SÖ 2003: 6
SÖ 2003: 6
Nr 6
Avtal med Kroatien om återtagande av personer Zagreb den 4 april 2001
Regeringen beslutade den 21 december 2000 att ingå avtalet. Den 22 au- gusti 2001 underrättades Kroatiens ambassad i Stockholm om att Sverige ha- de godkänt avtalet och att de svenska myndigheter och kontaktpersoner som är ansvariga för tillämpningen av detta avtal är Migrationsverket, Asylenhe- ten, Arlanda.
Avtalet trädde i kraft den 7 april 2003 sedan även Kroatien godkänt avtalet.
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- gering och Republiken Kroatiens reger- ing om återtagande av personer
Konungariket Sveriges regering och Repu- bliken Kroatiens regering, nedan kallade av- talsparterna,
som önskar underlätta åtagande eller transit av personer som utan tillstånd uppehåller sig inom den andra avtalspartens territorium,
som beaktar konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläg- gande friheten av den 4 november 1950,
i en anda av samarbete och på grundval av ömsesidighet,
som också beaktar konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 i dess lydelse enligt protokollet av den 31 januari 1967,
har kommit överens om följande.
Artikel 1
Definitioner
I detta avtal gäller följande definitioner:
1. utlänning: person som varken är kroatisk eller svensk medborgare.
2. inresetillstånd: visering, uppehållstill- stånd eller annan typ av handling som berätti- gar en person att inresa i en avtalsparts territo- rium.
Artikel 2
Återtagande av egna medborgare
1. Den ena avtalsparten skall utan formalite- ter återta en person som inte uppfyller gällande bestämmelser för inresa eller vistelse i den andra avtalspartens territorium, om det har vi- sats eller finns grundad anledning att anta att personen är medborgare i den förstnämnda av- talsparten. Detsamma skall gälla för en person som, utan att ha förvärvat medborgarskap i nå- gon stat, har förlorat sitt medborgarskap i den ena avtalsparten efter inresan i den andra av- talspartens territorium.
Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia on Readmission of Persons.
The Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Croatia, hereinafter referred to as the Contracting Par- ties,
desirous of facilitating the readmission or transit of persons staying without authorization in the territory of the other Contracting Party,
taking into account the Convention of 4 No- vember 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
in the spirit of cooperation and on the basis of reciprocity,
taking into account the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees, as amend- ed by the Protocol of 31 January 1967,
have agreed as follows:
Article 1
Definitions
For the purposes of this Agreement the fol- lowing definitions shall apply:
1. Alien is a person who is neither a Swedish nor Croatian citizen;
2. Entry permit is a visa, residence permit or other kind of document under which a person is authorized to enter the territory of a Contracting Party.
Article 2
Readmission of citizens
1. Each Contracting Party shall, without for- mality, readmit a person who does not fulfil the conditions in force for entry or residence in the territory of the other Contracting Party provid- ed that it is proved, or may be validly as- sumed, that the person is a citizen of the first mentioned Contracting Party. The same shall apply to a person who, without having acquired the citizenship of any state, has lost the citizen- ship of a Contracting Party since entering the territory of the other Contracting Party.
2. På begäran av den ena avtalsparten skall den andra avtalsparten utan dröjsmål utfärda erforderliga resedokument för personer som skall återtas.
3. Om en följande utredning visar att en åter- tagen person var utlänning vid utresan från den begärande avtalspartens territorium och om ar- tiklarna 3 eller 4 inte är tillämpliga, skall den begärande avtalsparten återta personen.
Artikel 3
Återtagande av utlänningar som har vägrats inresa
1. Den ena avtalsparten skall utan formalite- ter återta en utlänning som vid ankomsten har vägrats inresa i den andra avtalspartens territo- rium, när det har visats eller finns grundad an- ledning att anta att utlänningen har anlänt di- rekt från den anmodade avtalspartens territorium.
Utlänningens återresa skall verkställas utan dröjsmål och med tidigaste tillgängliga trans- portlägenhet.
2. Den ena avtalsparten skall också på begä- ran återta en utlänning som olovligen har rest in i den andra avtalspartens territorium, när det har visats eller finns grundad anledning att anta att utlänningen har anlänt direkt från den an- modade avtalspartens territorium.
Artikel 4
Återtagande av utlänningar av den avtalspart som är ansvarig för inresan
1. Om en utlänning, som har anlänt till den begärande avtalspartens territorium, inte upp- fyller gällande bestämmelser för inresa och om utlänningen har ett giltigt inresetillstånd utfär- dat av den anmodade avtalsparten, skall denna avtalspart återta utlänningen efter framställning av den begärande avtalsparten. Om båda av- talsparter har utfärdat inresetillstånd, skall den avtalspart vara ansvarig vars inresetillstånd ut- löper senast.
2. Den ena avtalsparten skall på den andra avtalspartens begäran återta en statslös utlän- ning som har anlänt till den senares territorium
2. Upon request by a Contracting Party, the other Contracting Party shall, without delay, is- sue to the person to be readmitted a travel document required for the persons repatriation.
3. If subsequent investigations prove that the readmitted person was an alien when that per- son departed from the territory of the request- ing Contracting Party and provided that Artic- les 3 and 4 do not apply, the requesting Contracting Party shall readmit such a person.
Article 3
Readmission of aliens who have been refused entry
1. A Contracting Party shall, without forma- lity, readmit an alien who, upon arrival has been refused entry into the territory of the other Contracting Party when it is proved, or can be validly assumed, that the alien has arrived directly from the territory of the requested Contracting Party. The return of the alien shall be effected without delay by the earliest avail- able transportation facility.
2. A Contracting Party shall also, upon ap- plication, readmit an alien who has entered il- licitly the territory of the other Contracting Par- ty when it is proved, or can be validly assumed, that the alien has arrived directly from the terri- tory of the requested Contracting Party.
Article 4
Readmission of aliens by the Contracting Par- ty responsible for the entry
1. If an alien, who has arrived into the terri- tory of the requesting Contracting Party does not fulfil the conditions in force for entry and if that alien is an possession of a valid entry per- mit issued by the requesting Contracting Party, that Contracting Party shall readmit the alien upon application by the requesting Contracting Party. If both Contracting Parties have issued an entry permit, responsibility shall lie with the Contracting Party the entry permit of which ex- pires last.
2. A Contracting Party shall readmit, at the request of the other Contracting Party, a state- less alien who has arrived into the territory of
3
†1 SÖ 2003: 6
med ett resedokument som berättigar en stats- lös utlänning att återvända till den avtalsparts territorium som har utfärdat resedokumentet. Detsamma skall gälla en statslös utlänning som omedelbart före inresan i den begärande av- talspartens territorium lagligen vistas i den an- modade avtalspartens territorium.
Artikel 5
Tidsfrister
1. En anmodad avtalspart skall utan dröjsmål och i varje fall senast inom 15 dagars besvara en framställning om återtagande.
2. En anmodad avtalspart skall utan dröjsmål och i varje fall senast inom en månad ta ansvar för en person vars återtagande har medgivits. Denna tidsfrist får förlängas efter framställning från den begärande avtalsparten, om något rättsligt eller praktiskt problem skulle uppstå.
Artikel 6
Tidsfrist för framställning om återtagande
Framställning om återtagande skall överläm- nas till den anmodade avtalsparten inom ett år från det att den begärande avtalsparten har fast- ställt att en utlänning utan tillstånd har inrest i eller vistas inom dess territorium.
Artikel 7
Transitering
1. Den ena avtalsparten skall tillåta en utlän- ning att passera genom dess territorium i sam- band med verkställigheten av en avvisnings- el- ler utvisningsbeslut som fattas av behörig myndighet i den andra avtalsparten, om den fortsatta resan till destinationslandet är tryggad
.
2. Vid behov skall den anmodade avtalspar- ten kostnadsfritt utfärda en transitvisering för den eskorterade personen och/eller för eskorten i enlighet med sin nationella lagstiftning.
the other Contracting Party with a travel docu- ment that authorizes a stateless alien to return to the territory of the contracting Party having issued the said document. The same shall apply to a stateless alien who, immediately before ar- riving into the territory of the requesting Contracting Party, has been legally residing in the territory of the other Contracting Party.
Article 5
Time limits
1. A requested Contracting Party shall re- spond to a readmission request without delay in any case within a maximum of fifteen days.
2. A requested Contracting Party shall take charge of a person whose readmission has been agreed to without delay and in any case within a maximum period of one month. Upon appli- cation by the requesting Contracting Party this limit may be extended, should any legal or practical problem occur.
Article 6
Time limits for the submission of a readmis- sion request
A request for readmission shall be submitted to the requested Contracting Party within a pe- riod of one year after the requesting Contrac- ting Party has established an unauthorized entry or presence by an alien in its territory.
Article 7
Transit
1. A Contracting Party shall allow an alien to pass through its territory in connection with the enforcement of an order of refusal of entry or expulsion issued by a competent authority of the other Contracting Party provided that onward travel to the State of destination is as- sured.
2. The requested Contracting Party shall is- sue free of charge a transit visa, when necessa- ry, to the escorted person and/or to the escorts in accordance with its national legislation.
3. Den begärande avtalsparten får kräva att en företrädare för den andra avtalspartens be- höriga myndighet deltar som eskort vid transi- tering genom dess territorium.
Artikel 8
Skydd av uppgifter
I den mån personuppgifter behöver medde- las för tillämpning av detta avtal får de endast omfatta följande:
1. Personuppgifter om den person som skall överföras och i förekommande fall om perso- nens familjemedlemmar, nämligen efternamn, förnamn, eventuella tidigare namn, smeknamn, pseudonym, antaget namn, födelsetid, födelse- ort, kön, nuvarande och tidigare medborgar- skap.
2. Pass, resedokument, laissez-passer eller annan identitetshandling.
3. Övriga uppgifter som erfordras för att identifiera den som skall överföras.
4. Färdväg.
5. Uppgifter om eventuella inresetillstånd ut- färdade av någon av avtalsparterna eller av tredje land.
Artikel 9
Kostnader
1. Kostnaderna för överföring av en person som avses i artiklarna 2–4 skall betalas av den begärande avtalsparten fram till den andra av- talspartens gräns, såvida de inte betalas av ett transportföretag.
2. Kostnaderna för transitering fram till des- tinationslandets gräns och, när så behövs, för återfärden skall betalas av den begärande av- talsparten i överensstämmelse med artikel 7.
Artikel 10
Tillämpning
1.Avtalsparterna skall på diplomatisk väg meddela varandra vilka myndigheter och kon- taktpersoner som är ansvariga för tillämpning- en av detta avtal. Avtalsparterna skall också meddela varandra ändringar som berör dessa
3. The requesting Contracting Party may require that representative of the competent authority of the other Contracting Party is pre- sent as an escort during the transit through its territory.
Article 8
Data protection
Insofar as personal data have to be commu- nicated in order to implement this Agreement, such information may concern only the fol- lowing:
1. Particulars of the person to be transferred and, when necessary, of this persons family members, such as last name, given name, any previous name, nickname or pseudonym, alias, date and place of birth, sex, current and any previous citizenship;
2. Passport, travel document, laissez-passer or any other identity document;
3. Other details needed to identify the person to be transferred;
4. Itineraries; and
5. Description of any entry permit issued by one of the Contracting Parties or a third State.
Article 9
Costs
1. The costs of transferring a person referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be borne by the requesting Contracting Party up to the border of the other Contracting Party, unless the costs shall be borne by a transporting company.
2. The costs of transit up to the border of the country of destination and, when necessary, of return transfer, shall be borne by the requesting Contracting Party in accordance with Article 7.
Article 10
Implementation
1. The Contracting Parties shall notify each other, through diplomatic channels, about the authorities and contact persons who are respon- sible for the implementation of this Agreement. The Contracting Parties shall also notify each
myndigheter eller kontaktpersoner.
2. De behöriga myndigheterna skall mötas vid behov och bestämma vilka praktiska åtgär- der som behövs för tillämpningen av detta av- tal.
Artikel 11
Förhållande till andra internationella avtal
Ingen bestämmelse i detta avtal skall inverka på avtalsparternas rättigheter och skyldigheter som följer av andra internationella avtal i vilka de är parter.
Artikel 12
Slutbestämmelser
1. Detta avtal träder i kraft 30 dagar efter det att avtalsparterna på diplomatisk väg har med- delat varandra att deras nationella krav för av- talets ikraftträdande har uppfyllts.
2. Vardera avtalsparten får genom skriftligt meddelande till den andra avtalsparten tillfäl- ligt upphäva tillämpningen av detta avtal, helt eller delvis, med undantag av artikel 2, med hänsyn till den allmänna ordningen. Upphävan- det träder i kraft omedelbart efter det att den andra avtalsparten har mottagit meddelandet.
3. Vardera avtalsparten får säga upp detta av- tal genom skriftligt meddelande. Uppsägning- en träder då i kraft en månad efter det att den andra avtalsparten har mottagit meddelandet.
Upprättat i Zagreb den 4 april 2001 i två ori- ginal på svenska, kroatiska och engelska, var- vid alla texter är lika giltiga. I fall av olika upp- fattning i fråga om tolkning av avtalet, skall den engelska texten ha företräde.
För Konungariket Sveriges regering:
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
För Republiken Kroatiens regering:
Sime Lucin
other about changes relating to such authorities or contact persons.
2. The competent authorities shall meet when necessary and decide on the practical arrangements for the implementation of this Agreement.
Article 11
Relation to other international agreements
Nothing in this Agreement shall prejudice the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agree- ments to which they are parties.
Article 12
Final clauses
1. This Agreement shall enter into force thir- ty days after the Contracting Parties have noti- fied each other, through diplomatic channels, that their internal requirements for the entry in- to force of this Agreement have been fulfilled.
2. Each Contracting Party may temporarily suspend the operation of this Agreement in whole or in part, with exception of Article 2, for reason of public order, through written noti- fication to the other Contracting Party- The suspension shall take effect immediately after the other Contracting Party has received such notification.
3. Each Contracting Party may denounce this Agreement by written notification. In that case the denunciation shall take effect one month after the other Contracting Party re- ceives such notification.
Done at Zagreb on April 4, 2001, in two ori- ginals, in Swedish, Croatian and English langu- age, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Kingdom of Sweden
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
For the Government of the Republic of Croatia
Sime Lucin
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003