Common use of 終止及暫停 Clause in Contracts

終止及暫停. 18.1 其中一方可隨時向另一方發出不少於 5 個營業日的書面通知以終止本協議。 18.2 當發生以下任何一項或以上事件時，立橋證券亦可終止本協議： (a) 客戶向立橋證券發出的常設授權（客戶證券）被撤回或於到期時（或於催促時）並無續期； (b) 客戶根據第 8.1 條對立橋證券作為客戶保管人的委任被撤回； (c) 倘客戶不再在立橋證券維持任何賬戶或倘立橋證券根據第 18.6 條不再向客戶提供任何服務。 18.3 根據本條款終止不應影響本協議任何其他條文，且不應影響： (a) 立橋證券在終止前根據本協議訂立的任何交易； (b) 本協議任何訂約方應已產生的任何累計權利或責任； (c) 客戶作出的任何保證、陳述、承諾及彌償保證； (d) 立橋證券對其所管有或控制的客戶任何財物的任何權利，而不論該等財物是否以保管形式、保證金或其他方式持有，亦不論是否根據本協議或其他理由持有，而前提是客戶仍對立橋證券負有任何未償還債項；及 (e) 本協議其中一方就或因於終止當時的任何仍有效指令或未平倉合約而產生的權利或責任，而不論該等權利或責任是否與保證金、佣金、開支、彌償或根據本協議條款的其他方面有關，直至所有該等合約經已平倉或已辦理結算及／或交收以及所有該等責任已獲全數解除為止。 (a) 收到客戶的終止通知時及／或 (b) 立橋證券向客戶發出終止通知時（視情況而定）（兩者均不論第 18.1 條的通知期限是否經已屆滿），即時停止或拒絕進行或執行客戶的任何指令。 18.4 當本協議根據本條款終止時，客戶根據本協議應付或所欠立橋證券的所有金額將即時到期及應予償還。立橋證券將不再有任何責任根據本協議的條文代客戶買賣證券，即使客戶有任何相反的指示亦然。 18.5 立橋證券可在下列情況下暫停向客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務： (a) 倘賬戶已連續 12 個月沒有錄得任何交易活動； (b) 出現系統失靈、不可抗力事件、懷疑透過交易及／或使用賬戶進行洗錢、恐怖分子資金籌集及／或其他非法活動；及／或 (c) 根據法院命令、適用法律法規、監管當局的規定、任何具權力機構或立橋證券為了遵守法律及監管規定而進行的調查，均證明有關暫停屬有理。 18.6 倘賬戶已連續 18 個月未有錄得交易活動，立橋證券可不作事先通知而終止向客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務。

終止及暫停. 18.1 其中一方可隨時向另一方發出不少於 5 個營業日的書面通知以終止本協議其中一方可隨時向另一方發出不少於5個營業日的書面通知以終止本協議。 18.2 當發生以下任何一項或以上事件時，立橋證券亦可終止本協議當發生以下任何一項或以上事件時，招商證券（香港）亦可終止本協議： (a) 客戶向立橋證券發出的常設授權（客戶證券）被撤回或於到期時（或於催促時）並無續期該客戶向招商證券（香港）發出的常設授權（客戶證券）被撤回或於到期時（或於催促時）並無續期； (b) 客戶根據第 8.1 條對立橋證券作為客戶保管人的委任被撤回該客戶根據第8.1條對招商證券（香港）作為該客戶保管人的委任被撤回； (c) 倘客戶不再在立橋證券維持任何賬戶或倘立橋證券根據第 18.6 條不再向客戶提供任何服務倘該客戶不再在招商證券（香港）維持任何賬戶或倘招商證券（香港）根據第18.6條不再向該客戶提供任何服務。 18.3 根據本條款終止不應影響本協議任何其他條文，且不應影響： (a) 立橋證券在終止前根據本協議訂立的任何交易招商證券（香港）在終止前根據本協議訂立的任何交易； (b) 本協議任何訂約方應已產生的任何累計權利或責任； (c) 客戶作出的任何保證、陳述、承諾及彌償保證該客戶作出的任何保證、陳述、承諾及彌償保證； (d) 立橋證券對其所管有或控制的客戶任何財物的任何權利，而不論該等財物是否以保管形式、保證金或其他方式持有，亦不論是否根據本協議或其他理由持有，而前提是客戶仍對立橋證券負有任何未償還債項；及招商證券（香港）對其所管有或控制的該客戶任何財物的任何權利，而不論該等財物是否以保管形式、保證金或其他方式持有，亦不論是否根據本協議或其他理由持有，而前提是該客戶仍對招商證券（香港）負有任何未償還債項；及 (e) 本協議其中一方就或因於終止當時的任何仍有效指令或未平倉合約而產生的權利或責任，而不論該等權利或責任是否與保證金、佣金、開支、彌償或根據本協議條款的其他方面有關，直至所有該等合約經已平倉或已辦理結算及／或交收以及所有該等責任已獲全數解除為止。 (a) 收到客戶的終止通知時及／或 (b) 立橋證券向客戶發出終止通知時（視情況而定）（兩者均不論第 18.1 條的通知期限是否經已屆滿），即時停止或拒絕進行或執行客戶的任何指令招商證券（香港）向該客戶發出終止通知時（視情況而定）（兩者均不論第 18.1條的通知期限是否經已屆滿），即時停止或拒絕進行或執行該客戶的任何指令。 18.4 當本協議根據本條款終止時，客戶根據本協議應付或所欠立橋證券的所有金額將即時到期及應予償還。立橋證券將不再有任何責任根據本協議的條文代客戶買賣證券，即使客戶有任何相反的指示亦然當本協議根據本條款終止時，該客戶根據本協議應付或所欠招商證券（香港）的所有金額將即時到期及應予償還。招商證券（香港）將不再有任何責任根據本協議的條文代該客戶買賣證券，即使該客戶有任何相反的指示亦然。 18.5 立橋證券可在下列情況下暫停向客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務招商證券（香港）可在下列情況下暫停向該客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務： (a) 倘賬戶已連續 12 個月沒有錄得任何交易活動倘賬戶已連續12個月沒有錄得任何交易活動； (b) 出現系統失靈、不可抗力事件、懷疑透過交易及／或使用賬戶進行洗錢、恐怖分子資金籌集及／或其他非法活動；及／或倘招商證券（香港）遇行政或操作理由； (c) 根據法院命令、適用法律法規、監管當局的規定、任何具權力機構或立橋證券為了遵守法律及監管規定而進行的調查，均證明有關暫停屬有理出現系統失靈、不可抗力事件、懷疑透過交易及／或使用賬戶進行洗錢、恐怖分子資金籌集及／或其他非法活動；及／或 (d) 根據法院命令、適用法律法規、監管當局的規定、任何具權力機構或招商證券（香港）為了遵守法律及監管規定而進行的調查，均證明有關暫停屬有理。 18.6 倘賬戶已連續 18 個月未有錄得交易活動，立橋證券可不作事先通知而終止向客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務倘賬戶已連續18個月未有錄得交易活動，招商證券（香港）可不作事先通知而終止向該客戶提供有關賬戶或在賬戶項下的服務。