合同要素. 翻译服务合同须包含但不限于以下要素（见附录 A）：
a) 源语言及目标语言；
b) 交付时限及交付方式；
c) 计字方法及计字标准；
d) 质量标准及要求；
e) 单价或费用；
f) 付款时间及方式；
g) 保密与安全条款；
h) 不可抗力因素；
i) 版权归属；
j) 违约责任及争议解决程序；
k) 法律管辖地选择等。
意外伤害 指以外来的、突发的、非本意的和非疾病的客观事件为直接且单独的原因致使身体受到的伤害。
資本関係 次のいずれかに該当する二者の場合。
保密期限 8.1 自本协议生效之日起，双方应遵循本协议的条款。 8.2 除非甲方通过书面通知明确说明本协议所涉及的某项专有信息或秘密信息可以不用保密，乙方必须按照本协议所承担的保密义务对在结束协议前收到的专有信息或秘密信息进行保密，保密期限不受本协议有效期限的限制。
保證金 (一) 保證金之發還情形如下(由機關擇定後於招標時載明) ： □預付款還款保證，依廠商已履約部分所占進度之比率遞減。 □預付款還款保證，依廠商已履約部分所占契約金額之比率遞減。 □預付款還款保證，於驗收合格後一次發還。 ■履約保證金於履約驗收合格且無待解決事項後 30 日內發還。有分段或部分驗收情形者，得按比例分次發還。 □履約保證金依履約進度分 期平均發還。 □履約保證金依履約進度分 期發還，各期之條件及比率如下(由機關於招標時載明)： □履約保證金於履約驗收合格且無待解決事項後 30 日內發還 % (由機關於招標時載明)。其餘之部分於 (由機關於招標時載明)且無待解決事項後 30 日內發還。 ■廠商於履約標的完成驗收付款前應繳納保固保證金。 ■保固保證金於保固期滿且無待解決事項後 30 日內一次發還。 ■差額保證金之發還，同履約保證金。
利用料金 本サービスの利用料金、算定方法等）
护理依赖的程度分三级 完全护理依赖指生活完全不能自理，上述六项基本日常生活活动均需护理者；
产品要素 产品名称 幸福 99 丰裕固收（惠享款）24110 期理财 产品简称 丰裕固收 24110 期 产品编号 〖FYG24110〗 登记编码 本 理 财 计 划 在 全 国 银 行 业 理 财 信 息 登 记 系 统 的 登 记 编 码 是 〖 Z7002224000122 〗 ， 投 资 者 可 依 据 该 编 码 在 “ 中 国 理 财 网 （xxx.xxxxxxxxxxx.xxx.xx）”查询本理财计划信息。 发行对象 本理财计划适合〖机构投资者〗以及〖稳健型、平衡型、成长型、进取型〗的个人投资者。投资者风险承受能力评级水平以销售机构评估为准。 其中： A 份额（销售代码〖FYG24110A〗）：代销机构普通个人投资者和机构客户。 B 份额（销售代码〖FYG24110B〗）：代销机构普通个人投资者和机构客户。 C 份额（销售代码〖FYG24110C〗）：代销机构普通个人投资者和机构客户。 D 份额（销售代码〖FYG24110D〗）：代销机构普通个人投资者和机构客户。 发行方式 公募 产品类型 〖固定收益类〗，非保本浮动收益型 运作模式 封闭式净值型 分级产品 〖否〗 销售范围 〖全国〗 销售渠道 可通过杭银理财直销渠道和代理销售机构的〖营业网点、网上银行、手机银行〗 等渠道购买，通过代理销售机构购买的，具体销售渠道以代理销售机构披露为准。 交易币种 〖人民币〗 发行规模上限 〖40〗亿元 认购期 〖2024〗年〖4〗月〖25〗日-〖2024〗年〖5〗月〖8〗日（具体以销售机构规 定为准） 认购时间 认购期首日〖9：00〗至认购结束日〖17：00〗（具体以销售机构规定为准） 成立日 〖2024〗年〖5〗月〖9〗日 到期日 〖2026〗年〖6〗月〖10〗日，若到期日为非工作日则顺延至下一个工作日。
合作方式 根据项目不同特点，双方可商议采用业务合作或合资合作等方式，相关的业务运营收益分成或合资股比设置等具体事宜，由双方磋商后 签订经营合同或合资经营协议详细约定。
乙方责任 1、 遵守《中华人民共和国政府采购法》关于“采购代理机构”的有关规定，按国家有关政府采购及招标的政策法规，组织实施采购过程中的各项工作，为甲方提供优质服务； 2、 组成专项工作组，承办此次项目采购。指定一位项目负责人，代表乙方联系和处理采购过程中的有关具体事项，接受和签收甲方提供的项目概况、技术规格、服务内容、商务要求等书面材料，并按政府采购管理办公室批复的采购方式组织采购； 3、 负责编制、印刷、发售、解释招标文件； 4、 在政府采购监督管理部门指定媒体上发布采购信息公告及澄清、变更、中标公告等； 5、 落实开标和评标地点等有关的采购事务，与甲方协商确定开、评标程序； 6、 需要时，与甲方共同组织召开并主持答疑会，负责解答投标人提出的商务问题； 7、 负责接收投标人的投标文件，组织开标、评标会议，负责安排评标活动的有关事宜；需要时，负责澄清评审过程中所发现的投标文件中的商务问题。如有必要，负责邀请有关投标人前来进行当面澄清； 8、 根据评标委员会的评标结论，负责编制评标报告并向甲方提交，由甲方定标； 9、 根据甲方的定标意见，向中标人发出《中标通知书》，同时以书面形式通知所有未中标的投标人； 10、 按招标文件要求使用保证金账户收取投标保证金并在采购工作结束后及时办理保证金退还手续； 11、 负责保存采购过程中的所有文件，直到采购完毕，并向甲方移交有关文件； 12、 根据甲方的要求，协调处理采购过程和合同执行过程中遇到的问题。
取引金融機関 当企業体の取引金融機関は、○○銀行とし、共同企業体の名称を冠した代表者名義の別口預金口座によって取引するものとする。
