General Information 样本条款

General Information. 客户（可能根据订单不同有所变化）为米巴集团（Miba AG）或与米巴集团 （Miba AG）关联企业（无论股权比例），以下简称：客户。供货商指在本采购条款使用范围内与客户签订供货合同的公司，以下简称：供货商。无论是否事先明确表明本采购条款的约束性，本采购条款适用于客户作为采购者或类似身份与供货商缔结的所有交易，包括但不仅限于货品的生产和供应、对半成品的 精 加 工 及 履 行 服 务 （ 以 下 统 称 “ 货 品 / 服 务 ” ） 。 可 到 ▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇.▇▇▇/en/general-terms-conditions/ 查看本采购条款的多语言版本。以合同协议中规定的语言版本为准（其他语言版本仅为参考信息），如有任何歧义，则以德语版本为准。供货商最迟向客户发出订单确认函时或开始执 行订单时表示同意本采购条款。除非在个别情况下有明确表示与其不符的的书面协定，客户和供货商之间的法律关系仅参照本采购条款的规定，即使供货商提到自己的销售或商业条款并且客户甚至未明确拒绝遵守供货商的标准条款。此外，即使客户在了解供货商标准条款与本采购条款不符的情况下仍然无保留地接受订货合同所规定的货品/服务，则同样以本采购条款为准。供货商有义务对每样货品的来源及批号进行跟踪和记录，并且自交货起，将此记录保存至少 15年。 The Customer (hereinafter: “Customer”) is Miba AG or an affiliate of Miba AG (regardless of the shareholding percentage), depending on what is indicated in the order. The Supplier (hereinafter: “Supplier”) is the company which enters into a contract with Customer in the area of application of these Miba General Terms & Conditions of Purchase (hereinafter referred to as “T&Cs of Purchase”). Regardless of whether explicit reference is made to them, these T&Cs of Purchase apply to all legal transactions between Customer as purchaser, buyer, ordering party or similar and Supplier, including but not limited to the production and supply of goods, processing of semifinished goods and provision of goods and services (hereinafter also referred to jointly as “Goods & Services”). These T&Cs of Purchase are available at ▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇.▇▇▇/en/general-terms-conditions/ in several languages; the language version in the language in which the contract document for which these T&Cs of Purchase form the basis was drawn up shall be deemed the authoritative version (the other language versions shall be deemed non-binding and are provided for informational purposes only); in cases of doubt, the German version shall be deemed the authoritative version. Supplier accepts these T&Cs of Purchase at the latest on the date of confirmation or start of implementation of Customer’s order. The legal relations between Customer and Supplier shall in all instances be governed by these T&Cs of Purchase alone, unless other provisions are explicitly agreed in writing in a given individual case. This shall apply regardless of any reference made by Supplier to its own terms & conditions of sale or other terms and conditions, including if Customer has not explicitly objected to the inclusion thereof. Furthermore, this shall also apply in cases where Customer, in full awareness that Supplier’s terms & conditions contradict or differ from its...