Common use of ALTE VENITURI Clause in Contracts

ALTE VENITURI. 1. Tipurile de venituri ale rezidentului Statelor contractante, indiferent de locul formării lor, care nu au fost menţionate în articolele precedente ale prezentului Acord, sînt impozabile numai în acest Stat. 2. Prevederile punctului 1 nu se aplică la veniturile de altă natură decît venitul de la bunurile imobiliare stabilite la punctul 2 al articolului 6, dacă beneficiarul acestor venituri, fiind rezident al unui Stat contractant, desfăşoară activitate comercială (de antreprenor) în alt Stat contractant prin intermediul reprezentanţei permanente situate acolo sau prestează în acest alt Stat servicii personale independente prin intermediul bazei permanente aflate acolo şi foloseşte dreptul sau bunurile pentru care se plăteşte impozit şi ele într-adevăr sînt legate de această reprezentanţă permanentă sau bază permanentă. În acest caz, se aplică prevederile articolului 7 sau 14, în dependenţă de împrejurări.

ALTE VENITURI. 1. Tipurile de venituri ale rezidentului Statelor contractanteStatului Contractant, indiferent independent de locul formării lorsursa de provenienţă, care nu au fost sînt menţionate în articolele precedente ale prezentului acestui Acord, sînt impozabile numai în acest Stat. 2. Prevederile punctului 1 nu se aplică la veniturile de altă natură decît venitul de la bunurile imobiliare din proprietăţi imobiliare, stabilite la în punctul 2 al articolului 6, dacă beneficiarul acestor venituri, fiind rezident al unui Stat contractantContractant, desfăşoară activitate comercială (de antreprenor) antreprenoriat în alt celălalt Stat contractant Contractant prin intermediul reprezentanţei permanente situate acolo sau prestează în acest alt acel celălalt Stat servicii personale independente prin intermediul bazei permanente aflate acolo printr- o bază permanentă situată acolo, şi foloseşte dreptul sau bunurile proprietatea pentru care se plăteşte impozit şi ele venitul sînt într-adevăr sînt legate de această reprezentanţă permanentă sau bază permanentă. În acest caz, caz se aplică prevederile articolului 7 sau articolului 14, în dependenţă de împrejurări.

ALTE VENITURI. 1. Tipurile Felurile de venituri ale rezidentului Statelor contractanteunui Stat Contractant, indiferent de locul formării originea lor, care nu au fost menţionate în sînt tratate la articolele precedente ale prezentului Acord, sînt impozabile pot fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile punctului 1 nu se aplică la vor aplica asupra veniturilor altele decît veniturile de altă natură decît venitul de la bunurile imobiliare stabilite la provenite din proprietăţile imobiliare, aşa cum sînt definite în punctul 2 al articolului 6, dacă beneficiarul acestor primitorul unor astfel de venituri, fiind rezident al unui Stat contractantContractant, desfăşoară activitate comercială (de antreprenor) în alt celălalt Stat contractant Contractant prin intermediul reprezentanţei permanente situate acolo sau prestează şi exercită în acest alt acel celălalt Stat servicii personale independente prin intermediul bazei permanente aflate situate acolo şi foloseşte dreptul sau bunurile pentru proprietatea în legătură cu care se plăteşte impozit şi ele într-adevăr venitul este obţinut sînt realmente legate de această reprezentanţă permanentă sau bază permanentă. În acest caz, asemenea situaţie se aplică vor aplica prevederile articolului articolelor 7 sau 14, în dependenţă de împrejurăridupă caz.

ALTE VENITURI. 1. Tipurile Felurile de venituri ale rezidentului Statelor contractanteunui Stat Contractant, indiferent de locul formării originea lor, care nu au fost menţionate în sînt tratate la articolele precedente ale prezentului Acord, sînt impozabile pot fi impuse numai în acest Stat. 2. Prevederile punctului 1 nu se aplică la vor aplica asupra veniturilor altele decit veniturile de altă natură decît venitul de la bunurile imobiliare stabilite la provenite din proprietatile imobiliare, asa cum sint definite in punctul 2 al articolului 6, dacă beneficiarul acestor daca primitorul unor astfel de venituri, fiind rezident al unui Stat contractantContractant, desfăşoară desfasoara activitate comercială (de antreprenor) în alt comerciala in celalalt Stat contractant Contractant prin intermediul reprezentanţei reprezentantei permanente situate acolo sau prestează în acest alt si exercita in acel celalalt Stat servicii personale independente prin intermediul bazei permanente aflate situate acolo şi foloseşte si dreptul sau bunurile pentru proprietatea in legatura cu care se plăteşte impozit şi ele într-adevăr sînt venitul este obtinut sint realmente legate de această reprezentanţă permanentă aceasta reprezentanta permanenta sau bază permanentăbaza permanenta. În acest caz, In asemenea situatie se aplică vor aplica prevederile articolului articolelor 7 sau 14, în dependenţă de împrejurăridupa caz.