Common use of Samråd Clause in Contracts

Samråd. 1. Parterna ska sträva efter att lösa alla skiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) genom att inleda samråd i en förtroendefull anda för att gemensamt komma överens om en lösning. 2. En part ska ansöka om samråd genom en skriftlig begäran till den andra parten, med en kopia till handelskommittén, och ska ange skälen för ansökan, inbegripet angivande av den berörda åtgärden, de tillämpliga bestämmelser som det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) och skälen till tillämpningen av sådana bestämmelser. 3. Samråd ska hållas inom 30 dagar efter det att begäran har mottagits och ska, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens territorium. Samrådet ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran har mottagits, om parterna inte kommer överens om något annat. Samråden ska vara konfidentiella och inte påverka någon parts rättigheter i framtida förfaranden. 4. Samråd om brådskande ärenden, bland annat frågor som gäller lättfördärvliga varor eller i tillämpliga fall säsongsvaror eller säsongstjänster, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran mottogs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran mottogs, om parterna inte kommer överens om något annat. 5. Om den part som mottar begäran inte har besvarat begäran om samråd inom 10 dagar efter mottagandet, eller om samrådet inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4, eller om samrådet har avslutats utan att någon ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 14.4 (Inledande av skiljeförfarande)

Samråd. 1. Parterna ska sträva efter att lösa alla skiljaktigheter meningsskiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av de bestämmelser som avses det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) 2 genom att inleda samråd i en förtroendefull anda för i syfte att gemensamt komma överens om en snabb och rättvis lösning. Under samråden ska parterna diskutera den påstådda överträdelsens konsekvenser för deras handel. 2. En Samråd ska inledas genom att en part ska ansöka om samråd genom sänder en skriftlig begäran till den andra parten, parten med en kopia till handelskommitténunderkommittén ”industri, handel och tjänster”. Av begäran ska ange skälen för ansökan, inbegripet angivande av den berörda åtgärden, de tillämpliga det framgå vilken åtgärd det rör sig om och vilka bestämmelser i avtalen som det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) och skälen till tillämpningen av sådana bestämmelserparten anser har överträtts. 3. Samråd Samråden ska hållas inom 30 40 dagar efter det att begäran har mottagits och ska, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens territorium. Samrådet Sam­ råden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran har mottagitsom samråd mottogs, om inte båda parterna inte kommer är överens om något annatatt fortsätta samråden. Samråden Samråden, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna i tvisten intagit under dessa förhandlingar, ska vara konfidentiella och får inte påverka någon parts rättigheter i eventuella framtida förfaranden. 4. Samråd om brådskande ärenden, bland annat bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller i tillämpliga fall säsongsvaror eller säsongstjänstersäsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar da­ gar från den dag då begäran om samråd mottogs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran om samråd mottogs, om parterna inte kommer överens om något annat. 5. Om den part som mottar tar emot begäran inte har besvarat begäran om samråd inom 10 dagar 20 arbetsdagar efter mottagandet, eller om samrådet samråden inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4, eller om samrådet samråden har avslutats utan att någon ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 14.4 (Inledande av skiljeförfarande)5.

Samråd. 1. Parterna ska sträva efter att lösa alla skiljaktigheter meningsskiljaktigheter när det gäller tolkningen och tillämpningen av de bestämmelser som avses det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) 2 genom att inleda samråd i en förtroendefull anda för i syfte att gemensamt komma överens om en snabb och rättvis lösning. 2. En Samråd ska inledas genom att en part ska ansöka om samråd genom sänder en skriftlig begäran till den andra parten, parten med en kopia till handelskommitténunderkommittén för industri, handel, tjänster och investeringar. Av begäran ska ange skälen för ansökan, inbegripet angivande av den berörda åtgärden, de tillämpliga det framgå vilken åtgärd det rör sig om och vilka bestämmelser i associeringsavtalet som det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) och skälen till tillämpningen av sådana bestämmelserparten anser är tillämpliga. 3. Samråd Samråden ska hållas inom 30 40 dagar efter det att begäran har mottagits och ska, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens territorium. Samrådet Sam­ råden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran har om samråd mottagits, om inte båda parterna inte kommer är överens om något annatatt fortsätta samråden. Samråden Samråden, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna i tvisten intagit under dessa förhandlingar, ska vara konfidentiella och får inte påverka någon parts rättigheter i eventuella framtida förfaranden. 4. Samråd om brådskande ärenden, bland annat bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller i tillämpliga fall säsongsvaror eller säsongstjänstersäsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då da­ gar efter det att begäran mottogs om samråd mottagits och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran mottogs, om parterna inte kommer överens om något annatsamråd mottagits. 5. Om den part som mottar begäran inte har besvarat begäran begä­ ran om samråd inom 10 15 dagar efter mottagandet, eller om samrådet samråden inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4, eller om samrådet samråden har avslutats utan att någon ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 14.4 (Inledande av skiljeförfarande)5.

Samråd. 1. Parterna ska sträva efter eftersträva att lösa alla skiljaktigheter när tvister som avses i artikel 173 genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. 2. Samråd ska inledas genom att en part översänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till samarbetskommittén; av begäran ska framgå vilken åtgärd det gäller tolkningen rör sig om och tillämpningen vilka av de bestämmelser som avses i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) genom att inleda samråd i en förtroendefull anda för att gemensamt komma överens om en lösning. 2. En part ska ansöka om samråd genom en skriftlig begäran till den andra parten, med en kopia till handelskommittén, och ska ange skälen för ansökan, inbegripet angivande av den berörda åtgärden, de tillämpliga bestämmelser 173 som det hänvisas till i artikel 14.2 (Tillämpningsområde) och skälen till tillämpningen av sådana bestämmelserparten anser tillämpliga. 3. Samråd Den part till vilken begäran riktas ska svara på begäran om samråd inom tio dagar från da- gen för mottagandet av begäran, om inte annat föreskrivs i detta avtal eller har avtalats mellan parterna. 4. Samråden ska hållas inom 30 dagar efter det att från dagen för mottagandet av begäran har mottagits och skaoch, om parterna inte kommer överens om något annat, hållas på i territoriet i den svarande partens territoriumpart till vilken begäran inges. Samrådet Samråden ska anses ha avslutats inom 60 30 dagar efter det att från dagen för mottagandet av begäran har mottagitsom samråd mottogs, om såvida inte båda parterna inte kommer är överens om något annatatt fortsätta samråden. Samråden Samråden, och särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intar under sam- råden, ska vara konfidentiella och får inte påverka någon parts någondera partens rättigheter i eventuella framtida förfaranden. 45. Samråd om brådskande ärenden, bland annat frågor som gäller lättfördärvliga varor eller i tillämpliga fall säsongsvaror eller säsongstjänster, ärenden ska hållas anses ha avslutats inom 15 dagar från dagen för motta- gandet av begäran om samråd mottogs av den dag då begäran mottogs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran mottogsanmodade parten, om såvida inte båda parterna inte kommer är överens om något annatatt fortsätta samråden. 56. Om den part som mottar till vilken begäran inges inte har besvarat svarar på begäran om samråd inom 10 tio dagar efter mottagandetfrån dagen för mottagandet av begäran, eller om samrådet samråden inte hålls genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4eller 4 i den här artikeln, eller om samrådet parterna är överens om att inte samråda, eller om samråden har avslutats utan att någon men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande part som begärt samråd tillgripa artikel 176. 7. Under samråden ska vardera parten begära tillhandahålla de faktauppgifter som krävs för att en skiljenämnd tillsätts fullständig utredning ska kunna göras av de sätt på vilket åtgärden i enlighet med fråga kan påverka genom- förandet och tillämpningen av detta avtal. 8. Samråden ska anses ha avslutats inom fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran om samråd, om inte parterna kommer överens om något annat, om de gäller nödsituationer enligt definitionen i artikel 14.4 (Inledande av skiljeförfarande)138 h.