Common use of УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ Clause in Contracts

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно од одредаба члана 14. и 15, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице у другој Држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар или спортиста, може се опорезовати у тој другој држави. 2. Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, него другом лицу, тај доходак се, изузетно од одредаба чланова 14. и 15. овог споразума, може опорезивати у тој другој држави уговорници. 3. Изузетно од одредаба ставова 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице од лично обављених дјелатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене које су одобриле обје Државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно од одредаба члана чланова 14. и 15. овог Уговора, доходак којег који оствари резидент Државе државе уговорнице у другој Држави држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио са сврхом или телевизијски умјетник или музичар или спортиста, може се опорезовати опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте спортиста не припада лично извођачу или спортисти, него другом лицу, тај доходак се, изузетно од одредаба чланова 7., 14. и 15. овог споразумаУговора, може опорезивати у тој другој држави уговорници. 3. Изузетно од одредаба ставова 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице од лично обављених уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене које су одобриле обје Државе уговорницеи спортиста.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. (1. Изузетно од одредаба ) Без обзира на одредбе члана 14. и 15., доходак којег оствари резидент Државе уговорнице у другој Држави уговорници државе Уговорнице личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар или спортистаспортиста у другој држави Уговорници, може се опорезовати у тој другој државидржави Уговорници. (2. ) Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте спортисте, у том својству, не припада лично извођачу или спортисти, спортисти него другом лицудругој особи, тај доходак сесе може, изузетно од одредаба чланова без обзира на одредбе члана 7., 14. и или 15. овог споразума, може опорезивати опорезовати у тој држави Уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортиста. (3) Доходак којег оствари резидент државе уговорнице од дјелатности обављаних у другој држави уговорници. 3Уговорници, како је предвиђено у ставу 1. Изузетно од одредаба ставова 1 и 2 2. овог члана, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице изузимају се од лично обављених дјелатности извођача или спортисте опорезује се само пореза у тој држави ако су те дјелатности обављене је посјета тој другој држави у другој Држави уговорници цјелости или знатним дијелом подржана средствима било које државе Уговорнице или њене политичке јединице или локалне власти, или се одржава у оквиру програма културне културног споразума или спортске размјене које су одобриле обје Државе уговорницедоговора између влада двију држава Уговорница.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно од одредаба члана 147. и 1514, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице у другој Држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар или спортиста, може се опорезовати у тој другој државиДржави. 2. Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, него другом лицу, тај доходак се, изузетно од одредаба чланова 147. и 15. овог споразума14, може опорезивати у тој другој држави уговорнициДржави уговорници у којој се обављају дјелатности извођача или спортисте. 3. Изузетно од одредаба ставова Одредбе става 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент не примјењују се ако су дјелатности које извођач или спортиста обавља у Држави уговорници подржане у цијелости или дијелом из јавних фондова Државе уговорнице од лично обављених дјелатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави уговорници њене политичке јединице или локалне власти, у оквиру програма културне или спортске размјене које су одобриле одобрених од стране обје Државе уговорнице. У том случају, доходак од тих активности може бити опорезован само у другој Држави уговорници.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно од одредаба члана Без утицаја на одредбе чланова 7. и 14. и 15, доходак приход којег оствари резидент Државе државе уговорнице у другој Држави уговорници личним обављањем дјелатности својству извођача као што је позоришнипозоршни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар музичар, или спортистау својству спортисте, личним обављањем дјелатности у другој држави уговорници, може се опорезовати у тој другој држави. 2. Ако доходак приход од лично обављених личнообављених дјелатности извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, спортисти него другом лицу, тај доходак сеприход се може, изузетно од одредаба без утицаја на одредбе чланова 7. и 14. и 15. овог споразума, може опорезивати опорезовати у тој другој држави уговорнициуговорници у којој је вршена дјелатност извођача или спортисте. 3. Изузетно од одредаба Без утицаја на одредбе ставова 1 1. и 2 2. овог члана, доходак којег приход који оствари резидент Државе државе уговорнице од лично обављених као извођач или спортиста личним обављањем дјелатности извођача или спортисте се опорезује се само у тој држави ако су се те дјелатности обављене у другој Држави држави уговорници одвијају у оквиру програма културне или спортске размјене које који су одобриле обје Државе државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. (1. ) Изузетно од одредаба члана 14. и 15, доходак којег оствари резидент Државе државе уговорнице у другој Држави држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар или спортиста, може се опорезовати у тој другој држави. (2. ) Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, него другом лицу, тај доходак се, изузетно од одредаба чланова 7, 14. и 15. овог споразумаСпоразума, може опорезивати у тој другој држави уговорнициуговорници у којој се дјелатности извођача или спортисте обављају. (3. ) Изузетно од одредаба ставова 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент Државе државе уговорнице од лично обављених личним обављањем дјелатности извођача или спортисте опорезује опорезоваће се само у тој држави ако су те дјелатности активности обављене у другој Држави држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене које размјене, који су одобриле обје Државе државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. (1. ) Изузетно од одредаба члана 14. и 15, доходак којег оствари резидент Државе државе уговорнице у другој Држави држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар или спортиста, може се опорезовати у тој другој држави. (2. ) Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, него другом лицу, тај доходак се, изузетно од одредаба чланова 7., 14. и 15. овог споразума, може опорезивати у тој другој држави уговорнициуговорници у којој су дјелатности извођача или спортисте обављене. (3. ) Изузетно од одредаба ставова 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент Државе државе уговорнице од лично обављених дјелатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави држави уговорници у и оквиру програма културне или спортске размјене које су одобриле обје Државе државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно од одредаба члана Без обзира на одредбе чланова 7. и 14. и 15, доходак којег који оствари резидент Државе једне државе уговорнице у другој Држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски, радио или телевизијски умјетник или музичар музичар, или спортистаспортиста у другој држави уговорници, може се опорезовати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ако доходак од лично обављених дјелатности извођача или спортисте спортисте, у том својству, не припада лично извођачу или спортисти, спортисти него другом лицудругој особи, тај доходак сесе може, изузетно од одредаба без обзира на одредбе чланова 7. и 14. и 15. овог споразума, може опорезивати опорезовати у тој другој држави уговорнициуговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортиста. 3. Изузетно Без обзира на одредбе ставова 1. и 2. доходак који настаје из активности наведених у ставу 1. у оквиру културних или спортских размјена које су договорене између Влада држава уговорница и које се не одржавају у сврхе стицања прихода, ослобађају се од одредаба ставова 1 и 2 овог члана, доходак којег оствари резидент Државе уговорнице од лично обављених дјелатности извођача или спортисте опорезује се само плаћања пореза у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене које су одобриле обје Државе уговорницекојој се те активности одржавају.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изузетно Независно од одредаба члана чланова 14. и 15., доходак којег који оствари резидент Државе државе уговорнице у другој Држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је извођач, примјерице као позоришни, филмски, радио радијски или телевизијски умјетник или музичар или спортистакао спортиста од своје самосталне дјелатности у другој држави уговорници, може се опорезовати опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак од лично обављених самосталне дјелатности у својству извођача или спортисте не припада лично извођачу или спортисти, него већ неком другом лицу, тај се доходак се, изузетно независно од одредаба чланова члана 7., 14. и 15. овог споразума, може опорезивати у тој другој држави уговорнициуговорници у којој извођач или спортиста обавља своју дјелатност. 3. Изузетно Независно од одредаба ставова 1 става 1. и 2 овог члана2., доходак којег оствари резидент Државе резидента државе уговорнице остварен од лично његових особно обављених дјелатности извођача или спортисте спортиста, опорезује се само у тој држави ако су те дјелатности обављене у другој Држави држави уговорници у оквиру програма културне или и спортске размјене које су одобриле обје Државе одобреног од стране обе државе уговорнице.