Common use of Institutionell ram Clause in Contracts

Institutionell ram. 1. Parterna är överens om att behålla den gemensamma kommitté som inrättades genom samarbetsavtalet med Andinska gemenskapen från 1983 och bibehölls i 1993 års ramavtal om samarbete. Kommittén skall, på hög tjänstemannanivå, sammanträda växelvis i Europeiska unionen och Andinska gemenskapen. Dagordningen för den gemensamma kommitténs möten skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna. Kommittén skall själv fastställa regler rörande mötesfrekvens, ordförandeskap och andra frågor som kan uppkomma och får vid behov besluta att inrätta underkommittéer. 2. Den gemensamma kommittén skall svara för det allmänna genomförandet av detta avtal. Den skall också diskutera alla frågor som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan parterna, inbegripet sanitära och fytosanitära frågor, även förbindelserna med enskilda medlemsstater i Andinska gemenskapen. 3. Det skall upprättas en gemensam rådgivande kommitté som skall bistå den gemensamma kommittén i arbetet med att främja en dialog med ekonomiska och sociala organisationer i det organiserade civila samhället. 4. Parterna uppmanar Europaparlamentet och det andiska parlamentet att inom ramen för detta avtal och i enlighet med tidigare praxis upprätta en interparlamentarisk kommitté.

Institutionell ram. 1. Parterna är överens om att behålla den gemensamma kommitté som inrättades in- rättades genom samarbetsavtalet med Andinska gemenskapen från 1983 och bibehölls i 1993 års ramavtal om samarbete. Kommittén skall, på hög tjänstemannanivåtjäns- temannanivå, sammanträda växelvis i Europeiska unionen och Andinska gemenskapenge- menskapen. Dagordningen för den gemensamma kommitténs möten skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna. Kommittén skall själv fastställa regler rörande mötesfrekvens, ordförandeskap och andra frågor som kan uppkomma och får vid behov besluta att inrätta underkommittéer. 2. Den gemensamma kommittén skall svara för det allmänna genomförandet genomföran- det av detta avtal. Den skall också diskutera alla frågor som påverkar de ekonomiska eko- nomiska förbindelserna mellan parterna, inbegripet sanitära och fytosanitära frågor, även förbindelserna med enskilda medlemsstater i Andinska gemenskapengemen- skapen. 3. Det skall upprättas en gemensam rådgivande kommitté som skall bistå den gemensamma kommittén i arbetet med att främja en dialog med ekonomiska ekono- miska och sociala organisationer i det organiserade civila samhället. 4. Parterna uppmanar Europaparlamentet och det andiska parlamentet att inom ramen för detta avtal och i enlighet med tidigare praxis upprätta en interparlamentarisk in- terparlamentarisk kommitté.

Institutionell ram. 1. Parterna är överens om att behålla den gemensamma kommitté som inrättades genom samarbetsavtalet med Andinska gemenskapen EG−Centralamerika från 1983 1985 och bibehölls i 1993 års ramavtal om samarbete. 2. Kommittén skallDen gemensamma kommittén skall vara ansvarig för det allmänna genomförandet av avtalet. Den skall också diskutera varje fråga som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan parterna, på hög tjänstemannanivå, sammanträda växelvis i Europeiska unionen och Andinska gemenskapenäven förbindelserna med enskilda medlemsländer hos den centralamerikanska parten. 3. Dagordningen för den gemensamma kommitténs möten skall fastställas genom överenskommelse mellan parternaömsesidig överenskommelse. Kommittén skall själv fastställa regler rörande mötesfrekvens, bestämmelser om hur ofta den skall mötas och var dess möten skall äga rum samt bestämmelser om ordförandeskap och andra frågor som kan uppkomma och får vid behov besluta att skall om det behövs inrätta underkommittéer. 2. Den gemensamma kommittén skall svara för det allmänna genomförandet av detta avtal. Den skall också diskutera alla frågor som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan parterna, inbegripet sanitära och fytosanitära frågor, även förbindelserna med enskilda medlemsstater i Andinska gemenskapen. 34. Det skall upprättas inrättas en gemensam rådgivande kommitté kommitté, som skall bestå av företrädare för den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet och för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ha till uppgift att bistå den gemensamma kommittén i arbetet med att främja en dialog med ekonomiska och sociala organisationer i det organiserade civila samhället. 45. Parterna uppmanar Europaparlamentet och det andiska centralamerikanska parlamentet (Parlacen) att inom ramen för detta avtal och i enlighet med tidigare praxis sina konstitutionella lagar upprätta en interparlamentarisk kommitté.

Institutionell ram. 1. Parterna är överens om att behålla den gemensamma kommitté som inrättades genom samarbetsavtalet med Andinska gemenskapen EG – Centra­ lamerika från 1983 1985 och bibehölls i 1993 års ramavtal om samarbete. 2. Kommittén skallDen gemensamma kommittén ska vara ansvarig för det allmänna genomförandet av avtalet. Den ska också disku­ tera varje fråga som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan parterna, på hög tjänstemannanivå, sammanträda växelvis i Europeiska unionen och Andinska gemenskapenäven förbindelserna med enskilda medlems­ länder hos den centralamerikanska parten. 3. Dagordningen för den gemensamma kommitténs möten skall ska fastställas genom överenskommelse mellan parternaömsesidig överenskommelse. Kommittén skall ska själv fastställa regler rörande mötesfrekvens, bestämmelser om hur ofta den ska mötas och var dess möten ska äga rum samt bestäm­ melser om ordförandeskap och andra frågor som kan uppkomma och får vid behov besluta att ska om det behövs inrätta underkommittéer. 2. Den gemensamma kommittén skall svara för det allmänna genomförandet av detta avtal. Den skall också diskutera alla frågor som påverkar de ekonomiska förbindelserna mellan parterna, inbegripet sanitära och fytosanitära frågor, även förbindelserna med enskilda medlemsstater i Andinska gemenskapen. 34. Det skall upprättas ska inrättas en gemensam rådgivande kommitté kommitté, som skall ska bestå av företrädare för den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet och för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ha till uppgift att bistå den gemensamma kommittén i arbetet med att främja en dialog med ekonomiska och sociala organisationer organisa­ tioner i det organiserade civila samhället. 45. Parterna uppmanar Europaparlamentet och det andiska centralamerikanska parlamentet (Parlacen) att inom ramen för detta avtal och i enlighet med tidigare praxis sina konstitutionella lagar upprätta en interparlamentarisk kommitté.