Revisions to Plans; Annual Work Programs and Budgets. 1. The Right Holders may at any time submit a revision to an approved Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan for approval. Approval shall be granted or denied based on the same criteria as the initial plan, and by the same body (Council of Ministers or the Minister) that granted the approval of the initial plan. The Right Holders must submit a revision to an Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan if their activities are expected to deviate materially from those contemplated in the initial plan, determined in accordance with Best International Petroleum Industry Standards. For the avoidance of doubt, changes to operations or economic returns that occur in the ordinary course of Petroleum Activities shall not constitute, by themselves, material deviations from approved plans. In addition, changes to the profile of anticipated Production (without a material change to the development concept) shall be considered amendments to the Production Permit approved together with the Development and Production Plan, and thus may be approved by the Minister (based on the opinion of the Petroleum Administration) pursuant to Article 46 of the decree no 10289/2013 (PAR). تاينازيملاو لمعلا جمارب ؛ططخلا تاعجارم 13 ةداملا ةيونسلا تقو يأ يف اومدقي نأ قوقحلا باحصلأ زوجي .1 ةطخ ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم ىلع ةقفاوملل ًابلط .اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ريياعملا تاذ ىلإ ًادانتسا ضفرت وأ ةقفاوملا حنمت تاذ لبق نمو ،ةيساسلأا ةطخلل تدمتعا يتلا حنم يذلا )ريزولا وأ ءارزولا سلجم( عجرملا باحصأ ىلع بجي .ةيساسلأا ةطخلا ىلع ةقفاوملا ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم بلط اومدقي نأ قوقحلا لاح يف جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ةطخ ةسوملم ةروصب مهتطشنأ فلتخت نأ ًاعّقوتم حبصأ اهديدحت مت يتلا ةيساسلأا ةطخلا هيلع تصّ ن امّ ع ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ ىلإ ًادانتسا ىلع تلايدعتلا نإف ،كش يلأ ًايدافت .لورتبلا يف ةئراطلا ةيداصتقلاا تادئاعلا وأ تايلمعلا دحب ،لكشت لا ةيداعلا ةيلورتبلا ةطشنلأا ضرعم .اهيلع قفاوملا ططخلا نع ةسوملم تافلاتخا ،اهتاذ تايوتسم ىلع تلايدعتلا ربتعت ،كلذ ىلا ةفاضلإاب موهفمل سوملم ليدعت نودب( عقوتملا جاتنلاا قفاوملا جاتنلاا ةصخر ىلع تلايدعت )ريوطتلا ًايلات نكميو ،جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ عم هيلع يأر ىلإ دانتسلااب( ريزولا لبق نم اهيلع ةقفاوملا نم 46 ةداملل ًاقفو )لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه دعاوقلاو ةمظنلاا) 2013/10289 مقر موسرملا .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا 2. If the Minister, based on the opinion of the Petroleum Administration, believes that Production is not occurring at an optimal rate in accordance with Best International P...
