Common use of 貿易融資貸款 Clause in Contracts

貿易融資貸款. 7.1 本第 7 條的條款適用於滙豐銀行不時向客戶提供的任何貿易融資貸款。 7.2 在任何可能適用的融資協議條款約束下，滙豐銀行向客戶提供的任何貿易融資貸款應在沒有承諾的基礎上提供，且滙豐銀行可於任何時候終止或取消該筆貿易融資貸款而無須給予客戶原因。 7.3 貿易融資貸款應累算利息並按照第 15 條（費用、佣金、利息及收費）的規定支付。 7.4 除非滙豐銀行事先以書面方式同意，否則客戶應在滙豐銀行要求時償還每一筆貿易融資貸款連同累算利息，以及任何未清償的收費、佣金、費用及滙豐銀行產生的支出。在任何情況下，客戶應不遲於以下日期償還任何貿易融資貸款： (a) 其到期日； (b) 如果是為貨物或服務提供資金，則指客戶收到銷售該等貨物或服務後所得款項（全部或部分）的日期；及/或 (c) 如果是為客戶的債項提供資金，則指客戶收到債項付款（全部或部分）的日期， 以及客戶應在滙豐銀行要求時安排將所有按照或就任何相關的貿易交易應支付給客戶的款項，直接支付至一個滙豐銀行指定的銀行戶口以清償該貿易融資貸款及任何其他仍未清償的客戶債務。 7.5 如果某一筆貿易融資貸款的到期還款日是在客戶有權提取另一筆貿易融資貸款之日，滙豐銀行可要求： (a) 從將予提取的金額中扣除將予償還的貿易融資貸款金額；及 (b) 只向客戶支付差額（如有）。 7.6 在客戶要求貿易融資貸款並須以跟單信用證或已確認的採購訂單、形式發票或申請書中指定的其他此類證明文件作為背對背的支持的情況下，客戶應在遞交該貿易融資貸款的申請書時或之前，將申請書所指的跟單信用證正本（連同所有修訂本（如有））或已確認的訂購單、形式發票或申請書中指定的其他該等證明文件（如適用）的副本存放在滙豐銀行，且在每種情況下均應採用滙豐銀行要求的格式（“證明文件”）。 7.7 在滙豐銀行向客戶提供由證明文件背對背支持的貿易融資貸款的情況下，客戶應： (a) 只可把該貿易融資貸款所得款項用作證明文件所指貨物的購買、生産、處理、製造、儲存、保險及/或準備銷售或裝運之用； (b) 未經滙豐銀行事先書面同意，不得接受任何對證明文件作出的修訂或取消； (c) 如果證明文件之下的相關貨物價值或所得款項在任何時候下跌至低於貿易融資貸款的金額，從速通知滙豐銀行； (d) 如果相關貨物無按照證明文件的條款裝運，從速通知滙豐銀行； (e) 如果證明文件是跟單信用證，則在跟單信用證規定的期限屆滿前，嚴格安照跟單信用證的條款及細則向滙豐銀行提交所有文件； (f) 如果證明文件不是跟單信用證， 應在相關貨物裝運後從速向滙豐銀行提供發票及其他文件，以證明相關貨物已按照相關銷售協議的條款及細則供應給相關買方； 7.8 如果滙豐銀行向客戶提供由跟單信用證背對背支持的貿易融資貸款，而滙豐銀行向開證行提交了所需的單據以進行付款或取得批准，及/或滙豐銀行就跟單信用證或根據該跟單信用證提交的任何單據提供了融資，滙豐銀行被授權將跟單信用證的所得款項或融資金額用於償還該貿易融資貸款及任何其他未清償的客戶債務（包括累算利息）。

貿易融資貸款. 7.1 本第 7 條的條款適用於滙豐銀行不時向客戶提供的任何貿易融資貸款。 7.2 在任何可能適用的融資協議條款約束下，滙豐銀行向客戶提供的任何貿易融資貸款應在沒有承諾的基礎上提供，且滙豐銀行可於任何時候終止或取消該筆貿易融資貸款而無須給予客戶原因在任何可能適用的融資合約條款約束下，滙豐銀行向客戶提供未具承諾性質的貿易融 資貸款，且滙豐銀行可於任何時候終止或取消該筆貿易融資貸款而無須給予客戶原因。 7.3 貿易融資貸款應累算利息並按照第 貿易融資貸款應累計利息並按照第 15 條（費用、佣金、利息及收費）的規定支付。 7.4 除非滙豐銀行事先以書面方式同意，否則客戶應在滙豐銀行要求時償還每一筆貿易融資貸款連同累算利息，以及任何未清償的收費、佣金、費用及滙豐銀行產生的支出。在任何情況下，客戶應不遲於以下日期償還任何貿易融資貸款除非滙豐銀行事先以書面方式同意，否則客戶應在滙豐銀行要求時償還每一筆貿易融資貸款連同累計利息，以及任何未清償的收費、佣金、費用及滙豐銀行產生的支出。在任何情況下，客戶應於以下日期前償還任何貿易融資貸款： (a) 其到期日； (b) 如果是為貨物或服務提供資金，則指客戶收到銷售該等貨物或服務後所得款項（全部或部分）的日期；及/或 (c) 如果是為客戶的債項提供資金，則指客戶收到債項付款（全部或部分）的日期如果是為客戶的應收款項提供資金，則指客戶收到款項付款（全部或部分）的日期， 以及客戶應在滙豐銀行要求時安排將所有按照或就任何相關的貿易交易應支付給客戶的款項，直接支付至一個滙豐銀行指定的銀行戶口以清償該貿易融資貸款及任何其他仍未清償的客戶債務以及客戶應在滙豐銀行要求時，將所有按照或就任何相關的貿易交易應支付給客戶的款項，直接支付至一個滙豐銀行指定的銀行帳號以清償該貿易融資貸款及任何其他仍未清償的客戶債務。 7.5 如果某一筆貿易融資貸款的到期還款日是在客戶有權提取另一筆貿易融資貸款之日，滙豐銀行可要求： (a) 從將予提取的金額中扣除將予償還的貿易融資貸款金額；及從將提取的金額中扣除將償還的貿易融資貸款金額；及 (b) 只向客戶支付差額（如有）。 7.6 在客戶要求貿易融資貸款並須以跟單信用證或已確認的採購訂單、形式發票或申請書中指定的其他此類證明文件作為背對背的支持的情況下，客戶應在遞交該貿易融資貸款的申請書時或之前，將申請書所指的跟單信用證正本（連同所有修訂本（如有））或已確認的訂購單、形式發票或申請書中指定的其他該等證明文件（如適用）的副本存放在滙豐銀行，且在每種情況下均應採用滙豐銀行要求的格式（“證明文件在客戶要求貿易融資貸款必須以跟單信用狀或已確認的採購訂單、形式發票或申請書中指定的其他此類證明文件作為背對背的支持的情況下，客戶應在遞交該貿易融資貸款的申請書時或之前，將申請書所指的跟單信用狀正本（連同所有修訂本（如有））或已確認的訂購單、形式發票或申請書中指定的其他該等證明文件（如適用）的副本存放在滙豐銀行，且在每種情況下均應採用滙豐銀行要求的格式（“證明文件”）。 7.7 在滙豐銀行向客戶提供由證明文件背對背支持的貿易融資貸款的情況下，客戶應： (a) 只可把該貿易融資貸款所得款項用作證明文件所指貨物的購買、生産、處理、製造、儲存、保險及/或準備銷售或裝運之用； (b) 未經滙豐銀行事先書面同意，不得接受任何對證明文件作出的修訂或取消； (c) 如果證明文件之下的相關貨物價值或所得款項在任何時候下跌至低於貿易融資貸款的金額，從速通知滙豐銀行如果證明文件之下的相關貨物價值或所得款項在任何時候下跌至低於貿易融資貸款的金額，儘速通知滙豐銀行； (d) 如果相關貨物無按照證明文件的條款裝運，從速通知滙豐銀行如果相關貨物無按照證明文件的條款裝運，儘速通知滙豐銀行； (e) 如果證明文件是跟單信用證，則在跟單信用證規定的期限屆滿前，嚴格安照跟單信用證的條款及細則向滙豐銀行提交所有文件如果證明文件是跟單信用狀，則在跟單信用狀規定的期限屆滿前，嚴格按照跟單信用狀的條款及條件向滙豐銀行提交所有文件； (f) 如果證明文件不是跟單信用證如果證明文件不是跟單信用狀， 應在相關貨物裝運後從速向滙豐銀行提供發票及其他文件，以證明相關貨物已按照相關銷售協議的條款及細則供應給相關買方應在相關貨物裝運後儘速向滙豐銀行提供發票及其他文件，以證明相關貨物已按照相關銷售合約的條款及條件供應給相關買方； 7.8 如果滙豐銀行向客戶提供由跟單信用證背對背支持的貿易融資貸款，而滙豐銀行向開證行提交了所需的單據以進行付款或取得批准，及如果滙豐銀行向客戶提供由跟單信用狀背對背支持的貿易融資貸款，而滙豐銀行向開狀行提交了所需的單據以進行付款或取得批准，及/或滙豐銀行就跟單信用證或根據該跟單信用證提交的任何單據提供了融資，滙豐銀行被授權將跟單信用證的所得款項或融資金額用於償還該貿易融資貸款及任何其他未清償的客戶債務（包括累算利息或滙豐銀行就跟單信用狀或根據該 跟單信用狀提交的任何單據提供了融資，滙豐銀行被授權將跟單信用狀的所得款項或融資金額用於償還該貿易融資貸款及任何其他未清償的客戶債務（包括累計利息）。

貿易融資貸款. 7.1 本第 7 條的條款適用於滙豐銀行不時向客戶提供的任何貿易融資貸款條的條款適用於恒生銀行不時向客戶提供的任何貿易融資貸款。 7.2 在任何可能適用的融資協議條款約束下，滙豐銀行向客戶提供的任何貿易融資貸款應在沒有承諾的基礎上提供，且滙豐銀行可於任何時候終止或取消該筆貿易融資貸款而無須給予客戶原因在任何可能適用的融資協議條款約束下，恒生銀行向客戶提供的任何貿易融資貸款應在沒有承諾的基礎上提供，且恒生銀行可於任何時候終止或取消該筆貿易融資貸款而無須給予客戶原因。 7.3 貿易融資貸款應累算利息並按照第 15 條（費用、佣金、利息及收費）的規定支付。 7.4 除非滙豐銀行事先以書面方式同意，否則客戶應在滙豐銀行要求時償還每一筆貿易融資貸款連同累算利息，以及任何未清償的收費、佣金、費用及滙豐銀行產生的支出。在任何情況下，客戶應不遲於以下日期償還任何貿易融資貸款除非恒生銀行事先以書面方式同意，否則客戶應在恒生銀行要求時償還每一筆貿易融資貸款連同累算利息，以及任何未清償的收費、佣金、費用及恒生銀行產生的支出。在任何情況下，客戶應不遲於以下日期償還任何貿易融資貸款： (a) 其到期日； (b) 如果是為貨物或服務提供資金，則指客戶收到銷售該等貨物或服務後所得款項（全部或部分）的日期；及/或 (c) 如果是為客戶的債項提供資金，則指客戶收到債項付款（全部或部分）的日期， 以及客戶應在滙豐銀行要求時安排將所有按照或就任何相關的貿易交易應支付給客戶的款項，直接支付至一個滙豐銀行指定的銀行戶口以清償該貿易融資貸款及任何其他仍未清償的客戶債務以及客戶應在恒生銀行要求時安排將所有按照或就任何相關的貿易交易應支付給客戶的款項，直接支付至一個恒生銀行指定的銀行戶口以清償該貿易融資貸款及任何其他仍未清償的客戶債務。 7.5 如果某一筆貿易融資貸款的到期還款日是在客戶有權提取另一筆貿易融資貸款之日，滙豐銀行可要求如果某一筆貿易融資貸款的到期還款日是在客戶有權提取另一筆貿易融資貸款之日，恒生銀行可要求： (a) 從將予提取的金額中扣除將予償還的貿易融資貸款金額；及 (b) 只向客戶支付差額（如有）。 7.6 在客戶要求貿易融資貸款並須以跟單信用證或已確認的採購訂單、形式發票或申請書中指定的其他此類證明文件作為背對背的支持的情況下，客戶應在遞交該貿易融資貸款的申請書時或之前，將申請書所指的跟單信用證正本（連同所有修訂本（如有））或已確認的訂購單、形式發票或申請書中指定的其他該等證明文件（如適用）的副本存放在滙豐銀行，且在每種情況下均應採用滙豐銀行要求的格式（“證明文件在客戶要求貿易融資貸款並須以跟單信用證或已確認的採購訂單、形式發票或申請書中指定的其他此類證明文件作為背對背的支持的情況下，客戶應在遞交該貿易融資貸款的申請書時或之前，將申請書所指的跟單信用證正本（連同所有修訂本（如有））或已確認的訂購單、形式發票或申請書中指定的其他該等證明文件（如適用）的副本存放在恒生銀行，且在每種情況下均應採用恒生銀行要求的格式（“證明文件”）。 7.7 在滙豐銀行向客戶提供由證明文件背對背支持的貿易融資貸款的情況下，客戶應在恒生銀行向客戶提供由證明文件背對背支持的貿易融資貸款的情況下，客戶應： (a) 只可把該貿易融資貸款所得款項用作證明文件所指貨物的購買、生産、處理、製造、儲存、保險及/或準備銷售或裝運之用； (b) 未經滙豐銀行事先書面同意，不得接受任何對證明文件作出的修訂或取消未經恒生銀行事先書面同意，不得接受任何對證明文件作出的修訂或取消； (c) 如果證明文件之下的相關貨物價值或所得款項在任何時候下跌至低於貿易融資貸款的金額，從速通知滙豐銀行如果證明文件之下的相關貨物價值或所得款項在任何時候下跌至低於貿易融資貸款的金額，從速通知恒生銀行； (d) 如果相關貨物無按照證明文件的條款裝運，從速通知滙豐銀行如果相關貨物無按照證明文件的條款裝運，從速通知恒生銀行； (e) 如果證明文件是跟單信用證，則在跟單信用證規定的期限屆滿前，嚴格安照跟單信用證的條款及細則向滙豐銀行提交所有文件如果證明文件是跟單信用證，則在跟單信用證規定的期限屆滿前，嚴格安照跟單信用證的條款及細則向恒生銀行提交所有文件； (f) 如果證明文件不是跟單信用證， 應在相關貨物裝運後從速向滙豐銀行提供發票及其他文件，以證明相關貨物已按照相關銷售協議的條款及細則供應給相關買方應在相關貨物裝運後從速向恒生銀行提供發票及其他文件，以證明相關貨物已按照相關銷售協議的條款及細則供應給相關買方； 7.8 如果滙豐銀行向客戶提供由跟單信用證背對背支持的貿易融資貸款，而滙豐銀行向開證行提交了所需的單據以進行付款或取得批准，及如果恒生銀行向客戶提供由跟單信用證背對背支持的貿易融資貸款，而恒生銀行向開證行提交了所需的單據以進行付款或取得批准，及/或滙豐銀行就跟單信用證或根據該跟單信用證提交的任何單據提供了融資，滙豐銀行被授權將跟單信用證的所得款項或融資金額用於償還該貿易融資貸款及任何其他未清償的客戶債務（包括累算利息或恒生銀行就跟單信用證或根據該跟單信用證提交的任何單據提供了融資，恒生銀行被授權將跟單信用證的所得款項或融資金額用於償還該貿易融資貸款及任何其他未清償的客戶債務（包括累算利息）。