Person med hemvist i en avtalsslutande stat. 1. Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "person med hemvist i en avtalsslu- tande stat" person som enligt lagstiftningen i denna stat är skattskyldig där på grund av do- micil, bosättning, plats för företagsledning, plats för grundande eller annan liknande om- ständighet, och inbegriper också denna stat och dess politiska eller administrativa un- deravdelningar eller offentligrättsliga sam- fund eller lokala myndigheter. Uttrycket inbe- griper emellertid inte person som är skattskyl- dig i denna stat endast för inkomst från källa i denna stat. ARTIGO 4.º Residente 1. Para efeitos da presente Convenção, a expressão ”residente de um Estado Contratante” significa qualquer pessoa que, por virtude da legislação desse Estado, está aí sujeita a imposto devido ao seu domicílio, à sua residência, ao local de direção, ao local de constituição ou a qualquer outro critério de natureza similar, e aplica-se igualmente a esse Estado e às suas subdivisões políticas ou administrativas ou organismos públicos ou autarquias locais. Todavia, esta expressão não inclui qualquer pessoa que esteja sujeita a imposto nesse Estado apenas em relação ao rendimento de fontes localizadas nesse Estado.
Person med hemvist i en avtalsslutande stat. 1. Vid tillämpningen av detta avtal avser ut- trycket ”person med hemvist i en avtalsslu- tande stat” en person som enligt lagstift- ningen i denna stat är skattskyldig där på grund av domicil, bosättning, plats för före- tagsledning, plats för grundandet eller någon annan liknande omständighet och innefattar också denna stat, dess offentligrättsliga sam- fund och lokala myndigheter. Detta uttryck inbegriper emellertid inte en person som är skattskyldig i denna stat endast för inkomst från källor i denna stat.
2. När en fysisk person i enlighet med be- stämmelserna i punkt 1 har hemvist i båda av- talsslutande staterna, bestäms personens hemvist på följande sätt:
a) personen anses ha hemvist endast i den stat där han eller hon har en bostad som sta- digvarande står till hans eller hennes förfo- gande; om personen har en sådan bostad i båda staterna, anses han eller hon ha hemvist endast i den stat med vilken hans eller hennes personliga och ekonomiska förbindelser är starkast (centrum för levnadsintressena),
1. For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domi- cile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any statutory body or local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
2. Where by reason of the provisions of par- agraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be de- termined as follows:
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic rela- tions are closer (centre of vital interests);
b) om det inte kan avgöras i vilken stat per- sonen har centrum för sina levnadsintressen eller om personen inte i någondera staten har en bostad som stadigvarande står till hans el- ler hennes förfogande, anses personen ha hemvist endast i den stat där han eller hon sta- digvarande vistas,
c) om personen stadigvarande vistas i båda staterna eller om personen inte vistas stadig- varande i någon av dem, anses personen ha hemvist endast i den stat där han eller hon är medborgare,
d) om personen är ...