DISCONTINUANCE OF PRODUCTION. The following regulation applies unless another agreement such as a Volume Purchase Agreement has been concluded in which this has already been arranged. Should the Supplier plan to discontinue the supply of products covered under the agreement, which the Purchaser has obtained in significant quantities over the last year directly from the Supplier, the Supplier will undertake to inform the Purchaser of this in writing with advance notice of at least 12 months prior to the planned discontinuation in order to allow the Purchaser to place orders for his remaining requirements 6 months in advance of the planned discontinuation at the latest.
DISCONTINUANCE OF PRODUCTION. 売主が、買主が過去 12 ヶ月間において売主より相当量の調達を行っている本製品の生産の停止を計画している場合 は、買主に対して当該生産停止にともなう予想最終引き渡し日の 12 ヶ月前に文書で通知しなければならない。買主は、残りの需要を保証するため、当該生産停止通知を受領後遅くとも 6 ヶ月までに、2.3 項に従って注文書を発行するこ とができる。
DISCONTINUANCE OF PRODUCTION. ABC が、TWJ が過去 12 ヶ月間において相当量の調達を行なっている契約製品の生産停止を計画する場合、 ABC は、その生産停止に伴う予想最終引き渡し日の 12 ヶ月前に、TWJ に書面で通知する。TWJ は、残りの需要を保証するために、生産停止通知の受領後遅くとも 6 ヶ月までに、3.3 項に基づいて注文書を発行することができる。