AGREEMENT

CONTRATO

AGREEMENT

Entre as partes, adiante discriminadas como hospedeiro e hospede, é reciprocamente e de boa-fé celebrado, o presente contrato, que dado a sua natureza especifica, é regulado pelas normas constantes no código civil, renunciando expressamente as partes neste acto o enquadramento do presente contrato ao Novo Regime de Arrendamento Urbano ou a qualquer regime semelhante, que se rege sob as condições e clausulas seguintes, mas não limitado, aos termos e condições das cláusulas seguintes. A relação contratual e a vigência dos direitos e deveres inerentes a esta, inicia-se na data de recepção do pagamento da reserva e termina na data de saída do locado.

Between the parties, listed below as host and guest, this contract is mutually and in good faith agreed, which, given its specific nature, is governed by the rules contained in the civil code, the parties expressly waiving the framework of this contract to the New Urban Lease Regime or any similar regime, which is governed by the following conditions and clauses, but not limited to the terms and conditions of the following clauses. The contract established, and its rights and duties, begin with the deposit payment confirmation and end with the vacancy of the room.

1. Informação sobre Hospede - Guest Information

Quarto/Piso Room/Floor		Termo Term		Check In		Check Out
Nome Name				ID NIF		País Country
Morada/Address				Email		Tlm
□ Estudante Student	□ Trabalhor / Estagiário Worker / Trainee			Instituição / Empresa School / Company
Banco Bank IBAN+ BIC						SOS number
Valor mensal Monthly cost		Single Duplo	Depósito Deposit		DEPÓSITO DEPOSIT □ Pago □ Deduzido □ Devolvido □ NC
Data Date	Observações Observations					LXPOD	Hospede Guest

2. Hospedeiro - Host

Nome Name MAGELLIMO LDA NIPC 513 669 639

Sede Headquarters Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx00 xxx, 0000-000, Xxxxxx - Xxxxxxxx ●

xxxx@xxxxx.xx

Banco BPI IBAN XX00-0000-0000-0000-0000-0000-0 BIC/SWIFT XXXXXXXX

3. Propriedade & Finalidade - Property & Purpose

Morada □ Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xx 0, Xxxxxx, Xxxxxxxx

□ Xxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx 00, Xxxxxx, Xxxxxxxx

6. Outros - Others

i. Quaisquer alterações a este Contrato só serão válidas desde que claramente acordadas por escrito (correio eletrónico ou outro).

Any changes to this Contract will only be valid if they are fully depicted in writing and added to this document

(signed with both parties’ agreement).

ii. A assinatura deste contrato implica a aceitação plena e sem reservas dos termos e clausulas que compõe o Regulamento Interno.

The signature of this contract binds the tenant to fully accept the terms and conditions of the Internal Ruling.

Contrato feito em duplicado, para posse de cada parte.

This Contract is done in two exemplars and each party given a copy.

Lisboa,   / /2024

LXPOD Hospede Guest