das Informações Pessoais por terceiros patrocinadores. Vamos notificá-lo no momento de solicitar Informações Pessoais, no caso de terceiros patrocinadores que poderão obter tais informações, e se será necessário seu consentimento expresso para tais divulgações. ALTERAÇÕES QUANTO À POLÍTICA DE PRIVACIDADE: Nossa Política de Privacidade está sujeita a alterações. | are a registered user of the Software, you can access and correct certain Personal Data that we collect through the Software and maintain by using the contact information below. You may also contact us using the information below to ask us to remove your Personal Information from our records, electronic or otherwise. However, we will need to maintain certain Personal Information about your product purchases in our records for purposes such as warranty and product information. We will usually be glad to update your information, but we reserve the right to use Personal Information obtained previously to verify your identity, administer our warranty program, or to take other actions that we believe are appropriate. COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION BY THIRD PARTIES Sometimes we may offer promotions or specials that are sponsored by or co- sponsored with identified third parties. By virtue of their sponsorship, these third parties may obtain Personal Information that you submit to participate in the promotion or special. Snap-on has no control over the third-party sponsors' use of this information. We will notify you at the time of requesting Personal Information if third-party sponsors will obtain such information, and obtain your express consent for such disclosures. CHANGES TO THE POLICY Our privacy practices are subject to change. We reserve the right to change this policy |
Reservamo-nos no direito de alterar esta Política de tempos em tempos a nosso exclusivo critério. Por favor, reveja esta Política de Privacidade antes de enviar- nos suas Informações Pessoais adicionais através do Software. Todas as revisões desta Política de Privacidade serão comunicadas a você através de atualizações do Contrato de Licenciamento. O uso continuado do Software por você estabelece a aceitação tácita de eventuais mudanças na Política de Privacidade, exceto quando outras medidas são exigidas por lei aplicável. COMO ENTRAR EM CONTATO CONOSCO: Por favor, não hesite em entrar em contato conosco para apresentar ou esclarecer quaisquer comentários, perguntas ou sugestões que você possa ter em relação às práticas adotadas nesta Política de Privacidade. Entre em contato conosco também para denunciar qualquer falha na segurança, ou suspeita de falha, da nossa Política de Privacidade. Você pode entrar em contato conosco através do seguinte endereço: Snap-on Incorporated 0000 00xx Xxxxxx X.X. Xxx 0000 Xxxxxxx, XX 00000-0000 | from time to time in our sole discretion. Please review this policy before you submit additional Personal Information via the Software. All revisions to this Privacy Policy will be communicated to you through updates to the License Agreement. Your continued use of the Software constitutes acceptance of such changes in the Privacy Policy, except where further steps are required by applicable law. HOW TO CONTACT US Please feel free to contact us with any comments, questions, or suggestions you may have regarding the information practices described in this Privacy Policy. Please also contact us to report any known or suspected privacy or security breaches. You may contact us at: Snap-on Incorporated 0000 00xx Xxxxxx X.X. Xxx 0000 Xxxxxxx, XX 00000-0000 |