Common use of 協議終止 Clause in Contracts

協議終止. (i) 本協議一方在提前十五 (15) 個日曆日書面通知對方後，可隨時終止本協議。客戶明白，在國泰君安外匯收到此書面通知後，客戶的帳戶將被限制於只能用作完成交易（即為現有的雙方交易進行平倉）。但如果客戶違反或未能遵守雙方協議的任何條款，國泰君安外匯可以不經通知客戶，即隨時立刻終止本協議。

協議終止. (i) 本協議一方在提前十五 (15) 個日曆日書面通知對方後，可隨時終止本協議。客戶明白，在國泰君安外匯收到此書面通知後，客戶的帳戶將被限制於只能用作完成交易（即為現有的雙方交易進行平倉）。但如果客戶違反或未能遵守雙方協議的任何條款，國泰君安外匯可以不經通知客戶，即隨時立刻終止本協議天書面通知對方後，可隨時終止本協議。客戶明白，在國泰君安外匯收到此書面通知後，客戶的帳戶將被限制於只能用作完成交易 （即為現有的外匯交易進行平倉）。但如果客戶違反或未能遵守雙方協議的任何條款，國泰君安外匯可以不經通知客戶，即隨時立刻終止本協議。

協議終止. (i) 本協議一方在提前十五 (15) 個日曆日書面通知對方後，可隨時終止本協議。客戶明白，在國泰君安外匯收到此書面通知後，客戶的帳戶將被限制於只能用作完成交易（即為現有的雙方交易進行平倉）。但如果客戶違反或未能遵守雙方協議的任何條款，國泰君安外匯可以不經通知客戶，即隨時立刻終止本協議個日曆日書面通知對方後，可隨時終止本協議。客戶明白，在國泰君安外匯收到此書面通知後，客戶的帳戶將被限制於只能用 作完成交易（即為現有的雙方交易進行平倉）。但如果客戶違反或未能遵守雙 方協議的任何條款，國泰君安外匯可以不經通知客戶，即隨時立刻終止本協議。