TERM AND TERMINATION. 19.1. This Agreement has been executed for an indefinite period of time. Either of the Parties hereto shall be entitled to terminate the Agreement by serving a notice, either in writing or through the agency of a permanent data custodian, 30 (thirty) days beforehand. Except for any circumstance for termination for which a notice is required to be served before a certain period as prescribed by the applicable regulations, such period shall be observed. Upon the execution hereof, the Banking Services Agreement, which has been executed previously by the Client, shall cease to have effect, and the provisions, as prescribed under the Banking Services Agreement most recently dated in revision, shall prevail in respect of any transaction to be executed henceforward.
TERM AND TERMINATION. This Agreement is of sine die nature, and it has entered in force as of the date of execution hereof. This Agreement shall remain valid and effective, unless either Aktif Bank or the Client serves a notice, in writing, to the other Party by registered letter with return receipt requested or in person 7 (seven) days beforehand and against signature. However, the Parties hereby acknowledge and warrant that, even if the Agreement is terminated, the provisions specified hereunder shall remain geçerliliğini sürdüreceğini, taraflar kabul ve taahhüt ederler. Sözleşme feshedilmiş olsa bile yürürlükte kaldığı süre için hükümlerini doğurmaya devam edecektir. Aktif Bank, Müşteri’nin Sözleşme konusu sorumluluk ve yükümlülüklerini aksattığını ve/veya yerine getirmediğini tespit ettiği takdirde, dilediği zaman, bir süreyle bağlı olmaksızın Sözleşme’yi tek yanlı olarak, Müşteri’ye derhal yazılı bildirimde bulunmak suretiyle feshetmeye yetkilidir. Aktif Bank’ın bu tek yanlı fesih nedeniyle Müşteri’ye karşı hiçbir tazmin borcu olamayacağını Müşteri, peşinen kabul eder.
TERM AND TERMINATION. The term of this Agreement shall commence on the date You first accept this Agreement in the Service web portal and extend for an initial period of one (1) year following the initial activation date of Your Service account by Apple (“Term”). Thereafter, subject to Your compliance with the terms of this Agreement, the Term will automatically renew for successive one (1) year terms, unless sooner terminated in accordance with this Agreement. Either party may terminate this Agreement for its convenience, for any reason or no reason, effective 30 days after providing the other party with written notice of its intent to terminate. If You fail, or Apple suspects that You have failed, to comply with any of the provisions of this Agreement, Apple, at its sole discretion, without notice to You may: (a) terminate this Agreement and/or Your account; and/or (b) suspend or preclude access to the Service (or any part thereof). Apple reserves the right to modify, suspend, or discontinue the Service (or any part or content thereof) at any time without notice to You, and Apple will not be liable to You or to any third-party should it exercise such rights. Apple may also terminate this Agreement, or suspend Your rights to use the Services, if You fail to accept any new Agreement terms as described in Section 4. You acknowledge and agree that You may not be able to access the Service upon expiration or termination of this Agreement and that Apple reserves the right to suspend access to or delete data or information that You, Your Administrators, Authorized Users, or Permitted Entities have stored through Your use of the Service. You should review the Documentation prior to using any part of the Service and make appropriate back-ups of Your data and information. Apple will not be liable or responsible to You or to any third-party should it exercise such rights or for any damages that may result or arise out of any such termination or suspension. The following provisions shall survive the termination of this Agreement: Section 1, Section 2.9, the second sentence of Section 2.10, Section 3, Section 5, the second paragraph of Section 6, and Sections 7, 8, 9, and 10.