Common use of Husrannsakan och beslag Clause in Contracts

Husrannsakan och beslag. 1. De avtalsslutande parterna får inte som villkor för att lämna biträde som avser husrannsakan och beslag ställa upp annat än följande: a) För den gärning som har föranlett framställningen skall enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning vara stadgat frihetsstraff eller annan frihetsinskränkande åtgärd med ett straffmaximum på minst sex månader, eller enligt lagstiftningen hos den ena av de båda avtalsslutande parterna en motsvarande påföljd och gärningen enligt den andra avtalsslutande partens lagstiftning hänförs till en överträdelse av bestämmelser som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål. b) Verkställigheten skall vara förenlig med den anmodade avtalsslutande partens lagstiftning. 2. Framställningar om husrannsakan och beslag avseende penningtvättbrott inom detta avtals tillämpningsområde skall också accepteras om förbrottet enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning kan leda till frihetsstraff eller frihetsinskränkande åtgärd i mer än sex månader.

Husrannsakan och beslag. 1. De avtalsslutande parterna får inte som villkor för att lämna biträde som avser husrannsakan och beslag ställa upp annat än följande: a) För den gärning som har föranlett framställningen skall ska enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning vara stadgat frihetsstraff frihets­ straff eller annan frihetsinskränkande åtgärd med ett straffmaximum straff­ maximum på minst sex månader, eller enligt lagstiftningen hos den ena av de båda avtalsslutande parterna en motsvarande motsva­ rande påföljd och gärningen enligt den andra avtalsslutande partens lagstiftning hänförs till en överträdelse av bestämmelser bestäm­ melser som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut be­ slut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål. b) Verkställigheten skall ska vara förenlig med den anmodade avtalsslutande avtals­ slutande partens lagstiftning. 2. Framställningar om husrannsakan och beslag avseende penningtvättbrott inom detta avtals tillämpningsområde skall ska också accepteras om förbrottet enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning kan leda till frihetsstraff eller frihetsinskränkande åtgärd i mer än sex månader.

Husrannsakan och beslag. (1. ) De avtalsslutande parterna får inte som ställa andra villkor än följande för att lämna biträde som avser husrannsakan och beslag ställa upp annat än följandebeslag: (a) För den gärning som har föranlett framställningen bevisupptagningen skall enligt båda de avtalsslutande parters parternas lagstiftning vara stadgat frihetsstraff eller annan frihetsinskränkande frihetsberövande åtgärd med ett straffmaximum på minst sex månader, eller enligt lagstiftningen hos den ena av de båda avtalsslutande parterna en motsvarande påföljd och påföljd, medan gärningen enligt den andra avtalsslutande partens lagstiftning hänförs till en överträdelse av bestämmelser föreskrifter som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål. (b) Verkställigheten Verkställandet av bevisupptagningen skall vara förenlig förenligt med lagstiftningen hos den anmodade avtalsslutande partens lagstiftningpart till vilken framställningen görs. (2. Framställningar om ) Biträde med husrannsakan och beslag avseende penningtvättbrott penningtvätt inom detta avtals tillämpningsområde skall också accepteras om förbrottet brottet enligt båda avtalsslutande parters lagstiftning avtalsparternas rätt kan leda till frihetsstraff eller frihetsinskränkande frihetsberövande åtgärd i mer än med ett straffmaximum på minst sex månader.