终止和索还 样本条款

终止和索还. 如果任何一方在履行本硬件条款或协议的任何责任或义务方面存在重大违约行为，并且未在发出书面通知的 5 个工作日内开始纠正违约，且未在之后付出合理努力以从实质上纠正违约，则对方可以书面通知形式立即终止租借，且不影响该方可能享有的任何赔偿或其他补救权利。 除适用的破产及无力偿债法可能禁止的情况外，如果一方当事人无力或无法偿还到期债务，由该方或对该方执行自愿或非自愿的破产程序，或为债权人利益指定接收人或受让人，另一方可以书面通知终止任何租借。 如果客户未遵守本硬件条款规定的任何硬件退回义务，则 SISW 人员、代理和代表可以随时进入存储或使用租借硬件的场所以索还租借设备，并由客户承担相关风险、成本和费用。

终止和索还. 如果任一方在履行本硬件条款或协议时存在重大违约，未在对方发出书面通知后 5 个工作日内开始纠正违约，并未在此之后付出合理努力实质纠正违约，则对方可书面通知立即终止租借，而不影响该方可能享有的任何赔偿权利或其他救济。 除适用破产法可能禁止的情况外，如果一方无力或无法偿还到期债务，则将由该方或对该方执行自愿或非自愿的破产程序，或为债权人指定破产接管人或受让人，且对方可书面通知终止任何租借。 如果客户未遵守本硬件条款项下任何硬件退还义务，则西门子的人员、代理人和代表有权随时进入存放或使用硬件的客户场所索还硬件，并由客户承担相关风险、成本和费用。